"fall nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القضية
• القضيّة
• لا تسقط
• لا تقعي
• لا تقع

Nehme ich den Fall nicht an, übernimmt ihn zweifellos jemand anders.
لو اني لم اقبل القضية لقبلها محامي آخر دون شك

Die Polizei will den Fall nicht wieder aufnehmen, aber wir können die Hinrichtung aufschieben lassen.
الشرطـة لاتريـد أعادة فتح ملف القضية ولاكننا نستطيـع ان نطلب وقف تنفيذ حكم الإعــدام

Ich habe Vera genau erklärt, dass sie den Fall nicht gewinnen kann.
لقد كتبت لفيرا .. أوضح القضية وكيف أنه لايمكنها الفوز بها

Die örtliche Polizei hat entschieden, den Fall nicht zu übernehmen.
لقد كان قرار الشرطة المحلية سواء بتولّي أو عدم تولّي القضيّة

Oh, Quagmire, Fall nicht in die Mausefalle.
كواغمير , لا تسقط قرب مصيدة الفئران

- Fall nicht drauf rein.
لا تقعي في هذا الفخ

Ich kann Ihre Zwangslage nachempfinden, Detective, aber ohne Beweise kann dieser Fall nicht verhandelt werden.
أنا أتعاطف مع مأزقك أيتها التحرية، لكن لا يمكن المضي بهذه القضية دون دليل

Ich möchte Sie in Ruhe darum bitten, mir den Fall nicht zu entziehen.
سأكون هادئ جدًا واطلب منك، من فضلك لا تبعدني عن هذه القضية

Aber Mitgefühl für das Opfer sollte Ihre Sicht auf den Fall nicht trüben.
لكن تعاطفنا مع الضحية يجب ألا يُؤثر على كيف ننظر إلى القضية

Er wollte den Fall nicht oder ihm gefiel seine Berufung nicht.
هو لم يرغب أن يتولى القضية أو ربما كان مستاءً من تعيينه.

Er wollte den Fall nicht, oder ihm gefiel seine Berufung nicht.
هو لم يرغب أن يتولى القضية أو ربما كان مستاءً من تعيينه.

Keine Sorge! Wir werden den Fall nicht übernehmen.
لا تقلق ، لن نأخذ القضية و لكن هناك صديق قديم فى حاجة الى المساعدة

Für diejenigen, die den Fall nicht verfolgt haben:
بالنسبة لمستمعينا الذين لم يسمعوا عن هذه القضية

Ich glaube, dass Mr Holmes' Mitwirken in dem Fall nicht unbedingt nötig ist.
كما قلت سابقا, انا اعتقد حقا ان الأستعانة بالسيد هولمز ليس ضروريا فى هذه القضية

Es ist nicht wichtig, da es auf diesen Fall nicht zutrifft.
ليس له أهمية كبيرة, لأنه ليس بخصوص هذة القضية

Wir sollten nicht darüber reden, solange der Fall nicht abgeschlossen ist.
لا يجب أن نتحدث على هذا النحو بينما القضية ما زلت قيد الإستئناف

Wir müssen dem Richter zeigen, dass wir den Fall nicht aufklären können,... indem wir diese Typen verfolgen, und das können wir ja auch nicht.
فنحاول أن نظهر لقاضٍ أنه لا يمكننا جمع أسس القضية عبر اتباعهم ولا يمكننا ذلك

Ja, ich will bei diesem speziellen Fall nicht mitarbeiten, aber ich mag, was Sie gesagt haben.
أجل ، لن أعمل في هذه القضيّة بالذات ولكنني سأفعل مثلما قلتَ

Fall nicht herunter, Antonin!
لا تسقط يا أنطونيو

Fall nicht ins Wasser...
لا تقعي في الماء،

Setz dich und Fall nicht hinunter.
فقط أجلس هنا و لا تقع