"feynman" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فاينمان
• فينمان

Einer der Menschen, die dies als Problem erkannten, war Richard Feynman.
أحد الأشخاص الذين فهموا هذه مشكلة كان ريتشارد فاينمان.

Als Richard Feynman ein kleiner Junge war und in Queens wohnte,
حينما كان ريتشارد فاينمان فتى يافعا في مدينة كوينز

Dies ist ein Unterschied, den wir vielleicht zwischen zwei Nobelpreisträgern machen, Richard Feynman und John Nash.
انه تمييز ربما يجب ان نقوم به بين اثنين من الحائزين على جائزة نوبل، ريتشارد فاينمان و جون ناش.

Aber das Erstaunliche daran war – Feynman musste etwas früher weg. Er fühlte sich nicht so gut, und deshalb ging er früher.
ولكن الامر الممتع هو ان فينمان كان يتوجب عليه ترك الجلسة مبكراً لم يشعر بحالة صحية جيدة لذا رحل مبكراً

Feynman entschied, als eine Art Amateur-Heliumphysiker, dass er versuchen würde, das zu lösen.
فينمان قرر على اعتبار انه عالم بفيزياء الهليوم انه سيحاول استنباط الامر

Richard Feynman war auch ein Unterhalter, ein gewaltiger Unterhalter. Er war dreist, respektlos –
" ريشارد فينمان " كان استعراضياً ايضاً كان استعراضياً مميزاً جداً مندفعاً مميزاً

Eines Tages wollte man Richard Feynman zu einem Urlaub zwingen,... aber er entschloss sich stattdessen, sein Wissen zu erweitern und etwas Neues zu lernen.
في احدى المرات حاولوا ان يجعلوا ريتشارد فاينمان يأخذ اجازة لكنه اختار عوضا عن ذلك ان يوسع عقله و ان يتعلم شيئا جديدا

Richard Feynman war ein berühmter amerikanischer Physiker, Teil des Manhattan Project.
ريتشارد فاينمان كان عالم فيزياء امريكي مشهور جزء من مشروع مانهاتن

Jeder in der Welt der Naturwissenschaft weiß, wer Richard Feynman war.
الجميع في عالم العلم يعرف من هو ريتشارد فاينمان

Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im grundständigen Studium, die bekannt wurden als "The Feynman Lectures on Physics."
لقد أعطى محاضرات لطلبة كالتك الغير متخرجين و أصبحت تسمى " محاضرات فاينمان في الفيزياء"

Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im Aufbaustudium, die bekannt wurden als "The Feynman Lectures on Gravitation."
و أعطى محاضرات لطلبة كالتك المتخرجين و أصبحت تسمى " محاضرات فاينمان في الجاذبية"

Richard Feynman hat Bongos gespielt. Ich dachte, ich versuch's auch mal.
ريتشارد فاينمان" يلعب على الطبلة" ظننت أنه يمكني المحاولة

Und Feynman verstand dies ebenfalls.
و فاينمان فهم ذلك أيضاً.

Ich fühlte mich immer gut bei Dick Feynman.
لقد شعرت دوماً بالارتياح بالقرب من ديك فينمان

Wir waren in den Bergen, 1976. Wir waren in den Bergen und Feynman sagte zu mir,
كنا في اعالي الجبال في 1976 وقال لي " فينمان " حينها في اعالي الجبال

Aber lassen Sie mich ein bisschen von dem Physiker Feynman erzählen.
ولكن دعوني اخبركم قليلاً عن فينمان الفيزيائي

Nun, es gab noch mehr, was ich Ihnen über meine Verbindung mit Feynman erzählen wollte, wie er war, aber ich sehe, ich habe noch genau eine halbe Minute.
لقد كان لدي الكثير لاحدثكم عنه عن علاقتي مع فينمان وما كان عليه ولكن كما ارى بقي لدي نصف دقيقة

Ich denke, ich werde einfach damit schließen, zu sagen, dass ich nicht denke, dass Feynman diesen Anlass gemocht hätte.
لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

Drei der intelligentesten von ihnen waren Stan Ulam, Richard Feynman und John von Neumann.
وكان من أذكى ثلاثة ستان أولام، ريتشارد فينمان و جون فون نيومان