"fantasiewelt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خيالي
• الخيالي
• الخيال
• بخيال

Du lebst in einer Fantasiewelt, wo das Leben ein Buch ist.
أنت تعيش في عالم خيالي حيث الحياة كتاب ولا أحد يحاسب على تلك الكتابة

Er hat sich in eine Fantasiewelt verkrochen, in der er Verbrechen bekämpfte, und ich tue dasselbe, nur dass ich keine übermenschlichen Kräfte habe,
أنه خبأ نفسه بعيداً عن الحياة بغمره نفسه في عالم خيالي حيث كافح فيه الجريمة

Du aber lebst doch in Deiner beschissenen Fantasiewelt, wo alle nur so sein dürfen, wie Du es willst, aber nicht, wie sie sind.
إنما أنتِ متمسكة بعالم خيالي تريدي من يعيش فيه أن يكون على عكس حقيقته

Aber die Aktiengesellschaft duldet dich und diese Fantasiewelt nicht mehr, also stelle ich die Zeitschrift ein.
لكن المؤسسة لاتستطيع تحملك انت وعالمك الخيالي أكثر من ذلك لذا قررت الانسحاب

Sie sind Teil der Fantasiewelt, die Sie sich erschaffen haben, um mit der Schuld an Kayleigh Millers Tod fertig zu werden.
انها جزء من العالم الخيالي الذي صنعته لاحساسك بالذنب نحو قتل كيلي ميلر

Wir müssen uns über diese perfekte Fantasiewelt unterhalten, in der ich war...
نحن بحاجة للحديث عن ذلك عالم الخيال المثالي الذي كنتِ فيه

Aber all die Sachen, das Team, der Jet, das Geld, das ist eine Fantasiewelt.
.. الفريق، الطائرة الخاصة، المال إنه مثل عالم الخيال

Wollen wir ihn ausflippen lassen, damit wir ihn aus irgendeiner Fantasiewelt... retten können, wo U-Boote klein genug sind, dass sie in der Blutbahn schwimmen können?
أتريدين أن يفزع و نظطر لإنقاذه من مكان خيالي الغواصات فيه صغيره بما فيه الكفايه لتدخل مجرى الدم ؟

Das werde ich, aber nur um dir zu beweisen, dass du in einer Fantasiewelt lebst.
سأفعل، ولكنْ لأثبت لكَ بأنّكَ تعيشُ بعالمٍ خيالي.

Sie glauben, dass es einfach verschwindet. Sie leben in einer Fantasiewelt.
إن ظنّوا أنّ الأمر سيمر مرور الكرام، فإنّهم يعيشون في عالم خيالي

Und als du bei ihm warst, hat er dich in eine Fantasiewelt gebracht.
وعندما إقتربتي منه ، وضعكِ في عالم خيالي

In der Frühzeit des Internets wurde eine Online Fantasiewelt geschaffen, die Menschen allen Alters auf der ganzen Welt miteinander verbindet.
تم إنشاء عالم خيالي تفاعلي على الإنترنت ليربط بين كل الأشخاص من كل الأعمار من كل مكان بالعالم

Weil ich dir nicht unterstellt bin, weder hier noch in einer Fantasiewelt, die ihr beiden euch ausgedacht habt.
لأنني لست تحت إمرتك ليس هنا و لا في أي عالم خيالي أنتما الإثنان اختلقتماه

Sie muss an einer Psychose leiden, die Realität mit ihrer eigenen kleinen Fantasiewelt verwechseln.
اوك،لابد أن تكون لديها معاناة مع الذهان تخلط بين ما هو حقيقي و عالمها الصغير الخيالي.

Und außerdem gibt es in dieser Fantasiewelt absolut nichts, was auch nur irgendetwas in unserer Welt ändern würde, Kleiner.
كما أن لا شيء بذلك العالم الخيالي سيختلف عن عالمنا الحقيقي هذا يا فتى

Da Sie mir jetzt die Augen geöffnet haben, habe ich festgestellt, dass sie schon eine Weile... in dieser Fantasiewelt lebt.
لاحظت أنها كانت تعيش في هذا هذا العالم الخيالي لوقت طويل،

David, jedes Mal, wenn eure pubertäre Fantasiewelt, den kleinsten Knacks bekommt, fangt ihr an zu zetern wie ein Haufen tuntiger Friseure!
(دافيد),أي شىء مزعج يصيب هذا العالم الخيالي المراهق الذي أحطم بهم أنفسكم, تبدأون بالبكاء مثل مجموعة مخنثة من الحلاقين!

Sonst bist du in deiner Fantasiewelt verloren.
غير ذلك ، ستبقين في عالمك الخيالي

Ich weiß nicht, welche Art von Rachestück er für Sie erfunden hat, aber er lebt in einer Fantasiewelt.
لاأعلم أيّ مؤامرة انتقام قد حكاها لكما، لكنّه . يعيشُ بعالم الخيال

Eine Puppenspielerin ist einfacher, die leben ... in ihrer kleinen, zerbrechlichen Fantasiewelt.
الدمية على الأرجح أسهل. إنّ الدمى تعيش في عالم صغير هش من الخيال.

Emily ersetzt ihre Gefühle durch eine Fantasiewelt. Sie scheint wütend zu sein über den Verlust der Mutter, und durch Charlie drückt sie ihre Gefühle aus.
ـ"إيملى تقوم بإخراج مشاعرها وماتشعر به عن طريق الخيال"ـ

Vielleicht war es eine Fantasiewelt, aber ich fand einen Mann, der sie verwirklichen konnte, und ich wollte nichts davon in Frage stellen.
ربما كنت اعيش بخيال بالفعل ولكني وجدت رجل يستطيع جعله واقع ولم اكن انوي التسائل عن اي منه