"fast gestorben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على وشك الموت
• كدت أموت
• أوشكت على الموت
• كدت أن
• كدتُ أموت
• شارفت
• شارفتُ
• ‫ كدت
• كدتَ
• كدتِ أن

Der Sanitäter sagte, ich hatte Glück, dass ich fast gestorben wäre.
قال المسعفون أنني كنت محظوظة، أنني كنت على وشك الموت

Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe, aber als ich verhaftet wurde, ist meine Mutter fast gestorben.
لا أعرف إن قلت لك ذلك من قبل لكن حين تم اعتقالي فإن أمي كانت على وشك الموت

Okay, nun, dann schätze ich, bist du nur halbwegs verantwortlich dafür, dass ich fast gestorben wäre.
حسنا , حسنا , إذاً أعتقد أنها نصف مسؤوليتك لأنني كدت أموت

- Für den Fall, dass es jemanden interessiert, ich bin gerade fast gestorben.
إصبري في حال كان اي كان مهتماً لقد كدت أموت تقريباً

Ich bin fast gestorben und alles was du mir zu sagen hast, ist...
لقد أوشكت على الموت و كل ما تستطيع قوله لي

Ich bin fast gestorben, war im Koma, blieb für zwei Jahre im Krankenhaus und erduldete 36 Operationen, um wieder laufen zu können.
لقد كدت أن أموت، كنت في غيبوبة، بقيت في المستشفى لسنتين، و خضعت ل 36 عملية جراحية لأتمكن من السير مجدداً.

Ich bin gestern auch fast gestorben, aber es waren keine Kameras da.
كدتُ أموت البارحة أيضاً، ولكن ليس على كاميرات الأخبار.

Ich habe einen Patienten verloren und falls Du es vergessen hast, ich währe fast gestorben.
لقد فقدت مريض، وفي حال نسيت أنا كنت على وشك الموت

Ich wäre fast gestorben, als sie plötzlich weg war.
الله يعلم أنني كنت على وشك الموت عندما اكتشفت أنها قد ذهبت

Als ich hörte, Sie sind der Junggeselle, bin ich fast gestorben.
عندما علمت أنك ستكون العاشق لهذه السنة كنت على وشك الموت

Und wäre dadurch fast gestorben.
بسبب أنني كنتُ على وشك الموت أين هو د.

Ich bin hier fast gestorben und das hat mich zum Nachdenken gebracht.
كنت على وشك الموت هنا وجعلني ذلك أفكّر

Sie denken, das ist ein Werbegag, ich bin fast gestorben.
أتعتقدان أنّ هذه حيلة لجلب الدعاية، لقد كدت أموت

Ich wäre vor Kurzem fast gestorben und nutze den Tag.
كدت أموت الأسبوع الماضي لذلك أنا اغتنم اليوم

Hilft es dir zu wissen, dass ich danach fast gestorben bin?
إن أشعرك هذا بتحسن، كدت أموت بعد مغادرتي.

Als ich neulich fast gestorben wäre, hast du mir gesagt, ich wäre aus einem Grund gerettet worden, aber was immer das für ein Grund ist, ich weiß, dass ich an meinen letzten Tagen nicht Bungee-Springen oder Fallschirmspringen soll.
التي من أخبرتيني بأنني نجوت لسبب ما عندما أوشكت على الموت المرة الماضية ولكن أيَّا كان السبب

War schwer genug, darüber zu kommen. Wäre fast gestorben.
كان عبور الحدود صعباً بما يكفي، كدت أن أموت

Geht's dir gut? - Jetzt ja. Ich wäre fast gestorben.
أجل انا بخير، لقد كدتُ أموت تقريباً

Ich glaube, wenn ich fast gestorben wäre, würde ich mich auch scheiden lassen.
أعتقد لو أنني شارفت يوماً على الموت لكنت فقدت زواجي أيضاً

Ich bin gerade aus einem Hubschrauber gesprungen und fast gestorben, weil ihr um Hilfe gerufen habt. Sie lügt.
شارفتُ على الموت بقفزي من مروحيّة لأنّكم هاتفتمونا طلباً للنجدة

Ich weiß nicht, du bist fast gestorben.
لا أدري، كدتَ تموت، لم أدرك إن كنتَ تحتاج أن...

Du bist beim letzten Mal fast gestorben.
لقد كدتِ أن تموتي في المرة الأخيرة