"falles" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضية
• مرافعاتها
• قضيّة
• قضيّتي
• وقوع
• القضية
• للقضية
• بالقضية

Aus einem rein rechtlichen Standpunkt sind die Umstände jedes Falles sehr unterschiedlich.
من وجهَة نظَر قانونية بحتَة، الظروف المُحيطَة بكُل قضية مُختلفة جداً

Greendale ist der Campus zum fangen eines Falles,
أليس عظيماً أن قرينديل أحدث جامعة تتناول قضية

Die Anklägerin soll die Darstellung des das Kosovo betreffenden Teils ihres Falles bis zur Sommerpause 2002 zum Abschluss bringen.
ومن المقرر أن تنتهي المدعية العامة من تقديم الجزء الخاص بكوسوفو من مرافعاتها بحلول عطلة صيف عام 2002.

Es ist nur ein kleiner Glückwunschkaffee nach der Lösung eines schwierigen Falles.
مُجرّد قهوة تهنيئيّة بعد حلّ قضيّة صعبة.

Ich bin in Washington wegen der Abweisung meines Falles.
يجب أن أذهب إلى واشنطن لجلسة استماع لأستبعاد قضيّتي

Zur Zeit dieses Falles warst du noch bei der Sitte.
بوقت وقوع هذه القضيّة، كنتِ لا تزالين بقسم التحقيق بالرذائل

Wenn sie merken, dass sie kein Geld herausschlagen können, schwindet ihr Interesse an der Verfolgung des Falles.
إن اتضح أنه لا يمكنهم استرداد أي أموال، يصبحون أقل اهتماما بمتابعة القضية.

Wie konnte er so ein tiefes Verständnis dieses Falles entwickeln? In so kurzer Zeit?
كيف استطاع ان يطور هذا الفهم العميق للقضية في هذا الوقت القصير؟

Detective Wilden war ein wichtiger Teil des Alison DiLaurentis Falles.
المحقق ويلدن كان جزء مهم في قضية أليسوم دولرنتس

Ein guter Freund von mir, Sheriff Peter Coleman, unten im Briscoe County, Texas, rief mich wegen eines eventuellen Falles an.
أحد أصدقائي الشريف بيتر كولمان في مقاطعة بريسكون ولاية تكساس,ناشدني بخصوص قضية محتملة

Ich lasse mir von dem Deputy die Eier zerquetschen wegen eines uralten Falles?
هل جعلت النائب يذلّني بسبب قضية سابقة؟

Sie soll die Darstellung ihres Falles bis April 2003 abschließen.
ومن المقرر أن تنتهي من تقديم مرافعاتها بحلول نيسان/أبريل 2003.

Debra Morgan, früherer Detective des Trinity Falles. Früherer?
(ديبرا مورغان)، محقّقة سابقة في قضيّة قاتل الثالوث

Ellen, ich habe Ihnen während des Frobisher Falles nicht alles erklärt.
(إلين)، لم أشرح كلّ شيء لكِ خلال قضيّة (فروبشر)

Liebe Julia, als Gené mir sagte, eine Anwältin würde sich meines Falles annehmen, hat mich eines mehr als alles andere überzeugt:
عزيزتي خوليا... حين أخبرتني جيني أن محامياً يرغب باستلام قضيّتي كان ثمّة شيءٌ قد أثّر على قراري

sollen wir im Falle eines Falles... oder einer Situation... wenn möglich die wertvollsten Werke in Sicherheit bringen.
في حالة وقوع حادث أو موقف ما، علينا إبعاد، إن أمكن أكثر الأغراض قيمة ونأخذها إلى مكانِ أمن.

Ja. Das ist das Ergebnis eines Falles auf eine ausgeworfene Patronenhülse, oder nicht?
نعم، نتيجة وقوع

Ich hoffe aber, es hat keinen Einfluss auf das Ergebnis des Falles.
ولكنى أثق رغم ذلك انها لن تشكل اى عائق على نتائج القضية

Watsons Schätzung war sehr präzise, was das Ende des Falles betrifft.
ان د/واطسون كان شديد الدقة فى تحديد موعد اغلاق القضية

Und... bei allem Respekt, er verstand die Komplexität des Falles nicht.
و مع كامل احترامى انا واثق انه لم يكن يفهم تماما التعقيدات المصاحبة للقضية

Eine angemessene Darstellung des Falles erfordert die vorherige Festlegung klarer Kriterien für die Aufnahme in die Liste.
ويتطلب تقديم بيان واف بالقضية التحديد المسبق لمعايير واضحة للإدراج في القائمة.