"falte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تجعد
• التجاعيد
• ثنية

Du hast die süßeste Falte auf der Stirn, wenn du besorgt bist.
لديكِ تجعد جميل في جبهتكِ حينما تكوني قلقة

Wenn Sie Daumen und Zeigefinger nehmen und die Stelle betrachten, wo sie aufeinandertreffen — machen Sie das jetzt — und entspannen Sie Ihre Hand, dann sehen Sie eine Falte, dann eine Furche darin, dann noch eine Falte in der Furche.
إذا أخذت الإبهام والسبابة ، ونظرت في مكان التقائهما -- بامكانكم القيام بذلك الآن -- -- اجعلوا أيديكم مرتخية و ستترون التجاعيد, وبعد ذلك تجعد في تغضن ، وتغضن من داخل تجعد.

Du hast hier an der Stirn so eine Falte.
يحدث تجعد صغير على جبينك هُنا

Die Falte verriet, dass die Hose im Regal gelegen hatte.
و قد أظهرت التجاعيد أن القماش و كأنه يرقد على رف و هكذا كانت الملابس الجاهزة

Blinzle, blinzle, kleiner Stern... und hoffe, daß niemand eine Falte sieht.
التجاعيد، التجاعيد أيتها النجمة الصغيرة أتمنى بألا يروا الندبات

Mit einer großen Falte, die es vorher nicht hatte. Zumindest wissen wir, warum du spät dran bist.
مع ثنية كبيرة لم تكن فيه. على الأقل نعرف لماذا تأخرت.

Bartenwale besitzen eine U-förmige Falte im Gewebe zwischen den Lungen und den großen, dehnbaren Organen, die man Kehlsäcke nennt.
لحيتان البالين ثنية من الأنسجة على شكل U تقع بين الرئتين وبين أعضاء كبيرة قابلة للنفخ تدعى أكياس الحنجرة.

Muss ja jede Falte meines Gesichts gezeigt haben.
لابد انها اظهرت كل التجاعيد التي في وجهي

Ich meine, er wusste, wie er dir jede Falte aus dem Gesicht zaubern konnte.
بوسعه الإهتمام بكافة التجاعيد لديكِ

ESD: Da es Jungfernhäutchen in allen möglichen Arten und Formen gibt ist es schwer festzustellen, ob eine Delle oder eine Falte darin von einem vorherigen Schaden kommt oder ob es sich lediglich um eine normale anatomische Variante handelt.
إ.س.د: بما أن لغشاء البكارة أشكالاً متعددة، من الصعب معرفة ما إذا كان شق أو ثنية ما به هي نتيجة لضرر سابق أو هي فقط متغير تشريحي طبيعي.

Das kann dann eine Falte bei der Lippe sein oder ein Ausdruck in den Augen.
ثنية جلد على الشفاه أو مشاعر في العينين