"fda" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغذاء
• الدواء والغذاء
• إدارة الدواء
• الأغذية والأدوية
• الأغذية والعقاقير
• إدارة الأغذية
• والدواء

Zudem war es das erste Mal, dass die FDA in ihrer Zulassung für eine Krebsbehandlung einen Anspruch auf Lebensqualität aufnahm.
من المهم جدا أنه للمرة الأولى على الإطلاق ضمّنت إدارة الغذاء والدواء في موافقتهم على علاج لورم زعما حول حياة مريحة.

legte es der FDA vor.
الشركة التي اخترعته قامت بدراسات كثيرة، وأحالته إلى إدارة الغذاء والدواء.

Es dauerte zwei Jahre, bis klar war, dass die FDA für den genetisch veränderten Moskito zuständig sein würde.
استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير أن على إدارة الغذاء والدواء تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.

Denkst du, dass die FDA auch nur noch in die Nähe dieses Krankenhauses kommt?
اتظنين ان هيئة الدواء والغذاء ستقوم بالاقتراب من هذا المشفى مجددا؟

Wir arbeiten eng mit der FDA zusammen, damit alles beschleunigt wird.
نحن نعمل عن قرب مع مُنظمة إدارة الدواء للتأكدأنجهودمستمرةلتسريع..

SS: Die Forscher hoffen, dass sie der FDA bald ihre Studien vorlegen können.
س.س: يأمل الباحثون أن يقدموا دراستهم الحالية لإدارة الأغذية والأدوية هذا الصيف.

Sobald die FDA das Medikament abwies, waren Sie auch die Person, die die Suche abblies.
كلّما عجّلت إدارة الأغذية والعقاقير فيرفضِالإعلان... فأنتِ أيضًا هو الشخص الذي أوقف عمليّة البحث.

Aber die FDA hat uns den Zugang zu dieser Datenbank gewährt.
ولكن توفّر إدارة الأغذية والدواء قاعدة بيانات ثريّة.

Ich muss den ganzen Schlamassel der FDA melden,... und sie entscheiden lassen, was zu tun ist.
علي ان احول هذه الفوضى بكاملها لهيئة الغذاء والدواء وندعهم يكتشفون ماذا سيفعلون بها

Dieses Röhrchen wurde von der FDA zur Verwendung am Patienten zugelassen.
هذه القناة تمت الموافقة عليها من قبل هيئة الغذاء والدواء للاستخدام المحدود.

Gemeint ist aber eine von der FDA anerkannte medizinische Versorgung.
لكن ذلك يُؤوَّل كعناية طبيّة مُصدَّق عليها، من قِبل إدارة الغذاء والدواء.

Es besagt, dass wir nicht mehr als das von der FDA zugesicherte Limit... von 250.000 $ in den ersten drei Jahren bekommen.
مكتوب أننا لن نأخذ أكثر من تأمين إدارة الغذاء و الدواء المحدود . و المقدّر بـ 250 ألف دولار للثلاث السنوات الأولى

Das gesamte Programm steht unter intensiver Überwachung der FDA.
البرنامج كاملاً تحت فحص إدارة الغذاء والأدوية

Gerade letzten Monat wurde die erste Anwendung von der FDA genehmigt, die es Radiologen ermöglicht, auf solchen Geräten Daten und Scans zu lesen.
وفقط الشهر الماضي صادقت إدارة الغذاء و الدواء أول تطبيق يسمح لأخصائيي الأشعة للقيام بالقراءة التمحيصية من خلال هذه الأجهزة.

Die FDA hat eine künstliche Lunge bei Kindern noch nicht genehmigt.
وأنا لا أوافق على طريقة العلاج هذه؟ وكالة الدواء والغذاء لم توافق على الرئة الصناعية للأطفال.

Die FDA und wir müssen sicherstellen, dass das Medikament sicher ist.
أن كِلا عملنا و عمل مُنظمة إدارة الدواء يحرص على سلامة هذا الدواء. لم يتبقى لنّا وقت.

Laut FDA war es ein japanischer Arzt ohne gesetzlichen Status.
لكن منظمة إدارة الدواء قالت أن الطبيب الياباني لا يُمثل صفة قانونية.

- Gegen wen? - Die Regierung und die FDA.
ضد الحكومة وإدارة الأغذية والأدوية اللعينة، هذا كل شيء.

Anstatt nur einer wachsenden Zerstörung, wollen wir jene Dinge wachsen sehen, die wir genießen können, und eines Tages wird uns die FDA (Ernährungsbehörde) erlauben, Französischen Käse zu produzieren.
لذا بدلاً عن مجرد التدمير المتزايد ، نريد زيادة الأشياء التي قد نستمتع بها، ويوماً ما سوف تسمح لنا إدارة الأغذية والعقاقير بصنع الجبن الفرنسي.

Es bestand alles aus Datennachweisen, Daten von der FDA, Daten von Stanford, Daten von Vanderbilt,
كانت كلّها أدلة للبيانات، بيانات من إدارة الأغذية والدواء، من جامعة ستانفورد، من جامعة فاندربيلت وجامعة هارفرد.