"feldern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحقل
• الحقول
• حقول
• المحمي

Selbst die alten Frauen auf den Feldern klauen wie die Elstern.
حتى الجدات اللواتى يكن فى الحقل لـصوص ، الاتعرف هذا ؟

Meine Frau arbeitet auf den Feldern mit anderen Ehefrauen.
وزوجتي تعمل في الحقل مع الزوجات الأخريات

Das sind Funksensoren, die wie Plastiklineale aussehen. Bauern können sie auf den Feldern verteilt platzieren und detaillierte Daten sammeln, z. B. über den Zustand des Bodens.
هم يجعلون هذه المجسات اللاسلكية تصمم مثل المساطر البلاستيكية التي يستطيع المزارعون أن يلصقوها في أجزاء مختلفة من الحقل والبدء في جمع معلومات تفصيلية مثل ظروف التربة.

Man brauchte leichten Zugang zu den Feldern.
لقد احتجتم إلى طريق سهل للدخول إلى الحقول.

Sie sind das, was wir jedes Jahr weltweit auf unseren Feldern haben.
هذا ما يوجد في الحقول حول العالم كل عام.

In Feldern, abgetrotzt den tiefen Wäldern, lebt eine Nation, tapfer und frei.
في حقول محددة من الغابات العميقة تعيش أمة وشجاع ومجانا

Das Feuer brach auf ihren Feldern aus. Jemand hat es gelegt.
الحريق بدأ في بيتهم المحمي شخص ما حرقه

Lasst sie auf den Feldern arbeiten, wenn sie wieder bei Kräften sind.
حين يشفيان ، ضعهم للعمل فى الحقل

- Sie waren also in den Feldern?
لذا أنت كنت خارج في الحقل ذلك الليل؟

Jenseits von den Feldern, da muss das Dorf der Auftraggeber sein.
أجل إن منزل رجلنا خلف هذا الحقل

Im Laufe der Jahre waren jede Menge auf den Feldern vergraben worden.
ومع مرور السنين وهو يحفر في الحقل

Bring ihn zu den Feldern zum arbeiten und es wird ihm besser gehen.
للعمل فى الحقل سوف يشعر بتحسن

Vogelson arbeitet an elektromagnetischen Feldern und Zebrafischen...
فيغلسون) كان يعمل على دراسة تأثير) الحقل الكهرومغناطيسي على اسماك زيبرا

Und blühen sie im Mai auf den Feldern, versteckt auf Lichtungen in Wäldern. Doch niemand darf sie pflücken...
"تنمو في الحقل في شهر مايو"

Vielleicht war er auf den Feldern.
-ربما موجود فى الحقل

Für einige Bauern war es dadurch sogar unrentabel, den Mais auf den Feldern zu ernten.
جعله هذا غير مربح لبعض المزارعين حتى لحصد الحبوب من الحقول.

Wir haben berechnet dass etwa 300.000 Tonnen Getreide im Frühjahr 2002 zum Verrotten auf den Feldern blieb.
وقد حسبنا أن حوالي 300 ألف طن من الحبوب تركت في الحقول لتتعفن في بواكير عام 2002.

Wir werden sehen können, wie das Getreide auf dem Feldern wächst, auf den Feldern jedes Bauern auf der ganzen Welt, jeden Tag.
سنراقب المحاصيل وهي تنمو في كل الحقول في كل مزرعة حول العالم في كل يوم

Auf den Feldern und den Reishängen gab es immer Frösche, Mäuse und Maulwürfe,
لقد كان هناك الكثير من الضفادع و الجندب و الفاران و القنفذ حول حقول زراعة الارز و حوليها

Dort waren du, ich und diese Nachbarskinder... in den Feldern um Bohnen zu holen.
كُنا أنتَ و أنا و أولئكَ أولاد الجيران الثلاثَة في حقول الحبوب

Und der Doctor wies mir die Aufgabe zu, auf den Feldern Englands zu stehen.
وقد جعلني الدكتور أعمل واقفاً فوق حقول انجلترا

Denise hat gerade angerufen. Sie sagte, daß das Feuer auf ihren Feldern ausgebrochen sei.
(دنيس) أتصلت للتو قالت إن الحريق بدأ في بيتهم المحمي