"falschen zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوقت الخطأ
• الوقت الخاطئ
• الوقتِ الخاطئِ
• الخاطئ بالوقت الخاطئ
• الغير مناسب
• التوقيت الخطأ

Ich weiß nicht, wie das passiert ist. Wir haben uns zur falschen Zeit getroffen.
لا أعرف كيف أصبحت في هذا الوضع أعتقد أننا تقابلنا في الوقت الخطأ

Landstreicher, der Pech mit der Zuflucht hatte, im falschen Müllcontainer, zur falschen Zeit.
المتشرد الذي لسوء حظه احتمى في مكب النفايات الخطأ في الوقت الخطأ

Und sie unterbrechen einen zur falschen Zeit, wenn man tatsächlich gerade das macht, wofür man bezahlt wird, unterbrechen sie einen.
و يستمرون في المقاطعه في الوقت الخطأ بينما كنت تحاول أن تفعل شيئا في الواقع انهم يدفعون لك القيام به انهم ينون مقاطعتك

Es macht sowieso keinen Unterschied, wie stark man ist ist man zur falschen Zeit am falschen Ort, ist man dran.
لن يحدث فرقا لو انت اصبحت هكذا أو كنت رجل قاسي إذا كنت في البقعة الخاطئة أو في الوقت الخاطئ أنت اصبحت.

Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort, mein Junge.
مرحباً, المكان الخاطئ, الوقت الخاطئ, يا صديقي الصغير

Der arme Junge war zur falschen Zeit an der falschen Stelle.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Du bist ein wegen Mordes gesuchter Herumtreiber. Und ich bin ein alter Mann zur falschen Zeit am falschen Ort.
أنت إنسان شارد غير مستقر مطلوب بجريمة قتل، بينما أنا رجل عجوز في المكان الخاطئ بالوقت الخاطئ.

Joe, bezaubernder Joe, der genau zur richtigen und zur falschen Zeit in meine Welt trat.
جوي ، جوي الحبيب الذي دخل إلى عالمي في وقت المناسب والوقت الغير مناسب

Aber die Tatsache, dass ich zur falschen Zeit am falschen Ort war, sollte als Trumpf dafür ausgespielt werden, dass ich in der Sache nutzlos bin.
أنت أول شخص تتحدث معه بهذا الشأن في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن

Sie sind zur falschen Zeit am falschen Ort.
نقطة من أول السطر انت الشخص الخطأ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Da wart ihr aber zur ganz falschen Zeit an einem völlig falschen Ort.
أن تكون في المكان الخطأ. في الوقت الخطأ.

Vielleicht war ich nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
لا اعرف ربما كنت فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Du warst nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
اخبريهم فقط انكِ كنتِ فى المكان و الوقت الخطأ

(Ich bin immer zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.)
طوال حياتى كنت دائماً فى المكان الخطأ وفى الوقت الخطأ

Ich meine, ich habe meine Jungfräulichkeit zur falschen Zeit, am falschen Ort, und mit der falschen Frau verloren.
أعني أني فقدت عاذريتي في الوقت الخطأ والمكان الخطأ والفتاة الخطأ

Der falschen Person zur falschen Zeit die Wahrheit zu sagen, hat mich dahin gebracht, wo ich bin.
اخبار الحقيقه للشخص الخطأ في الوقت الخطأ هو ماجعلني بهذ الحاله.

Du warst zur falschen Zeit am falschen Ort.
و لكن في الوقت الخاطئ و المكان الخاطئ للقيام بهذا العمل

Falscher Ort zur falschen Zeit.
وتواجدت بالمكان الخاطئ في الوقت الخاطئ على ما أظن

Der Typ lief aufs falsche Schiff zur falschen Zeit.
الرجل دخل المركب الخاطيء في الوقت الخاطئ

Ich habe ein Talent dafür mich am falschen Ort zur falschen Zeit in den falschen Mann zu verlieben.
لدي موهبة الوقوع في حب... الرجل الخاطئ ... في المكان الخاطئ وفي الوقت الخاطئ

Er war nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
هو كَانَ فقط في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Der falsche Ort zur falschen Zeit.
المكان الخاطئ في الوقتِ الخاطئِ.

Sie sagen meist das Falsche zur falschen Zeit.
عادة,يختار الوقت الغير مناسب للكلام, ويقول الأشياء الغير مناسبة

Ich habe jemanden getötet... jemand, der zufällig zur falschen Zeit am falschen Ort war.
أنا.. أنا قتلتُ أحدهم شخص ما صادف أن يكون في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ