"für uns ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالنسبة لنا
• معنا فمن

Das hervorstechende, das wichtigste Problem daran für uns ist, dass dies Orte sind, die nicht schätzenswert sind.
المشكلة البارزة حول هذا بالنسبة لنا هو أن هذه هي الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.

In ein paar Stunden wird Shirin Neshat, meine Freundin aus dem Iran, die eine sehr wichtige Künstlerin für uns ist, mit ihnen sprechen.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

für uns ist eine funktionierende Rechtsdurchsetzung normal.
تطبيق القانون بالنسبة لنا هو عبارة عن إفتراض بديهي.

"Wenn Gott für uns ist, wer könnte gegen uns sein?"
" اذا كان الله معنا فمن الذى يقدر أن يكون ضدّنا؟"

für uns ist das selbstverständlich.
لذا،هذا الموضوع بالنسبة لنا من المسلَّمات.

für uns ist es eine interessante Herausforderung.
بالنسبة لنا انه تحدي مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

Weil für uns ist es großartig, aber schlecht für die Menschen.
لأنه تعلمون، كان جيدا بالنسبة لنا وسيء بالنسبة للبشر.

Uns ist's egal, was alle sagen. für uns ist er immer da.
نحن لا نتكترث لكلام الناس بالنسبة لنا,إنه يجلس هنالك دائماً

Was mit Sicherheit gut für uns ist. Aber er scheint ein wenig unruhig.
،أعلم، وهذا أمر جيّد بالنسبة لنا لكنه يبدو قلقاً مؤخراً

- Ich entscheide,... was richtig für uns ist, nicht du.
أنا أقرّر ما هو صائبٌ بالنسبة لنا لا أنت

Gupta mag daran gewöhnt sein, aber für uns ist das ein ganz schöner Schlag.
ويمكن استخدام غوبتا إليها ، ولكن بالنسبة لنا هذا هو تماما ضربة.

Aber wichtiger für uns ist, dass da auch Tonnenweise Hilfspersonal anwesend sein wird.
ولكن المهم بالنسبة لنا هو كثرة الأشياء المساندة

Wer weiß, wie sicher es da drüben für uns ist.
لكن من يدري كيف سيكون الأمر بالنسبة لنا هناك؟

Der Nächste Schritt für uns ist es eine Klage gegen die Parteien zu erheben.
الخطوة القادمة بالنسبة لنا هي أن نقدم شكوى ضدهم.

für uns ist er jemand, der Leben und Glück schenkte, wo es dringend gebraucht wurde.
بالنسبة لنا , هو شخص ما اعطى الحياة والسعادة عندما كانت معدومة

für uns ist das Neuland. Wir haben kaum Erfahrung mit Schweinen.
هذا شيء جديد بالنسبة لنا الخنازير ليست مجالنا.