"familiären" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العائلية
• عائلية
• الأسرية
• العائلي
• والأسرية

Im einem familiären Notfall, können sie einem Häftling den Ausgang unter Begleitung gewähren.
في حالة الطواريء العائلية يمكنك إخراج مسجون على مسئوليتك مع مراقبة مشددة

Ich weiß, aufgrund unserer familiären Bande, nimmst du mein Weiterkommen persönlich.
..أعلم أن بسبب صِلاتنا العائلية أنت تتخذ عمليتي بشكل شخصيّ

Es gibt keine familiären Verpflichtungen und man erspart sich den Valentinstag.
اعني ، لا توجد هناك اي مشاكل عائلية وتستطيعين نسيان الأمر قبل عيد الحب

Die Schuldige hatte Zugang zu Schusswaffen und ein starkes Motiv, einen familiären Groll auf das Kaiserreich.
الطرف المذنب كان يمتلك أسلحة نارية ودافع قوي: مظلومية عائلية ضد الإمبراطورية.

Sowohl die Leiterin des Beschaffungswesens bei der MONUC als auch der Leiter der Integrierten Unterstützungsdienste wussten von den familiären Verbindungen des Managers, unterließen es jedoch, etwas dagegen zu tun oder den Verwaltungsdirektor davon zu unterrichten, als sie empfahlen, die von dem Manager getroffene Wahl zu billigen.
وكان رئيس المشتريات في البعثة ورئيس خدمات الدعم المتكامل يعلمان كلاهما بالعلاقة الأسرية ولكنهما لم يتخذا أي إجراء ولم يبلغا مدير الإدارة بذلك عندما أوصياه بالموافقة على اختياره.

Und sie werden es aufgrund der familiären Umstände in Erwägung ziehen.
يبدو أنك ذو نية للتفكير في الأمر على ضوء الظرف العائلي

Muss wundervoll sein, die Art von familiären Verbindungen zu haben, die Sie haben.
إنها ميزة رائعة أن يكون لك مثل هذه العلاقات العائلية التي تملكها.

Erstgeborene sind die ersten Erzeugnisse der familiären Produktionsreihe.
فالابناء البكر هم الانتاج الأول في خط الجمعية العائلية.

Für einen Mann, dessen Kampagne auf soliden familiären Werten begründet ist, könnte das sicher richtig blamabel werden.
لرجل حملته مقامة على القيم العائلية هذا سيكون محرجاً لك جداً

Beste Wünsche für ein eine erfolgreiche Mischung eurer familiären Verpflichtungen und auch für die Zusammenlegung der Finanzen und Besitztümer.
نعم، أفضل أمنياتي بخلطٍ ناجح للالتزامات العائلية بالإضافة للاندماج النقدي والممتلكات

Daraufhin habe ich die familiären Marker analysiert.
لذا تفحصت الأمر بحثاً عن علامات عائلية.

Sie hat einen familiären Notfall in Atlanta, und sie nimmt auf unbestimmte Zeit Urlaub.
لديها أزمة عائلية في (اطلانطا) لذلك اخذت اجازة غير محددة اذاً ..

Die haben Sie aus familiären Gründen beurlaubt.
-أصدروا بحقك إجازة عائلية إجبارية

Er hat leider einen familiären Notfall.
أخشى بأنها حالة عائلية طارئة

Und ungeachtet der familiären Bindungen Señor Riveras, beschloss die mexikanische Regierung ihn in einer Position mit Machtbefugnissen zu belassen.
و رغم العلاقـات الأسرية للسيد (ريفيرا)، الحكومـة المكسيكية اختارت أن تبقيـه في موقف السلطة

Wären Ihnen Ihre familiären Bande so unwichtig... betrieben Sie weniger Aufwand, sie herauszufordern... nur, um Ihren unangebrachten Stolz anzufachen.
لو كانت روابطكما الأسرية لا تعني شيئاً لكِ لما كنتِ قد أضعت كل ذلك ... الوقت بإستفزازها لمعركة لمجرد إرضاء زهوك المضلَّل

Aktuelle Berichte über den Brüsseler Stadtteil Molenbeek als wichtigen Nährboden für Anhänger des IS und von Al-Qaida lassen darauf schließen, dass neben familiären Beziehungen auch Verbindungen in der Gemeinde wichtig sind. Moscheen in sozialen Brennpunkten stehen schon lange im Blickfeld von Wissenschaftlern, die sich mit der Erforschung des Terrorismus befassen, und von Polizeikräften, die sich der Terrorbekämpfung widmen.
ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن أغلبيتهم تربطهم علاقات أسرية بجهاديين آخرين. إذ تشير تقارير حديثة عن بلدية مولينبيك في بروكسل، باعتبارها حاضنة رئيسية لأنصار القاعدة وتنظيم الدولة الإسلامية، إلى أن العلاقات الأسرية والمجتمعية تشكل أهمية كبرى. وكانت "مساجد النقاط الساخنة" تحت أنظار الباحثين في مجال مكافحة الإرهاب وفرق عمل الشرطة لفترة طويلة.

Bei familiären, frühzeitigen Formen kann es schnell gehen.
مع المرض العائلي المبكر , الأمور ستكون اسرع قليلا

Er macht das alles nur aus familiären Verpflichtungen.
هو يفعل ما يفعله بسبب الرابط العائلي