"faszinierend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ساحر
• فاتن
• مذهلة
• مذهلاً
• المدهش
• ساحراً
• هذا مذهل
• مدهشاً
• رائعين
• آسر
• آسرة
• المذهل
• للإهتمام
• للاهتمام
• خلابة

Ich finde sie unglaublich faszinierend und halte sie für einen wichtigen Teil der Gesundheit.
أعتقد أنه ساحر بشكل لا يصدق وعنصر هام للصحة.

Er ist faszinierend. Wir geben den Leuten Zugriff... auf eine Welt, die sie noch nie gesehen haben.
إنه ساحر حيث نعطي الناس تصريح دخول عالم لم يروه من قبل

Aber du hast einen Akzent. Alles, was du sagst, ist automatisch faszinierend.
لكنك تنعم بلكنة مميزة، وأيّ شيء تقوله فاتن تلقائيًّا.

KS: Das waren also die sechs, die wir heute für Sie vorbereitet haben, aber ich hoffe, dass sie anfangen zu erkennen, warum wir diese Dinge so faszinierend finden.
ك.ش: إذن تلك كانت التقانات الستة التي كانت لدينا لكم اليوم، لكن آمل أنكم بدأتم ترون لماذا نجد هذه الأشياء مذهلة.

Ich finde es faszinierend, dass, selbst wenn man glaubt, aufjede Möglichkeit vorbereitet zu sein...
و ما أجده مذهلاً هو أن لو كنت أعتقدت أنك فكرت في كل الإحتمالات

Es ist faszinierend, wie jemand so betont zurückhaltend, durch wenig so viel sagen kann.
كم من المدهش أن شخص هاديء جداً يستطيع أن يخبر الكثير بقليل من الحديث.

Aber wenn Sie auch nur eine davon beantworten könnten, wären Sie nicht mehr faszinierend.
لكن لو كانَ بمقدوركَ الإجابةُ على أيٍّ منها لما كنت ساحراً

Wirklich faszinierend. Dieses Problem hatte ich nie zuvor.
هذا مذهل ، حقاً لم تواجهني هذه المشكلة من قبل

- Nein, nein, das ist faszinierend, Detective.
لا ، لكن هذا الأمر ساحر أيتها المُحققة طبيبتي المُدعوة بالخبيرة

Ich sah wie Oliver vor ca. einem Jahr eine Erdbeer-DNS-Extraktion vornahm, was mich erst auf diesen bizarren Pfad führte, über den ich jetzt sprechen möchte. Die DNS von Erdbeeren ist faszinierend, da sie wunderschön ist.
في الحقيقة، رأيت أوليفر يقوم بواحدة من عمليات استخراج الحمض النووي منذ سنة، وهذا ما قادني إلى هذا الطريق الغريب الذي سأحدثكم عنه الآن. لأن الحمض النووي للفراولة ساحر حقًا، لأنه جميل جدًا.

Das ist wirklich faszinierend, eine wunderbare Sitte der Wachati.
انه ساحر للغايه هذا تقليد "واتشاتي" رائع

Ich kenne zufällig jemand, der ist fürchtiggerlich faszinierend.
حسناً أنا أعرف شخصا ... ساحر جدا ولا حاجة لذكر أنه وسيم ولطيف

- Ich denke, er ist echt. - Mulder, der Fall ist faszinierend.
أعتقد أن الفتى حقيقى مولدر " ، هذا فاتن

- Oh ja, es ist faszinierend.
أجل , إنه أمر فاتن للغاية

Entschuldigung, aber von einem linguistisch-forensischen Standpunkt aus, ist das sehr faszinierend.
هذه التهديدات مذهلة مثلا, ارى ادلة على ان

Ein bestimmtes Projekt, das Sie sicherlich faszinierend finden werden.
مشروعاً على وجه الخصوص أظنّك ستجده مذهلاً

Es ist faszinierend, wie Leute heute anscheinend glauben, sie hätten wirklich einen wesentlichen Einfluss darauf, was ihre Regierung tut.
من المدهش كيف ان الناس يميلون الى الاعتقاد انهم لديهم حقاً تأثيراً بأي شكل على ما تفعله حكوماتهم

Klingt faszinierend.
يبدوا هذا ساحراً نعم ، مزيد من الشمبانيا

Es ist sehr faszinierend für mich.
إن هذا مذهل نوعـاً مـا بالنسبـة لي

Ich fand es faszinierend, wie vehement Sekretär Bondartschuk dafür war, sie zu verfolgen.
أجده أمراً مدهشاً أن أمين السر بوندارشوك شديد الرغبة في مطاردتهم

weil wir sie einfach so faszinierend finden.
وقد منحناهم إذناً مطلقًا فقط لأننا نجدهم رائعين.

Lach nur. Ich finde ihn faszinierend.
أضحكِ كما تريدين, أعتقد أنه آسر

Sie ist eine einzigartige Frau, verwirrend und faszinierend zugleich, und die Welt ist ein wesentlich interessanterer Ort, solange sie lebt.
مربكة، ولكن آسرة إنها إمرأة إستثنائية والعالم هو ممتع أكثر بكثير بوجودها

Es ist faszinierend, wie Cephalopoden mit ihren Augen, ihren unglaublichen Augen, ihr Umfeld wahrnehmen und Licht und Muster erkennen.
و من المذهل كيف أن الرأسقدميات بأعينها الرائعة، تستشعر ما يحيط بها تنظر الى الأضواء، تنظر الى الأشكال

Das ist der Kern des Problems: Das Universum ist viel zu faszinierend.
هذه هي المشكلة الأساسية، مازال العالم مثيرا للإهتمام بشكل كبير.

An diesen beiden Feldern finde ich so faszinierend, dass sie beide auf die selben Dinge schauen: Sie sind eine Antwort auf ihre Umwelt.
ما قد تجده مثيرا جدا للاهتمام حول هذين حيث أن كلا منهما يعبر عن الشيء نفسه: باستجابتهم للبيئة المحيطة بهم.

Ich kann nicht schreiben. Meine Blumen sind nicht faszinierend.
لأنني لا املك أدنى فكرة كيف سأكتب لأنني لا استطيع جعل الأزهار خلابة