"für uns selbst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأنفسنا

Ich glaube, es gibt Dinge, die wir unbedingt für uns selbst behalten sollten.
اعتقد ان هناك بعض الامور متاسقة بشكل فريد لكي نحتفظ بها لأنفسنا

Das ist sehr wichtig, nicht nur für uns selbst, sondern für all jene, die wir lieben.
وهذا شيء شديد الأهمية ليس لأنفسنا وحسب، ولكن لكل الذين نحبهم.

dass wir die Ansprüche für uns selbst gleichwertig oder höher setzen als professionelle Qualitäts-Ansprüche.
والمعيار الذي وضعناه لأنفسنا مساوً أو يفوق المعايير الاحترافية للجودة.

Und mit Interesse und Sorge kommt die Hoffnung, dass wir einen nachhaltigen Ort für uns selbst finden können, innerhalb der natürlichen Systeme, die uns am Leben erhalten.
وبالعناية، هناك أمل بأنه يمكننا حجز مكان لأنفسنا بين الأنظمة الطبيعية التي تدعمنا.

Wieso kommst du nicht zurück und, uhm, wir machen ein Abendessen und vielleicht finden wir ja auch etwas Zeit für uns selbst.
حسناً ، لم لا تعودي و سنعد عشاءاً و لربما وجدنا وقتاً لأنفسنا

Manchmal, wenn wir in einer Krise stecken, schaffen wir Ablenkungen für uns selbst, auch bekannt als Barrieren, um unseren tiefsten Ängsten zu entgehen.
في بعض الأحيان ، عندما نكون بخضّم كوارث نقوم بخلق إلهاءات لأنفسنا تُعرف أيضاً بالحواجز لمُواجهة

Wir können das natürlich für uns selbst tun.
حسنا، نستطيع القيام بذلك لأنفسنا.

Wir öffnen kleine Fenster in unserer Beziehung, so dass die Gemeinschaft uns folgen kann. Wir machen das, um Karten für unsere Zukunft zu erstellen und keine Denkmäler für uns selbst.
نحن نفتح نوافذ صغيرة تحكي عن علاقتنا لصالح مجتمعنا حتى يشهد عليها، ونحن نفعل هذا لأنّنا نريد أن نرسم خرائط للمستقبل وليس صروحاً لأنفسنا.

Wir sagten: "Erstens werden wir es nicht für uns selbst ausgeben.”
قلنا، " أولاً، لن نقوم بإستخدام المال لأنفسنا."

Wir können für uns selbst angeln.
الآن نحن نستطيع الصيد لأنفسنا.

Aber wir haben auch den Willen zur Macht, der darauf drängt, für uns selbst zu entscheiden, für jeden von uns, ganz individuell, was gut ist und was böse.
لكننا أيضاً لدينا القدرة التى ترغب فى الحرية وتصرّ... على أن نقرر لأنفسنا ما نراه لكلاً منا بشكل منفرد ما هو الخير؟

Ich finde, wir sollten eine Schweigeminute für uns selbst einlegen.
أعتقد أننا يجب أن نقف لدقيقة لأنفسنا

Wir heben uns unsere besten Lügen stets für uns selbst auf.
دائماً ما نحتفظ بأفضل أكاذيبنا لأنفسنا

Doch es wurde zur Falle für uns selbst.
وبدلاً من ذلك جعلناه فخاً لأنفسنا

Wir stehen wieder vor den gleichen beiden Auswahl- möglichkeiten, die wir uns ganzes Leben kannten... schuften, zum Vorteil eines anderen Mannes, oder für uns selbst stehlen.
نعود لنفس الخيارين اللذان ...علمناهما طوال حياتنا العمل لصالح رجل آخر أو النهب لأنفسنا

Und schliesslich führt dies zu einer neuen Orientierung im Leben und wir leben gleichsam für uns und für andere, und wir realisieren dieses Glück für uns selbst - und wir sind glücklich und zufrieden.
ثم أخيراً، يقودنا ذلك لتوجهات جديدة في الحياة حيث نعيش على قدم المساواة لأنفسنا وللآخرين، وندرك أن السعادة لأنفسنا-- وأننا نحن مستمتعون وسعداء.

Der Tod ist für andere, nicht für uns selbst.
الموت للآخرين, ليس لأنفسنا

Wenn die D`Harans zurück kommen, wird es einen Kampf geben. Du hast uns beigebracht für uns selbst einzustehen.
إن عاد (الداهارانيون)، ستكون معركة لقد علمتنا المقاومة لأنفسنا

Wir erschufen, wir erbauten die Welt für uns selbst.
أوجدنا وبنينا العالم لأنفسنا

Sie werden nicht nur mich heilen, Emma. Sie werden uns helfen, eine neue Welt für uns selbst zu erschaffen.
لن تنقذيني فحسب يا (إيما)، بل سوف تساعدينا على خلق عالم جديد لأنفسنا.