"fakultät" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كليّة
• الكليّة
• كلية
• بالكلية
• الكُلية
• كليّةِ
• كلّية
• لكليّة

Das war dieser Verlierer, der mich auf der juristischen Fakultät immer angebaggert hat.
كان ذلك الفاشل الذي اعتاد التحرّش بي في كليّة الحقوق؟

Er ist unten in der Lobby und baggert irgendeine steife Tussi an,... die früher auf der juristischen Fakultät auf ihn stand.
إنه في الردهة يتودد إلى فتاة رثة الملابس أقام معها علاقة في كليّة الحقوق

Wo geht es zur medizinischen Fakultät?
هل يمكنك ان تصفيلي كَيفَ أذهب إلى الكليّة الطبيّةِ؟

Trotzdem habe ich vor 15 Jahren die medizinische Fakultät verlassen, da ich Mathematik vermisste.
على الرغم من تركي كلية الطب منذ 15 سنة، بسبب إخفاقي في الرياضيات.

Erinnerst du dich an diese-- diese abscheulichen Dinnerparties der Fakultät, die wir ertragen mussten-- langweilig, ewig lang, spießig?
أتذكرين تلك تلك الحفلات البشعة الخاصة بالكلية والذي عانينا من خلالها

Sehen Sie, unsere Fakultät praktiziert dieselben konfliktlösenden Methoden wie unsere Kinder.
مُمارسات الكُلية هي نفسها في طرق حل النزاعات كما يحدث الأمر مع طُلابنا

Wie lange sind Sie schon an der Fakultät dieser Universität?
إلى متى أنت على كليّةِ هذه الجامعةِ؟

Auf all das bereiten sie einen auf der medizinischen Fakultät nicht vor.
إنّهم لا يحضرونك لكلّ هذا في كلّية الطب.

Ich brach die juristische Fakultät ab. Ich hätte noch drei Semester machen müssen.
تركتُ كليّة الحقوق، تبقى لديَّ 3 فصول دراسية

Also habe ich meinen Freund von der juristische Fakultät angerufen welcher bei der Chinesischen Botschaft arbeitet, und...
فاستعنت بصديقتي من كليّة الحقوق والتي تعمل بالسفارة الصينيّة.

Es stellte sich heraus, dass sie chronische Schmerzen hatte und nicht von der medizinischen Fakultät fliegen wollte, weil sie sonst womöglich niemals zurückkehren könnte.
إتضحَ أن بها ألمْ مزمن ولمْ ترد بأن تترك كليّة الطب، وقد لا تعودُ حتّى.

Die Fakultät und die Eltern müssen nicht wissen, dass es zwei sind.
لست بحاجة من الكليّة والأباء لأن يعرفوا أن لدي زوجان.

- Die Fakultät ist steinzeitlich.
إنّ المشكلة في الكليّة.

die Fakultät, die Prüfungen... und die langweiligen Vorlesungen.
الكليّة والإمتحانات المملّه

-Abschluss am Bowdoin College 1935, an der Medizinischen Fakultät von Harvard 1939...
تخرج من كلية بودين عام 1935 مدرسة هارفارد للطب عام 1939

Vielleicht ist Ihnen nicht bekannt, dass Conan Doyle die medizinische Fakultät hier in Edinburgh besuchte. und sein Charakter, Sherlock Holmes von Sir Joseph Bell inspiriert wurde.
من الممكن أن لا تعلموا بأن كونان دويل ارتاد كلية الطب هنا في إدنبرة, وشخصيته, شرلوك هولمز, مستوحاه من السير جوزيف بيل.

Du, du kennst dich doch aus in der Fakultät, richtig?
هل تعتقدين ان كل الناس بالكلية جيدة ؟

Und außerhalb der Fakultät?
ماذا عن خارج الكُلية ؟

Deshalb habe ich es nicht in die juristische Fakultät geschafft. Ich habe mich auch nicht beworben.
هذا سبب عدم دخولي في كلّية الحقوق، وأيضًا لم أقدّم طلبي.

Nach meinem Ph. D. in Harvard ging ich zu CERN, einem europäischen Laboratorium für Teilchenforschung... und trat dann der Fakultät in Stanford bei.
من هارفارد"ph.d" بعد نيلي شهادة CERN"ذهبت إلى" وهو مختبر أوروبي للأبحاث الجزيئية Stanford ثم انضممت لكليّة