"fast einen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بنحو نقطة
• كاد أن
• بنوبة

Diese Warnung hat sich bereits als korrekt erwiesen. Der Zinssatz für zehnjährige Schatzanweisungen ist seit Februar um fast einen ganzen Prozentpunkt auf 2,72 % gestiegen, was einen Verlust von fast 10 % beim Anleihekurs nahelegt.
وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل. فقد ارتفع سعر الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام بنحو نقطة مئوية كاملة منذ فبراير/شباط، لكي تصبح 2.72%، وهذا يعني ضمناً خسارة تقرب من 10% من سعر السند.

Bei der aktuellen Arbeitslosenrate von 7,4 % - die in den letzten 12 Monaten fast einen ganzen Prozentpunkt gefallen ist – können die Märkte sich ausrechnen, dass die 6,5-Prozent-Schwelle 2014 überschritten werden könnte. Und die Aussicht auf steigende kurzfristige Zinssätze bedeutet, dass die Investoren keine langfristigen Anleihen mehr halten müssen, um in den nächsten Jahren einen höheren Gewinn zu erzielen.
الآن أصبح معدل البطالة الحالي 7.4% ــ بعد هبوطه بنحو نقطة مئوية كاملة في الأشهر الاثني عشر الماضية ــ وهذا يعني أن الأسواق تستطيع أن تتوقع بلوغ عتبة الـ6.5% في عام 2014. والواقع أن احتمال ارتفاع أسعار الفائدة القصيرة الأجل يعني أن المستثمرين لم تعد بهم حاجة إلى الاحتفاظ بسندات طويلة الأجل من أجل تحقيق عائدات أعلى على مدى السنوات العديدة المقبلة.

Wussten Sie, dass Dickie in Princeton fast einen Jungen getötet hat?
-هل تعلم أن ديكي كاد أن يقتل فتى عندما كان في جامعة برينستون

Er hätte fast einen Waldbrand verursacht.
كاد أن يشعر الغابة بالنيران لأميال

In Marseille hatte Poirot fast einen Herzinfarkt, weil Sie an seinem Fenster vorbeirannten, als der Zug losfuhr.
لأنك فى مرسيليا ,كدت ان تصيبنى بنوبة قلبية بهرولتك السريعة بجوار نافذتى عندما كان القطار على وشك التحرك

Und als mir, als mir Natalie gesagt hat, sie hätte fast einen Herzinfarkt bekommen, da fiel mir ein, da fiel mir ein, dass Larry Zwibell, auch bekannt als Ben Gruber, Herzmedikamente nehmen musste.
عندما اسمع ، عندما سمعت ناتالي تقول انها كانت ستصاب بنوبة قلبية تذكرت لاري زوايبل

Er riss einem meiner Neffen fast einen Arm aus.
كاد أن يمزّق قدم إبنة أختي

Scheiße. Jesus. Mann, Du hast mir fast einen Herzanfall verursacht.
سحقاً، يا إلهي يا صاح، كدت تتسبّب لي بنوبة قلبيّة

Mann, hör auf damit! Ich bekam fast einen Herzinfarkt.
لالا تفعل هذا انت اصبتنى بنوبة قلبية

Tut mir leid. Sie haben mir fast einen Herzinfarkt verpasst.
آسفة، كدتِ أن تصيبيني بنوبة قلبية

Ich hätte fast einen Herzschlag gekriegt!
كدتُ أصاب بنوبة قلبية

Ich hätte fast einen Herzinfarkt gekriegt.
كما لو أنك أصبتني بنوبة قلبية