"falsch liegt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مخطئ
• مخطئاً
• على خطأ

Wenn Ihr falsch liegt, haben wir gerade unseren wertvollsten Gefangenen ausgehändigt.
إذا كنت مخطئ. ستكون قد سلمت ، سجيننا الأكثر قيمة.

Ich denke, dass Dr. House falsch liegt und dass die Behandlung mit Steroiden gefährlich sein könnte.
هاوس مخطئ وأن العلاج بالستيروئيدات قد يكون خطيراً

Und sobald er sich was in den Kopf setzt, wars das, selbst wenn er rausfindet, dass er falsch liegt.
وحالما يعزم أمره على شيء، فلا تراجع حتّى وإن اكتشف أنّه مخطئ

Und ich höre also und höre und an einem Punkt bekomme ich das Gefühl, irgendwie handeln alle Geschichten davon, dass man falsch liegt.
وانا استمع الى كل تلك الحلقات بدأت أشعر فجأة كما لو أن تلك الحلقات عن كون المرء مخطئاً

Wenn er falsch liegt, werden wir es vergessen. Wenn er Recht hat, wird er eine Legende. Gleich nach der Transfusion war er verängstigt.
إن كان مخطئاً فسننسى ذلك جميعاً وإن كان محقاً فسيرحل كأسطورة لقد انتابه الخوف مباشرةً بعد نقل الدم

Wahrscheinlich ist, dass Pachauri recht hat und Gore falsch liegt: Weder China noch Indien werden sich ohne finanzielle Gegenleistungen zu signifikanten Emissionsbeschränkungen verpflichten.
الأرجح أن باتشوري على حق و غور على خطأ: ذلك أنه لا الصين ولا الهند سوف تلتزم بتخفيضات كبيرة من دون مردود ضخم.

Penny falsch liegt mit Fillory, obwohl er tatsächlich schon dort war.
أن ليني بطريقة أو بأخرى مخطئ بخصوص فلوري على الرغم من وجوده هناك بالفعل

Ihr zwei müsst ihm beweisen und offengestanden auch mir, dass er falsch liegt.
أحتاج إلى أن تثبتا إليّ بصراحة تامّة أنه مخطئ.

Und nur, weil du nicht seiner Meinung bist heißt das nicht, dass er falsch liegt.
فقط لأنك مختلفة عنه لايعني انه مخطئ

Zeigt ihm, dass er falsch liegt, und er wird brennen...
أظهر لهم أنه مخطئ سيُحرق الرجل

- Sag ihm jemand, dass er falsch liegt.
فليخبره أحدكم انه مخطئ اسف هاوس

- Ich denke nicht, dass er falsch liegt.
لا أظن أنه مخطئ - وإذا كان مخطئاً..

Ich werde sagen, dass er falsch liegt.
وسأقول بأنه مخطئ

Naja, daraus entnehme ich, dass er nicht glaubt, dass er falsch liegt.
وممّا استنتجتُ فإنّه لا يحسب نفسه مخطئاً

Er hatte recht. Ich habe nie gesagt dass er falsch liegt.
لم أقل أبداً أنه كان مخطئاً فقط أردته أن يكون كذلك

Ich sagte doch gerade, ich denke nicht, dass er falsch liegt.
لقد قلت للتو أنني لا أظنه مخطئاً

Doch falls er falsch liegt,... falls er niemanden verurteilen kann, oder falls der Barksdale-Junge nichts ausspuckt,... dann ist es zu spät, um noch irgendetwas anderes zu tun.
لكن إذا كان مخطئاً ولم يُدَن أو إذا لم يعترف (باركسدايل) يفوت الأوان للقيام بأيّ شيء آخر

Eher: "Wer will derjenige sein, der falsch liegt?"
مَن يريد أن يكون شخصاً مخطئاً

Ja, manchmal ist es ganz gut, wenn man falsch liegt.
حقاً، بعض المرات من الجيد أن تكون على خطأ

Wenn ich es mir recht überlege, zu wissen, wann man falsch liegt, ohne dass Ihnen ein Lehrer oder Ihre Mutter das sagt, ist ein schwieriges Problem.
أدعوكم لتفكروا بها ، لتعرفوا حينما تكونوا على خطأ بدون مُعلم , أو أن تُخبرك والدتك بذلك ، وهي مشكلة صعبة للغاية .

Ich bin der Ansicht, dass die Fed falsch liegt: Die Konsequenz der aktuellen Liquiditätspanik wird sein, dass wir uns in einem Jahr wahrscheinlich wünschen werden, dass die Fed den Ausgaben in diesem Monat einen Schub versetzt hätte.
أظن أن بنك الاحتياطي الفيدرالي على خطأ في هذا: ذلك أن توابع أزمة السيولة الحالية يعني أننا بعد عام من الآن سوف نتمنى على الأرجح لو كان بنك الاحتياطي الفيدرالي قد أعطى دفعة للإنفاق في هذا الشهر.