"fand heraus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اكتشفت
• اكتشف
• وجدت
• إكتشف
• إكتشفت
• أكتشفت
• وجد
• اكتشفتُ
• واكتشفت
• عرفت للتو

Und ich fand heraus, dass meine Professoren nicht ganz falsch lagen.
وحقيقة اكتشفت انا اساتذتي لم يكونو مخطئين تماما.

Dann bekam ich Krebs – oder ich fand heraus, dass ich Krebs hatte.
ثم أصبت بالسرطان أو اكتشفت أنني مصابة بالسرطان.

Ein lokaler Kinderarzt fand heraus, dass sich die Fälle von Bleivergiftungen bei Kindern in Flint während der Krise verdoppelt hatten.
اكتشف طبيب أطفال محلي أن حالات التسمم بالرصاص لدى الأطفال كانت بالفعل قد تضاعفت في بلدة فلينت خلال الأزمة.

Eine neue Untersuchung der Uppsala Uni in Schweden fand heraus, dass es schwer ist die Stirn zu runzeln wenn wir jemanden angucken der lächelt.
دراسة جديدة في جامعة ابسالا في السويد وجدت انه من الصعب جداً العبس في وجه شخص يبتسم

Freddie fand heraus, dass unsere Produzenten... die Vorgeschichte des Films kannten und uns nichts davon sagten.
والان فريدى إكتشف أن منتجينا كانوا يعلمون تاريخ هذا الفيلم وتعاهدوا على عدم البوح بهذا

Ich fand heraus, dass sie die Scheidung von Henry einreicht, und zwar meinetwegen.
إكتشفت أنها تعد للطلاق من هنري وأنا السبب

Es ist ein einziger Algorithmus, der scheinbar fast alles kann und ich fand heraus, dass er ein Jahr zuvor sehen gelernt hatte.
إنها لوغاريتمة واحدة تستطيع تقريباً أن تفعل أي شئ وقد أكتشفت أنها منذ عام مضى أيضاً قد تعلمت أت ترى.

Ken ging und arbeitete an seinen Modellen und fand heraus, dass es funktioniert.
ذهب كين و وضع تلك النماذج قيد التجربة, و وجد أنها أفلحت

Ich fand heraus, dass es in jeder Kultur unauflösbare Widersprüche gibt.
لقد اكتشفت أنّ أيّة ثقافة بها تناقضاتها الخاصة.

Evelyn Forget fand heraus, dass in Dauphin die Leute nicht nur reicher, sondern auch klüger und gesünder geworden waren.
اكتشفت إيفيلين فور جي أن أهل دوفين لم يصبحوا أغنى وحسب، بل أيضاً أذكى و بصحة أفضل.

Ich fand heraus, dass er Geld wäscht von einem Unternehmen am Pier 86.
اكتشفت انه غسل ? الأموال من بعض الشركات على الرصيف 86.

Jimmy wollte das Lagerhaus bei Lancaster überprüfen, denn er fand heraus, dass es unter einem fiktiven Namen gemietet war.
ذهب جيمي للبحث في ذلك المستودع بالقرب من لانكاستر لأنه اكتشف انه مؤجر تحت اسم مزيف

Einer der Besitzer fand heraus, wer ich bin und hatte dann diese Idee, weißt du?
و اكتشف أحد المالكين حقيقة شخصيتي و كانت لديه تلك الفكرة

Aber dann, kam Albert Einstein, und fand heraus, dass Licht sich auch wie Partikel verhält.
كما برهن عبر التجارب ثنائية الشق بعدها فورا جاء ألبرت أينشتاين و اكتشف ان الضوء يتصرف كالجسيمات أيضا

Und ich fand heraus, dass mit verlängerter Kochzeit die Anzahl der Karzinogene sich schnell erhöhte.
,و قد وجدت أنه عندما تزيد من مدة الطهي .تزيد كمية المواد المسرطنة بشكل سريع

Sie fand heraus, dass angesichts des Todes niemand bedauerte, dass er oder sie nicht hart genug gearbeitet hatte.
وقد وجدت أنه وأثناء مواجهة الموت، لم يندم أي منهم لأنه لم يعمل بجد في هذه الحياة.

Einstein fand heraus, dass das Medium, das die Gravitation überträgt, der Raum selbst ist.
إكتشف أينشتاين بأن الوسط الذي ينقل قوة الجاذبية هو الفراغ نفسه.

Er genießt die Natur und ich fand heraus, dass er ein fantastischer Koch ist.
إنه يستمتع بالطبيعة، و إكتشفت أنه طباخ رائع.

Und ich fand heraus, dass ich im Leben als Schauspieler erfolgreich sein könnte, ohne Verbrechen zu begehen, ohne jemanden zu betrügen, ohne Lügen zu erzählen.
و أكتشفت إمكانية أن أكون ناجحا في حياتي كممثل, من دون الإتيان بأي جرم , من دون خداع أحدهم و من دون الكذب.

Er fand heraus, dass die meisten Studenten das meiste bezahlen würden, wenn der Kuss nicht unmittelbar erfolgte, sondern in drei Tagen.
وجد أنّ الطلاب كانوا مستعدين لدفع أكبر قدر من المال لا للحصول على القبلة حالاً، لكن للحصول عليها بعد ثلاثة أيام.

Aber ich fand heraus, dass er im Museum arbeitet, und alte Bibeln restauriert.
ولكنّي اكتشفتُ بأنّه يعمل في المتحف، في ترميم الأناجيل العتيقة

Ich fand heraus, dass diese Telomere aus speziellen Segmenten aus nicht-kodierender DNA an den Kappen der Chromosome bestehen.
واكتشفت أن التيلوميرات تتكون من شرائح الخاصة، من الأحماض النووية غير مشفرة في نهايات الكروموسومات بالتحديد.

Und - das ist das Sahnehäubchen - ich fand heraus, dass der tote Deputy der Sohn des erfolgreichsten aller Drogenbarone ist.
والأهم من كل هذا، لقد عرفت للتو أن رفيقنا المفوض الصغير هو ابن أكثر تاجر مخدرات ناجح على الإطلاق.