"fliegen lassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يطير
• تطير
• تحلق

Seht Euer Ziel, versteht, auf was Ihr zielt, nicht nur physisch fliegen lassen.
رؤية هدفك إفهمي مالذي تصوبين نحوه وجسدياً دعي السهم يطير

Simms wird mich niemals an die Westküste fliegen lassen, um mich damit zu befassen.
ليس هناك طريقة أن سيمز هو ستعمل اسمحوا لي أن يطير الغرب والتعامل مع كل هذا.

- Kann ich den kleinen Mann jetzt fliegen lassen?
هل يمكنى جَعل الرجل الصغير يطير الأن؟

Ich wollte ihn frei fliegen lassen, hab mich aber nicht getraut, aus Angst, er haut ab.
وقد كنت أريد ان اجعلها تطير بحرية,لكني لم أجرأ. كنت خائفاً من أن تهرب أوشىءً من هذا القبيل.

Ich kann den Basketball fliegen lassen, mit meinem Verstand.
بوسعي أن أجعل كرة السلة تطير بواسطة عقلي.

Nur einschalten und in die Richtung halten, in die man ihn fliegen lassen möchte.
عليك فقط أن تشغلها وتؤشر بالاتجاه الذي تود أن تحلق فيه.

Kann ich den kleinen Mann jetzt fliegen lassen?
هل يمكنى جَعل الرجل الصغير يطير الأن؟

Heute Abend werde ich etwas fliegen lassen mit echter Magie.
الليله، سوف أجعل شيء يطير باستعمال السحر الحقيقي -هل أنتم جاهزون ؟ -نعم

- Ich werd meinen Partner nicht alleine in eine unbekannte Gegend fliegen lassen.
- أنا لا السماح لي شريك يطير منفردا - في بيئة غير معروفة.

Er wusste genau, dass er Junior nicht hätte fliegen lassen dürfen.
إنه يعرف الجيد والصالح، كان يجب أن لا يترك (جونيور) يطير.

Ich wollte den kleinen Lennister-Mann fliegen lassen, aber Mutter erlaubte es nicht.
أردت أن أجعل أحد آل (لانيستر) الصغار يطير لكن أمي قالت أني لا أستطيع

Also, ich bin der Lord des Grünen Tals, und wenn ich groß bin, kann ich jeden fliegen lassen, der mich nervt.
حسنٌ، أنا لورد (ذا قيل) وعندما أكبر، سأجعل كل من يزعجني يطير

Ich wette... dass sie das fliegen lassen kann.
أراهن أنها تستطيع جهل هذا يطير!

Aber als ich ihm die Neuigkeiten wegen Aaron Sorkin erzählt habe, die Ankündigung eines großen Film-Deals wie dieser wird das Buch wieder aus den Regalen fliegen lassen.
ولكن حينما أذعت له (الخبر المتعلق بـ (آرون سوركين قال أن إعلان صفقة فيلم كبيرة كهذه ستجعل الكتاب يطير فوق الرفوف مرة أخرى

Wenn das Rotieren schon so viel Spaß macht, wie wird das erst, wenn wir sie fliegen lassen.
يا إلهي، إن كانت إدارتها ممتعة لهذه الدرجة، تخيل حين تطير

Deswegen kannst du tote Vögel wieder fliegen lassen,
وهذا ما يجعلك تستطيع أن تجعل الطيور الميتة تطير.

Ich will ihn nur ansehen und fliegen lassen.
أنا فقط أحب منظرها وأحب أن أجعلها تطير.

Sie hätten dich wie eine Taube fliegen lassen können.
تطير في الأنحاء وكأنّك حمامة، تبدو سخيفًا، حسنًا. أو...

Vielleicht können wir damit die Motoren zünden und die Stadt fliegen lassen. - Wirklich?
قد نتمكن من تشغيل المحرّكات كي تطير المدينة {\pos(192,230)}

Ich hätte Athena mit Ihnen im Raptor nicht fliegen lassen.
لن أدع (أثينا) تطير أبداً معك على مركبة (رابتور)

Ein Loch zur Oberfläche zu sprengen, wenn ich es gerade fliegen lassen kann.
سأفتح فجوة في سطح الأرض شرط أن تحلق في خط مستقيم

Er sagt immer, dass die schweren Menschen zaubern k önnen... dass sie Dinge fliegen lassen k önnen, aber nicht klug sind... weil sie ohne ihren Zauberkram nicht überleben k önnen.
ينهي كلامه دائماً قائلاً إن الأشخاص الضخمين يعرفون بعض السحر الذي يمكنه تحريك الأشياء وجعلها تحلق حتى ...لكنهم ليسوا أذكياء لأنهم يعجزون عن العيش بدون معداتهم السحرية