"feiertagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأعياد
• العطل
• الإجازات
• العطلات
• الاجازات

An Feiertagen zu verschwinden, könnte aus dem Drehbuch deines Vaters stammen.
عدم الحضور في أيام الأعياد هو من عادات والدك

Ja. Von Zeit zu Zeit macht sie das schon. Sie wissen schon, zu Feiertagen und so.
نعم، إنها تفعل هذا من فترة لآخرى في الأعياد والمناسبات

An den Feiertagen allein zu sein, ist nicht leicht.
أعلم أنه من الصعب أن تكون وحيدا في الأعياد

Der ist nicht nur ein Foto und jemand, der an Feiertagen kommt.
إنه ليس مجرد صورة أو أحداً ما علي رؤيته أيام العطل.

Man besuchte Friedhöfe für Begräbnisse, aber auch an Todes- und Feiertagen oder einfach für einen Nachmittag im Freien.
كان الناس يزورون المقابر في الجنائز، والمناسبات وأيام العطل أيضاً، أو ببساطة، عصراً في الهواء الطلق،

Ich bring die Kinder an Feiertagen her, aber meine Gedanken wandern herum.
لقد جلبت الأطفال هنا في الإجازات الدينية و لكن عقلي يسرح

- Was? - Was? Mein Kumpel hier ist immer etwas durchgeknallt zwischen den Feiertagen.
معذرة , فتاى هُنا يتحمس قليلاً فى العطلات أنتم تعلمون

-So oft es ging. An Wochenenden, Feiertagen, im Urlaub, solche Sachen.
فى أحيان كثيرة على قدر ما نستطيع فى عطل نهاية الاسبوع,الاجازات ,العطل

In diesem Moment ist sie auf dem Markt und kauft Winterkürbisse, und durch die kommenden Feiertagen bezweifle ich, dass sie viel Zeit haben wird, dich anzurufen.
إنها حاليًا في المزرعة تقوم بشراء القرع العسلي لأن الأعياد على الأبواب أشك أنها ستجد وقت لتهاتفكِ لشهر على أقل تقدير

Ich bin es gewöhnt, nach Feiertagen allein an meinem Schreibtisch zu sitzen.
أنا معتادة على الإحتفال بأجازات الأعياد خلف مكتبي وحيدة

Für ein geringes Entgelt bringe ich Ihr Haus vor den Feiertagen auf Hochglanz.
لقاء أجر زهيد، قد أنظف منزلك تنظيفاً شاملاً قبل الأعياد.

Jetzt, da wir den Großteil des Geldes beisammen und ein regelmäßiges Einkommen haben, werde ich die Bank gleich nach den Feiertagen zu einem Gespräch aufsuchen.
بعد أن جمعنا قسماً كبيراً من ديننا، وسيكون لدينا مدخول ثابت، سأزور المصرف بعد الأعياد

- An den Feiertagen kommt kein Klempner.
لا أستطيع أن أجد سباكا الا بعد الأعياد

Glückliche Familien sind alle gleich. Sie lassen dich an den Feiertagen niemals allein.
"كلّ العائلات السعيدة متشابهة"، لا يتركوكَ وحيداً أبداً خلال الأعياد

An nationalen Feiertagen werden mehr Leute verkuppelt, als an jedem anderem Tag.
كثير من الناس يصاحب في الأعياد الوطنية

Wir dürfen nicht trinken. Nur an Feiertagen.
. نحن نادرا ما نشربه . فقط في العطل

Einige haben mehr als sechzig Kunden an Samstagen und vor Feiertagen.
60زبون لا يعتبر أمر نادر في أيام السبت أو أيام الإجازات

Sie sollten in ein paar Wochen wieder auf den Beinen sein, aber ich würde nicht vorschlagen, die Nächte durchzumachen, selbst an Feiertagen wie diesen.
ينبغي أن تعود على قدميك خلال أسابيع قليلة، ولكنني لا أوصي بمواصلة العمل طوال الليل، حتى خلال الإجازات كاليوم.

Vielleicht fühlt sie sich dann so schuldig, dass ich nie wieder an den Feiertagen feiern muss.
ربما قالت انها سوف تشعر بالذنب لذلك، أنها لن تجعلني احتفال العطلات مرة أخرى.