"fischer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سمك
• فيشير
• الصياد
• الصيادين
• صيد
• صيادين
• صيادون
• السمك
• صياداً
• الصيادون
• الصيّاد
• صيادي
• الأسماك
• صياد اصلع
• صيادا

Ich hab gelesen, dass viele somalische Piraten hierher gekommen sind und als Fischer arbeiten.
قرأتُ عندما امسكو القراصنةِ الصوماليينِ الكثير منهم إنتهى بهم الامر هنا كصيّادو سمك

Das war Scott Fischer, Rob Hall, Andy Harris, Doug Hansen und Yasuko Namba.
هذا سكوت فيشير روب هال آندي هاريس دوغ هانسين و ياسوكو نامبا

Illegale Fischerei täuscht den Verbraucher und zudem den ehrlichen Fischer. Und das muss aufhören!
يخدع الصيد غير القانوني المستهلك ويخدع أيضا الصياد النزيه، وهذا الأمر يجب أن يتوقف.

Wir können die gleichen Technologien nutzen wie die Fischer um diese Arten zu orten um das Gebiet zu sperren wenn es am verletzlichsten ist, und sei es, in manchen Fällen, das ganze Jahr lang.
يمكننا استخدام نفس التقنيات التي يستخدمها الصيادين لنحدد أين تكون الفصائل لكي نغلق المنطقة عندما تكون في أكثر حالاتها عرضة للنتهاك وذلك ما يمكن أن يدوم في بعض الحالات عاماً كاملاً

Die meisten Leute, die hier lebten, wohnten entweder am Meer und waren Fischer oder Nomaden, die auf der Suche nach Wasser umherzogen.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

2009 zog ich nach Mexiko und fing an, Skulpturen lokaler Fischer zu gießen.
سنة 2009، انتقلت إلى المكسيك وبدأت في اختيار صيادين محليين.

Das ist, was buddhistische Fischer sagen, weil sie ja eigentlich kein Lebewesen töten dürfen.
وهي ما يقوله صيادون بوذيون، لأنه ليس من المفترض أن تقتل أي شئ.

Mein Vater war Soldat, und mein Onkel Fischer und auch ein Wilderer.
والدي كان جنديا والدي كان جنديا اما عمي فلقد كان صياد سمك وصائد حيوانات

Warum fährt ein berufsmäßiger Fischer zu seinem eigenen Vergnügen hinaus?
لم يقوم صياد سمك محترف بالاصطياد لمتعته الشخصية؟

Sollte er Leuchtturmwärter oder Fischer sein?
ماذا تريد اباكى ان يكون؟ صياد سمك,مراقب فنار

Mich hatte Fischer nicht in den Fängen, Baby, das warst du.
لم يكن أنا من لدى "فيشير" يا عزيزى لقد كنت أنت

Charles Fischer. Aus der Zukunft hergeschickt. Und er arbeitet für die Maschinen.
تشارليز فيشير" عاد من المستقبل"

Um Himmels willen, ich bin nicht Charles Fischer.
"أقسم بالله أننى لست "تشارليز فيشير

Er ist irgendwo in Galiläa, er reist mit einem, den man den großen Fischer nennt.
انه الان في مكان ما في الجليل يسافر مع شخص يدعى الصياد الكبير

Aber heute Morgen traf hierjemand ein, den ich Euch vorstellen wollte. Der große Fischer.
لكن جاء هنا رجل هذا الصباح اردتك ان تلتقيه الصياد الكبير

Ich ging am Strand spazieren, und beobachtetet die Fischer, die ihre Netze auf dem Sand gebündelt aufhäuften.
فأخذت اسير على الشاطىء لعلي اجد فكرة ما وانا اراقب الصيادين وهم يسحبون شباك صيدهم نحو الشاطىء الرملي

Der alte Fischer fängt diesen großen Fisch, ein so riesiger Fisch, dass er ihn ans Boot binden muss, um ihn mitzunehmen.
الصياد العجوز يحاول صيد تلك السمكة الكبيرة سمكة ضخمة جدا , وعليه أن يربطها إلى القارب ليعود بها

Es gab Berichte über Fischer und Seeleute, die auf See verschwanden.
إشاعات‏ عن صيادين وبحارة اختفوا في عرض البحر

Ansässige Fischer an der Küste Sri Lankas. Es gibt Berichte über ein tief fliegendes Flugzeug, welches eine Hochfrequenz ausgesendet hat, die all ihre Scheiben zerstörte.
صيادون محليون من خليج سيريلانكا لمحوا طائرات تطير على ارتفاع منخفض و تولد ترددات حادة

Der Fischer kommt und geht, wie es ihm beliebt - er verhöhnt die Wachen.
هذا صياد السمك يجئ ويذهب كما يسر يعمل حمقى من الحارس البريتورى الكامل.

Ich wusste, dass sie am Meer aufgewachsen ist und ihr Vater Fischer war, aber Namen und Orte behielt sie für sich.
كلا, كنت أعرف بأنها جاءت من البحر وبأن والدها كان صياداً ولكنها أحتفظت بالأسماء لنفسها

Tatsächlich erfanden vor hunderten von Jahren, lang bevor man das mit einem Foto belegen konnte, japanische Fischer eine Methode um einen besonderen Fang zu erfassen.
في الحقيقة، قبل مئات السنين، قبل فترة طويلة من قدرة التصوير على توثيق اللحظة قام الصيادون اليابانيون باختراع طريقتهم الخاصة لتوثيق غنيمة صيدهم.

Heutzutage muss kein Fischer ein größeres Dock bauen.
الصيّاد في هذه الأيام لا يحتاج لبناء رصيف أكبر.

In Buckman Cove. Ein Fischer hat dort eine Leiche gefunden.
إنه في بكمان كوف,اكتشف بعض صيادي السمك جثة هناك

Die Fischgründe dieser Buntbarsche waren sehr ertragreich und die Fischer lebten gut davon und verdienten in Ghana überdurchschnittlich gut.
ومصايد الأسماك الخاصة بالبلطي قد قوى الكثير من الأسماك وقضت وقتا جيدا وقد حصلوا على أكثر من المتوسط في غانا.

~ Es war einmal ein Fischer, der segelte hinaus aus Pimlico. ~
كان هناك صياد اصلع ابحر من خارج البيميلك

Man sagt, sein Vater war ein Fischer.
يقولون أن أباه كان صيادا