"für richtig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنه صحيح
• أنّه صحيح
• صائباً
• مناسبًا
• أنه صواب

Sie sagen ihren Mitarbeitern: "Macht das, was ihr beim Bedienen für richtig haltet."
هم يخبرون موظفيهم: "افعل ما تعتقد أنه صحيح عند تقديم الخدمة للعميل."

Den Angestellten das Recht zu geben, das zu tun, was sie für richtig halten, gibt ihnen ein gutes Gefühl.
إن وضع تلك الثقة في موظفيك لفعل ما يعتقدون أنه صحيح يجعل الموظفين يشعرون بالارتياح.

Ich werde tun, was ich für richtig halte.
أفعل ما أعتقد أنّه صحيح هنا

- Er hat getan, was er für richtig hielt. Das ist alles, was ein Mann tun kann.
لقد قام بما يراه صائباً أي رجل كان سيفعل ذلك

Aber ich bin immer noch der Chefarzt der Chirurgie, also werde ich mit ihm umgehen, wie ich es für richtig halte.
لكنني لا زلت رئيس الجراحة، وسأتعامل معه بما أراه مناسبًا.

Sie tut nur, was sie für richtig hält.
إنها لم تفعل إلاّ ما تعتقد أنه صواب

Tun Sie das, was Sie in Ihrem Herzen für richtig halten.
فقط أفعلوا ما تظنون أنه صحيح داخل قلوبكم

Ich halte diese Forschung für richtig und angebracht.
أظن أنه صحيح وملائم أن نستمر بهذا التحقيق.

Ich brauche keinen, der mir das sagt. Ich tue, was ich für richtig halte.
لا أحتاج لتركيز إضافى سوف أفعل ما أعتقد أنه صحيح

Ich stimme allem zu was du für richtig hältst.
سأتماشى مع الأمر, طالما أنك تعتقد أنه صحيح

Nun, ich schätze, das Heldenhafte zu sagen ist... ich habe dafür eingestanden, was ich für richtig hielt.
حسناً,أخمن الشيء البطولي لقوله أنني اتخذت موقفاً لما اعتقدت أنه صحيح

Ich hoffe nur, dass jeder versteht, dass ich tat was ich für richtig hielt.
أنا فقط أتمنى أن يفهم كل شخص هذا الأمر فعلت ما شعرت أنه صحيح

Sie tut nur das, was sie für richtig hält. Und vielleicht solltest du ihr ein wenig mehr Spielraum lassen?
إنها تفعل فقط ما تخاله صائباً وربما عليكِ أن تمنحيها بعض الحرية.

Sie tun das, was Sie für richtig halten. Sie tun nur, was Sie tun müssen.
أفعلي ما تَريهِ صائباً و ما يتوجب عليكِ فعله

Und bis unsere Gesetze daran angepasst wurden, können wir nur tun, was wir für richtig halten.
وحتى تتغير قوانين البشر لتناسب هذا فعلينا أن نفعل ما نراه صائباً

In der Welt der Drogenhändler tut man, was man für richtig hält, und hofft aufs Beste.
في عالم المخدرات أنت تفعل كل ما ترأه مناسبًا وتتمنى الأفضل

Tun Sie, was Sie für richtig halten.
تعامل مع الأمر بالشكل الذي تراه مناسبًا

Tun Sie, was Sie für richtig halten!
افعل ما تراه مناسبًا

Du hast getan, was du für richtig hieltest.
لقد فعلت ما ظننته أنه صواب