"für nichts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أجل لا
• لأي شيء
• على لا
• للاشيء
• دون مقابل
• لأجل لا شيء
• بلا فائدة
• بثمن بخس
• مقابل لا
• هباء
• هباءً
• بلا مقابل

In dem Augenblick wurde mir klar, dass dieses Kind für nichts gestorben war.
في تلك اللحظة، فهمت أن هذه الطفلة ماتت من أجل لا شيء.

Ich kann nicht glauben, dass sie für nichts kämpften und starben.
أنا سوف لن اعتقد ابدا بأنّهم قاتلوا وماتوا من أجل لا شيء

Welche ich für nichts in der Welt tauschen würde.
الذي لم أتاجر بها لأي شيء بالعالم لماذا لاتذهب لحشد القوات

'Die Juden sind das einzige Volk, das für nichts angeklagt wird. '
اليهود هم الرجال الذين سوف لن لا يلاموا على لا شيء

Ein Leben geht so schnell vorbei, und letztendlich für nichts. Schon komisch.
كيف تمرّ الحياة بسرعة , و كلها للاشيء , شيء غريب.

Ich hab meiner Familie wehgetan, du hast keinen Job mehr, alles für nichts und wieder nichts!
لقد اذيت عائلتى , وانت فقدت عملك فعلتها دون مقابل لا , ليس دون مقابل

Ich habe es für nichts getan, wie sich herausstellt.
حسناً , فى الواقع قد فعلتها لأجل.. لا شيء .. تغيير رأي.

Wenn mein Vater nicht dabei ist, haben wir alles für nichts riskiert.
إذا لم يكن أبي هنا, فقد خاطرنا بكل شيء بلا فائدة

All eure Schmuggel-Lastwagen werdet ihr bald für nichts weggeben müssen.
كل الشاحنات التي تستعمل لنقل الكحول ستباع بثمن بخس.

Männer sind gestorben, Kameraden von mir sind gestorben, für nichts.
مات رجال، أصدقاءٌ لنا لقوا حتفهم هباء

Wenigstens war all der Tod und die Zerstörung nicht für nichts, verstehst du?
فكما تعلم، على الأقل لم يذهب كلُّ الموتِ و الدمار هباءً منثورَ.

Ich habe es satt, meinen Arsch für nichts zu riskieren.
تعبت من وضع نفسى على المحك من أجل لا شىء

- Es war für nichts und wieder nichts. - Nein, nein.
لقد كان كله من أجل لا شئ لا ، لا

Überdrüssig zu sehen wie Kameraden für nichts sterben?
تعبت من مشاهدت رفاقك يموتون من أجل لا شيئ

Du wirst für nichts bereit sein, bis ich deinen Sender entfernt habe.
حسنٌ, لن تكوني مستعدة لأي شيء حتى أُزيل مُتقعبكِ

für nichts anderes ist momentan Platz.
إنه مشروع ضخم لا يوجد مساحة لأي شيء اخر الآن

Denn das Gefängnis interessiert sich für nichts außer seines Profits.
لأن مَن في السجن لا يأبهون لأي شيء عدا تقليل المصاريف

Wie soll ich das nicht glauben, wenn ich selbst für nichts und wieder nichts festgenommen wurde und Ihnen jegliches Mittel recht ist, mich zu drängen, eine falsche Aussage zu unterschreiben.
كيف أصدقك ؟ , وأنا أعتقلت على لا شئ مطلقاً . بدون مقابل والآن تحاول اللجوء إلى أى وسيلة

Wenn du somit versuchst, mir zu helfen, dann danke für nichts.
إذا هكذا تساعدني، فشكراً على لا شيء

Mach's gut, Erde. Danke für nichts.
وداعاً أيتها الأرض, شكراً على لا شيء

Nun, okay, ich meine, wenn du für nichts Hausarrest hast, wieso können wir dann nicht abhängen?
حسنا, أعني إذا كنت غير معاقبا للاشيء فلماذا لا يمكننا التسكع سويا؟

Der ganze Platz wird leer geräumt sein. Und wir kriegen es für nichts.
المكان بالكامل يفرغ ونحن ناخذه من دون مقابل

Jagen Sie sich ruhig für nichts in die Luft.
جرب ذلك, وستفجر نفسك لأجل لا شيء.

Ich hab das hier die ganze Nacht für nichts getragen?
هل إرتديت هذه طوال الليل بلا فائدة ؟

All eure Schmuggel-Lastwagen werdet ihr bald für nichts weggeben müssen.
كل الشاحنات التي تستعمل لنقلالكحول... سرعان ما ستباع بثمن بخس.

Unter uns gesagt, das ist große Scheiße. Du brichst einen Sturm voller Scheiße los, für nichts.
بشكل غير رسمي، هذا هراء فستحدثين ضجة كبيرة مقابل لا شيء

für nichts und wieder nichts.
كل هذا هباء منثورا

Wir besorgen mehr Dynamit, ansonsten ist sie für nichts gestorben.
-سنذهب لإحضار ديناميت وإلا فسيذهب موتها هباءً .

Ich kümmere mich ganz besonders um diese Lady für nichts.
استطيع العناية بهذة السيدة الصغيرة بلا مقابل.