"falsch lag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مخطئة
• على خطأ
• مخطئا
• كان مخطئاً
• خطأً أنا الوحيدة الّذي فهمته
• كنت مخطأ

ich gehe davon aus, dass dein Assistenzarzt nicht erbaut war herauszufinden, dass sie falsch lag mit dem Tumor.
إذا، أتصور أن متدربتكِ لم تفرح لاكتشافها أنها كانت مخطئة بشأن الورم.

Aber falls ich mit der Dosierung oder der Benennung des Gifts falsch lag, löst er Krämpfe aus und tötet den Jungen ebenso schnell.
وإن كُنت مخطئة حول الجرعة، أو السم الأصلي قد يسبب تشنجات ويقتل الفتي في أسرع وقت

Genau wie ich damit falsch lag, dass du den ersten Winter nicht überstehst.
مثل ما كنت مخطئة عنكِ بصمودك خلال تلك فترة الشتاء

Und das verändert den eigenen Blick auf die Welt und man muss erkennen, dass man mit seinen festen Überzeugungen falsch lag.
و هذا هو الشئ الذي يغير فهمك للعالم من حولك ويعلمك أنك كنت على خطأ كبير عن شئ كنت تعتقد فيه إعتقاداً راسخاً.

Und eines Tages - in dieser Gegend hier - musste ich erkennen, dass ich völlig falsch lag, als ich dachte, auf Erden hätte sich noch nie etwas geändert und würde sich niemals etwas ändern.
وفي يوم من الأيام توجب علي أن أقتنع، أني كنت على خطأ

Grund zu der Annahme habe, dass ich falsch lag, und in ihrer Anklage, könnte ich unabsichtlich die Einwanderungs- behörde der USA in die missliche Lage... gebracht haben, eine unschuldige Frau permanent von ihrem Baby zu trennen.
لدي سبب لاعتقد اني كنت مخطئا و انني باتهامها, اجبرت دائرة الهجرة والجمارك للولايات المتحدة

Ein Mann kann es nur zugeben, wenn er falsch lag und um Vergebung bitten.
الرجل لايعترف إلا إذا كان مخطئاً وهاهو يطلب السماح

Mir ist klar geworden, dass ich darin falsch lag.
لقد أدركتُ الآن كم كنتُ مخطئة.

Und die ganze Zeit habe ich mich gefragt, ob ich falsch lag.
و قد تسائلت عن ذلك طويلا إذا كنت مخطئة

Und ich glaube nicht, dass sie falsch lag.
. وأنا لا أعتقد أنها كانت مخطئة

Ich küsse sie jetzt, weil ich falsch lag.
سأقبّلك الآن ، لأنني كنت مخطئة

Jetzt weiß ich, dass ich falsch lag.
على الأقل أعرف أنني كنت مخطئة.

Was, wenn ich wegen dem Geburtsdatum falsch lag?
ماذا لو كنت مخطئة بشأن موعد الولادة؟

Tatsache ist, dass sie falsch lag.
انها كانت مخطئة كانت مخطئة بشأن ذلك

Er hat mich missbraucht, du hast recht, aber er bemerkte, dass er falsch lag und ließ mich schließlich frei.
لقد إضطهدني, انتِ مُحقّة, لكنه أدرك بأنه كان على خطأ, وبعدها قام بأطلاق سراحي.

Vor allem, wenn man eine längere Zeit falsch lag.
‫وخصوصا عندما يكون أحدنا على خطأ لفترة طويلة

Ja, deswegen, hat sich herausgestellt, dass ich falsch lag.
نعم، في ذلك، اتضح أنني كنت على خطأ.

Nachdem er mit dem Hubschrauber so falsch lag, ist Wetterman ist ein passender Job für den Nerd.
كما تعرف بعد أن كان مخطئا .. جدا حول تلك المروحية الارصاد الجوية هي عملٌ جميلٌ جدا لهذا المهووس

Ich habe kein Problem damit, zuzugeben, wenn ich falsch lag!
يمكنني أن أعترف إذا كنت مخطئا لذا..

Jetzt erinnern wir uns, dass Newton auffiel, dass Aristoteles falsch lag,... denn Kraft war nicht notwendig, um Bewegung aufrechtzuerhalten.
و الآن تذكري أن "نيوتن" أدرك أن "إيراستوتل" كان مخطئا و أن القوة ليست ضرورية للحفاظ على الحركة

Hey... Ich habe gehört, dass Zack beim Gebiss falsch lag.
مرحباً، لقد سمعتُ أنّ (زاك) كان مخطئاً حول علامات الأسنان

Ich bin nicht diejenige, die falsch lag.
لستُ الشخص الذي فهم الأمر خطأً أنا الوحيدة الّذي فهمته بشكل صحيح

Ich kann nicht glauben, dass ich bei dem Typen so falsch lag.
لم أصدق كم كنت مخطأ بشأن ذلك الشخص