"finanzministerium" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وزارة المالية
• الخزانة
• الخزينة

Ich werde meine Arbeit fortsetzen, weiter Druck ausüben, um diese Vorgänge im Finanzministerium aufzuklären. Wenn es sein muss, werde ich persönlich vor Gericht gehen.
سوف أواصل العمل على الضغط، للحصول على بعض الحلول لتلك المسائل في وزارة المالية.

Wenn die britische Staatskasse um den Faktor 10 danebenliegen kann, stellen Sie sich mal das Finanzministerium von Sierra Leone vor.
إذا كانت الخزانة البريطانية يمكن أن تخطئ بمقدار العُشر، فكروا بماذا سيبدو عليه حال وزارة المالية في سيراليون.

Das Finanzministerium arbeitet mit der Chicagoer Polizei ...
ساعمل انا و غيرى من العملاء فى وزارة المالية مع شرطة شيكاغو

Ich bin vom Finanzministerium zu den Marshals gewechselt.
كنت سابقاً أعمل في وزارة الخزانة و حالياً أعمل في شرطة تنفيذ الأحكام

So, Alex, jetzt sagen Sie dem Finanzministerium von mir, dass ich mich als Käufer anbiete für das, was sie loswerden wollen.
حسنٌ , اخبر وزارة الخزانة أنني على استعداد للوقوف بجانب اختيارتهم

Beim Finanzministerium geht wohl alles drunter und drüber.
من الواضح, أن الخزينة في حال فوضى. قال أنهم ببساطة خارج السيطرة.

Er soll zum Finanzministerium abkommandiert werden ...
سيعار إلى وزارة المالية شرطة شيكاغو تتعاون معنا

Stone, Finanzministerium, 1634 Racine, einen Krankenwagen!
انا ستون من وزارة المالية العنوان 1634 راسين , اريد إسعافا

Paul Volcker war im Finanzministerium... und war Vorsitzender des Federal Reserve Systems von 1979 bis 1987.
خدم بول فولكر فى وزارة المالية - أدارة الاستثمار و كان رئيس هيئة الاحتياطي الفيدرالي

Ermöglicht von Ihnen, im Haus, das Sie dem Finanzministerium abgeschwatzt haben.
بلى ممكن. من قبل كنت في ذلك المنزل كي تقنع وزارة المالية للدفع.

Die anderen kommen ins Finanzministerium und werden an den Hof des Khans verkauft.
وسيتم تسليم اللاتي لم يتم اختيارهن إلى وزارة المالية ليتم بيعهن إلى بلاط خان

Eigentlich, Sire, wenn Euer Angebot noch steht, möchte ich die Stelle annehmen, die Ihr mir angeboten habt, im Finanzministerium.
في الواقع يا سيدي, إن كنت لا تزال تفكر في الأمر, أود قبول المنصب المعروض سابقاً في وزارة المالية.

Staatssekretär im Finanzministerium Bush-Regierung
ديفيد ماكورمك مساعد وزير الخزانة إدارة بوش

Habt Ihr Jungs vom Finanzministerium, eine Menge Dates?
لهذه العمله الجديدة على الإنترنت هل يحصل الرجال في وزارة الخزانة الأميركية على مواعيد كثيرة مع نساء

Tja, Nonstop-Action im Finanzministerium.
نعم، العمل بدون توقف هناك في وزارة الخزانة.

Der gängigen politischen Narrative zufolge – tröstlich für die großen Banken und ihre Freunde in der Regierung Obama – hat das Finanzministerium alles in seiner Macht stehende getan, um das System zu reformieren. Dieser Darstellung zufolge ist jeder, der sich nun zum Beispiel über mangelnde Anklagen gegen Banken beschwert, eine Art gefährlicher Demagoge.
والواقع أن السرد التقليدي ــ المريح للبنوك الكبرى وأصدقائها في إدارة أوباما ــ هو أن وزارة الخزانة بذلت قصارى جهدها لإصلاح النظام. وفي هذه الرواية، فإن كل من يشكو الآن على سبيل المثال من انعدام مساءلة البنوك قانونياً فإنه في واقع الأمر يدعو إلى شكل من أشكال الغوغائية الخطيرة.

Nun ist deutlich geworden, dass die Fed und das Finanzministerium das Spiel verloren haben. Wenn eine Depression verhindert werden soll, so müssen andere Teile der Regierung mit anderen Werkzeugen und Machtbefugnissen diese Aufgabe übernehmen.
الآن، بات من الواضح أن بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة قد خسرا المباراة. وإذا كان لنا أن نتجنب الكساد فلابد وأن يكون التحرك من جانب هيئات حكومية أخرى، وبالاستعانة بأدوات وصلاحيات أخرى.

Im Finanzministerium gibt's die abergläubischsten Agenten!
عملاء الخزينة هم أكثر الأشخاص إيماناً بالخرافات في الحكومة

Es könnte ein 10-Milliarden-Dollar-Verlust für uns bedeuten, oder ein 200-Milliarden-Dollar-Verlust, und das können wir nicht riskieren, ohne Rückhalt vom Finanzministerium oder der Notenbank.
من الممكن أن تكون الفجوة 10 بليون دولار أو 200 بليون دولار لا محالة أن نخاطر بكل تلك الأموال دون احتياطي من الخزينة الفيدرالية

Sie rufen vermutlich im Finanzministerium an und bringen Zajac dazu, die Anleihen abzusegnen.
أفترض أنك ستتصل بمدير الخزينة وتجعل " زيجاك " يوقع إنسحابه من سندات الحجز ؟