"fahrt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرحلة
• رحلة
• القيادة
• قيادة
• جولة
• الجولة
• اذهبوا
• سرعة
• ركوب
• رحلتك
• ذاهبون
• مسافة
• بالرحلة
• توصيلة
• قودوا

Sehen Sie, Monsieur Doyle. Am ersten Tag der Fahrt traf ich auf Ihre Frau.
انظر يا سيد دويل, لقد قابلت انا زوجتك اول يوم قبل الرحلة النيلية

- Du nervst schon die ganze Fahrt! - Jetzt bin ich schuld?
أنت كنت تراقبني طِوال هذه الرحلة و الآن تلومني على ذلك؟

Meine Freundin und ich machten eine irre Fahrt für einen Kerl.
انا وصديقتى كورتينى ذهبنا فى رحلة مجنونه من اجل شاب

Sie nehmen also keine fünfstündige Fahrt auf sich für ein Footballspiel?
لأنك لا تريد القيادة خمس ساعات لمشاهدة مباراة كرة قدم؟

Ich will Sie nicht wecken, aber die Fahrt nach Valdosta ist lang.
لا اريد ايقاظك,آنسة ادجي لكنها قيادة لكل النهار الى فالدوستا

Ja, und wir hatten gerade das längste Gespräch der ganzen Fahrt.
لقد حظينا بأطول محادثة لنا طوال الرحلة أعتقد أنها مصادفة

Sie bekommen Ihr Foto von der tollen Fahrt nachher im Souvenirladen.
وبإمكـانكِ الحصول على صورتكِ من متجر الهدايا في نهاية الرحلة.

Sie können bestätigen, dass ich die ganze Fahrt im Bus war.
وبإمكانهم تأكيد بإنني كنت على متن الحافلة طوال الرحلة كاملةً

Vor jeder Fahrt sitzen wir mit den Burschen zusammen und geben ihnen ein Wort, um während der Fahrt darüber nachzudenken.
قبل كل جولة على الدراجات الهوائية نحن نجلس مع الاطفال ونجعلهم يتحدثون بما يريديون والى ماذا يتطلعون في هذه الرحلة

Wenn wir nicht mit irgendetwas zurückkommen, wird es eine einfache Fahrt ohne Rückkehr.
اذا لم نعد بأي شيء، فهذه ستكون رحلة ذهاب فقط من الاساس

Und dann, komplett eingepackt für die 90-minütige Fahrt nach Copper Mountain.
وأخيراً .. إبني مرتدي الحلة الكاملة .. لاجل رحلة مدتها ساعة ونصف إلى كوبر ماونتين

Portland, Oregons größte Stadt mit über 2 Millionen Einwohnern, liegt nur 1 Stunde Fahrt von Mount Hood entfernt.
يمكن الوصول إليه في رحلة تستغرق ساعة واحدة من مدينة بورتلاند، وهي أكبر مدينة بأوريغون، حيث يسكن مليوني شخص.

Davon abgesehen, mag ich die Fahrt. Ein paar Stunden für mich alleine.
بالإضافة إلى أنني أحب القيادة فهي تمنحني بضع ساعات بمفردي تماماً

An dem Tag schaffte ich die lange Fahrt zur Arbeit nicht.
علمت بأني لم أكن لأستطع قيادة السيارة إلى العمل

Er ist im Haus und weint. Aber er wünscht Ihnen gute Fahrt.
إنه بالداخل، لكن رغم نياحه، فهو يتمنى لك قيادة سعيدة.

Eine kleine Fahrt ins Grüne ist gerade das Richtige für uns beide.
في المتجر الجديد وفي كل شيء جولة صغيرة في البلدة ستريحك

Die Fahrt führte mehrmals zu schweren Schleudertraumen, Nackenverletzungen und sogar zum Abwurf von Fahrgästen -- alles wegen des markanten Loopings.
الجولة فيها تسببت بالعديد من حالات الإصابة الشديدة، إصابة في الرقبة وحتى قذف من المقعد، كل ذلك بسبب حلقتها المميزة.

Ich sage euch nur eins: Parkt nicht in der Stadt, sondern Fahrt zum Lager raus.
ما سأقوله لكم هو التالى ، لا تحاولوا المبيت في البلدة الليلة ، اذهبوا إلى ذلك المعسكر فحسب

Beide Maschinen große Fahrt voraus. Hart Steuerbord.
المحركات الرئيسية للأمام بأقصى سرعة للأمام بأقصى سرعة

Eine Fahrt in diesem Zug gleicht den Tritten eines bockenden Mulis.
ركوب فى هذا العربة كأنما بغل يرفسك كل 10 ق

Wie war die Fahrt von Princeton hierher?
ستيف، كيف كان, كيف كانت رحلتك إلى برنستون؟

Anschnallen, Buy More-ianer, das wird eine holprige Fahrt.
اربطوا الاحزمة, اشتروا المزيد من المسكنات, فنحن ذاهبون في رحلة وعرة

Verflucht lange Fahrt. Du und ich gehen einer weiteren beschissenen Drecksarbeit nach.
إنها مسافة طويلة، نحن الاثنان نقوم بمهمّة تافهة أخرى

Weißt du wirklich nicht, warum Vater die Fahrt mit diesem Wagen nicht mitmachen will?
أعتقد أنك لا تعرفين لماذا لا يريد أبى القيام بالرحلة بهذه العربة بدون الأحصنة غداً

Nein, das Einzige was du bekommst, ist eine Fahrt zu meinem Revier in Handschellen.
كلاّ، الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه هُو توصيلة إلى مركزي وأنت مُقيّد بالأصفاد.

Diejenigen, die fahren, Fahrt bitte vorsichtig, aber Fahrt.
للذين يمكنهم القيادة، أرجوكم قودوا بامان،لكن غادروا.