"fels" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصخرة
• صخرة
• الصخر
• الصخور
• صخور
• الصخره
• خير سند
• لصخرة
• كالصخر
• كالصخرة

Wie können wir diesen Fels antreiben und den Klimawandel noch verhindern?
إذاً كيف سنسرع هذه الصخرة الضخمة لحل مشكلة التغير المناخي في الوقت المناسب؟

Du solltest nicht Sisyphos sein, der bei Tage einen Fels einen Berg hinaufrollt, nur um ihn am nächsten Morgen wieder heruntergerollt aufzufinden.
يجب عليك الا تكون سيزيف الذي كان يدحرج الصخرة لأعلى الجبل كل يوم فقط ليجد انها قد تدحرجت لأسفل في الليل

Der kleine Stein da drüben, der auf dem großen Fels liegt.
تلك الصخرة الصغيرة هناك التي على قمة الصخرة الكبيرة

Du hast Recht. Einmal hier, ist es nur ein langweiliger Fels.
ولكنك محقة، عندما تبلغه حقاً تجده مجرد صخرة كبيرة مضجرة.

Findet eine Heuschrecke auf einem Fels. Er sagt, er hat Visionen.
يتعقّب جندباً على صخرة جرداء يقول أنّه يمتلك هبة البصيرة

Es ist ein Loch im Boden. Es ist ein Tunnel, und man geht in den Tunnel hinein, der ist in den Fels gehauen, ungefähr 130 Meter.
عبارة عن نفق, منحوت داخل الصخر ما يقارب 130 متراً

Warum können wir nicht einfach hier sitzen und uns den hässlichen alten Fels von hier aus ansehen?
لماذا لا نستطيع الجلوس على هذا الجذع و أنظر الى تلك الصخرة البشعه التي هناك ؟ ؟

Ich machte die Hälfte, ich bekomme die Hälfte. Gib mir den großen Fels, der wie dein Kopf aussieht.
وقمت بنصف العمل، فلي نصف المكان، الآن ناولني تلك الصخرة

Der Fels ist kein Problem.
أوه، لا، نحن يمكننا أن نمر عبر الصخرة لا داعى للقلق

Der Schwarze Fels. Ich komme nicht weg.
الذي به الصخرة السوداء التي لا يمكنني الهروب منها.

Rousseau sagte, ihr Team sei vom Schwarzen Fels zurückgekehrt.
لقد ذكرت المرأة الفرنسية شيئاً عن عودة فريقها من الصخرة السوداء.

Und der Fels vergoss Tränen des Wassers und löschte seinen Durst.
ليس بشفتيه، بل بعقله وبكت الصخرة دموعاً من المياه العذبة وروى ظمأه

Ein Unterdrückungsgerät, versteckt diese Erinnerungen... unter einem, was man als einen psychischen Fels bezeichnen könnte.
جهاز الإخماد قام بإخفاء هذه الذكريات في إطار ما يمكن أن نسميه "الصخرة النفسية"

Wir müssen diesen Fels finden und ihn entfernen.
علينا أن نجد هذه الصخرة ونزيلها ها نحن ذا

Die Lichter sind an, und du hastest von Fels zu Fels,
الأضواء تعمل الان و أنتَ تقفز من صخرة إلى أخرى

Ein Fels trat in die Erdatmosphäre ein und dieser explodierte in der Luft, mehrere Kilometer über der Erdoberfläche.
إقتربت صخرة أخرى من غلاف الأرض الجوي وإنفجرت فوق الأرض، على بعد عدة أميال فوق سطح الأرض.

Sie klammern sich an einen Fels und kratzen Bakterien von diesem Fels ab.
انهم يتشبثون على وجه صخرة والواقع إنها تكشط البكتيريا الموجودة في واجهة الصخور.

Ich komme auf den weißen Fels. Der Quartär, oder?
أنا في الأسفل من اجل الصخر الأبيض الذي أخبرتك عنه

Und ich dachte daran dass synthetische Polymere darin sein werden, Plastik eingebettet in Fels.
لذا فكرت .. انه ربما يمكن ان يكون هناك بوليميرات متحللة .. مثل البلاستيك .. في الصخور ..

Also sah ich nach Plastik - und entschied mich, dass ich nach dieser Art von modernem Fels graben konnte.
لذا بدأت ابحث عن البلاستيك .. فيها .. وقررت انه يمكنني ان انجم .. داخل صخور العصر الحديث

Steh auf dem Fels, wo das Volk dich sieht und Hoffnung schöpft!
قف على الصخره حيث يمكن للناس أن يروك و ينبعث فيهم الأمل

Aber danach hab ich jemanden gefunden, der zu meinem Fels wurde.
ولكن مذّاك... وجدتُ شخصاً صار خير سند لي.

Man arbeitet sich von einem Fels zum anderen vor.
في طريقك من صخرة لصخرة.

Lasst euch nicht von dem Lärm täuschen. Das Ding ist stabil wie ein Fels.
لا تخافوا أيتها الفتيات هذا الشيء صلب كالصخر

Gesund wie Marmor, fest wie Fels gegründet.
متيناً كالرخام وثابتاً كالصخرة