"fantasien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخيالات
• التخيلات
• الأوهام
• خيال
• الخيالية
• أوهام
• لخيال
• للأوهام
• خيالاتنا
• تخيلات
• خيالات

Das ist edler als die Fantasien im Fernsehen, wo wir sie immer zur Sau machen.
إنه أفضل من مشاهدة تلك الخيالات التى يقدموها على شاشات التلفاز كيف سنركل مؤخراتهم

Und diese Fantasien konnten mediterran, französisch oder italienisch sein.
وهذه الخيالات يمكن أن تكون متوسطية أو فرنسية أو ٍإيطالية.

Vielleicht hätten all meine komplexen Fantasien auf andere Bereiche angewendet werden können.
ربما كل التخيلات المعقدة التي تخيلتها كان سيتم تطبيقها على مواضيع أخرى.

Mich stören Fantasien nicht, aber sollte es nicht eine weibliche sein?
، لا أمانع الأوهام لكن ألا ينبغي أن تكون امرأة

Nicht die Fantasien eines kleinen dummen Mädchens, sondern die Fantasien einer erwachsenen klugen Frau.
و ليس خيال طفلة صغيرة سخيفة و لكن خيال امرأة ناضجة و ذكية

Der Geschichtenerzähler war so verstrickt in seine Fantasien, dass er, egal wie gut sein reales Leben war, nie zufrieden war.
اعتمد الراوي على الاحداث الخيالية مهما كانت الحقيقة جيدة فهي لا تكفي

Heutzutage verändern diese Telefone in unseren Taschen unser Bewusstsein und unser Herz, denn sie bieten uns diese befriedigenden Fantasien.
في هاته الأيام، تلك الهواتف الخلوية داخل جيوبنا تقوم بتغيير عقولنا و قلوبنا لأنها تمنحنا ثلاث أوهام تثلج الصدر.

Wenn du nachts allein im Bett deinen Fantasien freien Lauf lässt, zahlst du dann ihm oder ihr
عندما تنتابك الخيالات وأنتِ بمفردكِ في السرير.. في الظلام.. هل تدفعين, له أو لها,

Er ist jetzt jemand anders in der Welt der chemischen Fantasien.
إنه شخص آخر حالياً في عالم الخيالات الكيميائية, هناك في الجانب الآخر.

Hätte ich je die Liebe erlebt, hätte ich mich nicht so stürmisch in Vergnügungen, Fantasien und Torheiten gestürzt.
إلا إذا وجدت بعض الحب، لن اقوم بمثل هذا اللهو أو أطير بنفسي إلى الخيالات والحماقات

Sie geben gewalttätige sexuelle Fantasien im Alter von zwölf Jahren zu.
لقد أقررت بأن تلك الخيالات الجنسية العنيفة كانت تراودكَ من عمر الثانية عشر

Ich habe all diese Fantasien von einem Mann. Den ich nicht mal kenne.
أنا أحمل كل هذه التخيلات عن رجل لم أقابله قط

Ich mag keine Fantasien... eigenartige Ideen, verstehen Sie?
أنا لا أحب التخيلات و الأفكار الغريبة هل تفهمين ماذا أعنى ؟

Fantasien müssen unrealistisch sein.
تحصل على نقطة لاكان التخيلات يجب أن تكون غير واقعية

(Scully) Der Brandstifter ist wahrscheinlich ledig und hat obsessive Fantasien... ..über Frauen oder Männer, die für ihn unerreichbar sind.
الشخص الذي يقوم بالحرائق غير متزوج و لديه الكثير من الأوهام عن النساء أو الرجال الذين لا يستطيع الوصول اليهم

Er verschleudert Gelder für Fantasien, die mit Lisa einfach nicht möglich sind.
إنه يُنفق أموال الشركة على الأوهام المستحيلة التي لن تتحقق

Denn wenn Sie die Kontrolle über diese Fantasien gewinnen,
لأنه عندما تحكمين السيطرة على هذه الأوهام نعم

Cole, wenn gewalttätige Fantasien Ihr höchstes Ziel sind, sollten es wenigstens Ihre eigenen sein.
كول، اذا اردت رسم خيال عنيف وتطمح اليه على الاقل اصنعه بنفسك لقد رأيت هذا من قبل

Du kannst dich glücklich schätzen, dass ich so viele Fantasien habe.
ولحسن حظك، لدي المزيد من التصورات الخيالية.

Sie glauben das es nur weit schweifende Fantasien eines verschwundenen Mädchen sind.
يعتقدون أنّها مجرد أوهام تمشي على الأقدام

Das bezieht sich auf die Befreiung, wenn er die Fantasien einer Person zur Realität macht.
ذلك المصطلح يشير للنشوة التي ترافق تحويله لخيال او افكار أحدهم إلى واقع

Glaub mir, beim Schreiben entstehen Fantasien, Vorstellungen, Lügen...
عندما تكتب فأنت تعطي حياة للأوهام و الخيال و الأكاذيب

Obwohl, jetzt wenn ich so drüber nachdenke bin ich mir nicht sicher, wie sich unsere Fantasien vereinten.
ولكن بما أنني أفكر الآن بخصوص ذلك , لست متأكدة حقاً كيف اندمجت خيالاتنا

Wir verwandeln Fakten in Gleichnisse, Metaphern und sogar Fantasien.
نحن نحول الحقائق الى تشبيهات و استعارات، بل و حتى تخيلات.

Alleine mit meinen Gedanken konstruierte ich komplexe Fantasien über Ameisen, die über den Boden liefen.
وحيداً مع أفكاري ، شيدت خيالات معقدة حول النمل الذي يمر على الأرضية.