"finsteren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المظلمة
• مظلم
• ظلال
• ظلّ

Das sind die finsteren Orte! Und verstecken war letztes Mal nichts!
هذه هي الأماكن المظلمة والإختباء لم يجدِ نفعاً المرة السابقة

Sie flüsterten in finsteren Ecken... und schlichen sich abends spät hinaus... und schmiedeten Komplotte... und schmiedeten Komplotte.
همسوا في الزوايا المظلمة ثم خرجوا فى ساعة متأخرة من الليل وتآمروا عليه

Frei, solche finsteren, wundervollen Dinge zu tun!
الكتاب , الأسطورة حقيقية أخيرأ أنا حرة حرة لأفعل الاشياء المظلمة و الرائعة

Es gibt einen Ort, einen finsteren Ort... wo uraltes Böses schlummert und auf seine Rückkehr wartet.
انه هناك في مكان مظلم حيث يستقر الشر وينتظر العوده

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal... ich fürchte kein Unglück.
سأمشي في وادي الموت تحت ظلال الموت دون أن أخاف الشياطين

Er hat Angst, dass mich das alles wieder in die finsteren Zeiten zurückversetzt.
إنه يخشى أن كل هذا سيسحبني مجدداً الى تلك الأوقات المظلمة

Unsere Jugend lehnt es ab, sich mit den finsteren Zeiten, wie du sie nennst, zu konfrontieren.
شبابنا يرفضون أن يواجهوا ماتسمينه بالأوقات المظلمة

Du wirst das überwinden, was dir die Hexen angetan haben. Du wirst den finsteren Trieben ihres Zaubers widerstehen.
ستتجاوز ما فعلته الساحرات بك، وستقاوم الملحّات المظلمة لشعوذتهن.

Meine Kollegen verharren noch im finsteren Mittelalter, werden aber nach den Ergebnissen meine Technik übernehmen.
اختار زملائي البقاء حتى الان في العصور المظلمة ولكني واثق ان فور اظهار نتائج ابحاثي فسيتبنون طريقتي

Ich weiß, viele von euch leiden sehr, ihr fühlt euch verloren in der finsteren Ödnis.
الكثير منكم قد عانى كثيراً و تشعرون بأنّكم مفقودين و ضللتم طريقكم في البرية المظلمة

Männer in finsteren Ecken lauern uns auf.
هناك رجالًا يتنظرونا في الزوايا المظلمة من هذا العالم لينقضوا علينا

Möge Jesus Christus diese Erde waschen mit seinem heiligen Licht... und ihre finsteren Plätze befreien von Heiden und...
لعل إلهنا يغسل هذه الأرض بنورهالمقدس... ويطهر الأماكن المظلمة من الكفرة والظالمين.

Und einer der wenigen, die sich in den finsteren Wald gewagt haben.
وأحد الذين غامروا بالغابة المظلمة.

Sie entkam aus der Burg in den finsteren Wald.
لقد هربت من القلعة إلى الغابة المظلمة.

Diese Dinger sind aus dem finsteren Mittelalter.
هذه الأشياء من زمن العصور المظلمة.

Ja, wenn jemand, den ich nicht kenne, mich hier im finsteren tappen lässt, obwohl wir unseren Mann haben.
نعم. أي مشكلة عندما شخص ما أنا لا أعرف أبقيني هنا... في النظر المظلمة لjack يتقرفص...

Sie sagte voraus, dass Shen, sollte er weiter auf diesem finsteren Pfad wandeln, von einem Krieger in Schwarz und Weiß niedergestreckt würde.
والتيأخبرتهمإن إستمر(شين) في إحتواء هذه القوة المظلمة فسوف يهزم من قبل محارب لونه أبيض ممزوج بأسود

Das letzte Mal, als er mich an einen finsteren Ort geschickt hat, brachte ich etwas zurück.
آخر مرة أرسلني فيها إلى مكان مظلم عدت منه حاملاً شيئاً ما

Wir müssen sie nur an einen finsteren Ort bringen. Wie stellen wir das an?
إذن علينا أن نأخذها إلى مكان مظلم كيف لنا أن نفعل ذلك؟

Einem finsteren Ort.
... الجانبالخاطئللطريق في مكان مظلم جداً

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal... so fürchte ich kein Unglück, denn Du bist bei mir.
بالرغم من أني سأمشي في ظلال الموت فإني لن أخاف الشر لأنك أنت معي

Und wie wenige Ihrer finsteren Pläne tatsächlich Gewinn abgeworfen haben.
في ظلّ الأرباح القليلة جدّاً التي تعود بها مكائدكَ الشرّيرة