"felder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حقول
• فيلدر
• الحقول
• المحاصيل
• الحقل
• المجالات
• حقولك
• حراثة
• حقلك
• حقولنا
• حُقولنا
• زراعية
• محاصيل
• للحقول
• حقلا

Und als sie starb,... waren da keine schimmernden Felder von Elysium für sie.
وباللحظة التى تلقى بها حتفها لم تكن توجد حقول واسعة من الفردوس

Es verwendet elektromagnetische Felder, um die Atome vom Lärm der Umwelt zu isolieren.
انها تستخدم حقول كهرومغناطسيه لفصل الذرات من ضجيج البيئه

Ich habe den Felder und seine Familie immer unterstützt, aber Dankbarkeit kann man sich nicht aussuchen.
لطالما ساعدت عائلة فيلدر و لكن ليس كل الناس يحفظون الجميل هذه ميزة نادرة

Zunächst sind elektrische Felder kein elektrischer Strom, der durch das Gewebe strömt.
في المقام الأول، الحقول الكهربائية ليست تيارا كهربائيا يمرّ عبر النسيج.

Das ganze Jahr die Felder bestellen.
تخيلوا أن تزرع المحاصيل طوال السنة ونكون بذلك قد قضينا على الجوع

Die Felder werden auf außergewöhnliche Art und Weise bepflanzt. Eine Seite des Feldes wird so von den Frauen bepflanzt.
حقول تتم زراعتها بطريقة مبهرة لدرجة أن أحد أطراف الحقل تتم زراعته بهذه الطريقة من قبل النساء

In Indien mag diese Einstellung lobenswert sein, aber die grünen Felder Englands können doch sicher noch ein paar Mäuler stopfen.
بما يكفي لكي لا نفاقم تلك المشكلة شعور طيب لو كان في الهند مثلا و لكن في حقول انجلترا الخضراء

Während Tamasaburos Herz hin- und her gerissen wurde, wanderte der nach Sado gereiste Bunra aus dem Mizunomi-Sumpf über die Felder.
بينما تاماسابورو متردد بقراره في شبابه بونتا من مستنقع ميزونومي كان يجوب حقول سادو و يبحث عن فوتاتسو دانزابورو

Einige gingen dorthin, wo es noch Wälder, Wiesen und Felder zum Leben gab.
مجموعة منا قد تحركوا خارج الجبال الى مكان يدعى ماجيدا حيث لا يزال هناك غبات و حقول

Und der da, das ist Throwback, der einzige Unhold, der je über drei Felder spuckte.
وتلك المائلة، أول أوجر يبصق عبر ثلاثة حقول قمح

Es gilt eine Ernte einzufahren, Felder zu bestellen.
هناك محاصيل لحصادها حقول لحرثها , اكواخ لاعادة بنائها

Ich habe den Felder und seine Familie immer unterstützt, aber Dankbarkeit kann man sich nicht aussuchen.
لطالما ساعدت عائلة فيلدر و لكن ليس كل الناس يحفظون الجميل

Das jedenfalls hat der junge Felder, als die Gendarmen ihn verhaftet haben, als Begründung für seine "Mäher-Großtat" angegeben.
على الأقل، فيلدر الشاب قال للشرطة أن هذا كان دافعه "للقيام بعملية "الجز البطولي

Ein Blumenduft sich leis verströmt Der Windhauch durch die Felder wogt
.. . الزهرة تفوح برفق حينما تندفع الريح في الحقول

6 Kanadier haben Felder inspiziert, um dafür zu sorgen, dass die Kinder nicht hungern müssen.
ستة كنديين كانو هناك يقومون بتفقد المحاصيل, ليتأكدو ان المحاصيل تكفي الاطفال

Aber die Bilder werden sehr komplex. Ich glaube, weil die Felder die sie unterstützen sich aufbauschen und sich gegenseitig durchdringen. Ud da sind Interferenzmuster.
لكن اللوحات أصبحت معقدة للغاية ، لأنني أعتقد أن المجالات التي تدعمها ، تتصاعد ، و تخترق ، وهناك أفكار وأنماط متداخلة.

Während du dich hier herumtreibst, werden deine Felder nicht bestellt.
بينما تضيع وقتك هنا فإن حقولك لن تـُزرع.

Aber was uns wirklich am Herzen liegt, sind Friede und Ruhe und gute, bestellte Felder.
و لكن هوى قلبنا الحقيقي يقع في السلام و الهدوء و الخير في حراثة الأرض

Nur deine Felder wurden von den Tieren verschont.
فقط حقلك الوحيد لم يكن هدف للحيوانات.

Marschiert! Auf dass ihr unreines Blut unsere Felder tränke!"
سيروا قبل ان يفيض الدم القذر فى فى حقولنا

Ich weiß noch, wie all das hier Felder waren, so weit man blickte.
أتذكر عندما كان كل هذا أراضى زراعية على مدى البصر.

So wird sichergestellt, dass der Minigletscher langsam schmilzt und als zuverlässige Wasserversorgung für die Felder dient.
هذا يضمن أن ذوبان الجليدة الثلجية يحصل ببطء ويوفر مصدرًا مضمونًا للمياه لسقي محاصيل المزارعين.

Ihr sucht nachts die Felder ab.
سوف تذهبون للحقول قبل الليل

Die Berührung könnte die elektrischen Felder unserer Körper verändert und so den Effekt ausgelöst haben.
لمس الجهاز ربما جعل حول أجسادنا حقلا من الطاقة يكفي لنقل التأثير