"fluges" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرحلة
• للرحلة

Unsere Schlussfolgerung lautet unser Unbekannter, den viele als den Engel des Fluges 104 bezeichnen...
و النتيجة هى هذا البطل المعروف بملاك الرحلة 104

Aus der Dunkelheit, aus den Flammen aus einem Alptraum der Angst kam der Engel des Fluges 104.
خارجاً من الظلام و الدخان و من كابوس النيران أتى ملاك الرحلة 104

Unter anderem behauptet er, er wäre der Engel des Fluges 104.
و أحدها يقول فيها أنه ملاك الرحلة 104 المزعوم

Gale, die von John Bubber aus dem brennenden Flugzeug gerettet wurde hat eine besondere Beziehung zu dem Engel des Fluges 104.
جيل تم انقاذها من الطائرة المحطمة بواسطة جون بابار و هى لها علاقة وطيدة بملاك الرحلة 104 تلك

'Letzter Aufruf für die Passagiere des Fluges 44 nach New York.'
هذا النداء الأخير للرحلة رقم 44 إلى لوس أنجيلوس .غوارديا

Du glaubst nicht, dass er für den Engel des Fluges 104 meine Strafe aussetzt?
ألا تعتقد أنه سيتعاطف معى من أجل ملاك الرحلة 104 المعروف

Während des Fluges, als der Kaffee serviert war und sich die Stewards woanders im Flugzeug befanden,
خلال الرحلة و عندما قُدمت القهوة و كان المضيفون في الجزء الآخر من الطائرة

Mein Motiv klingt vielleicht eigennützig,... ..aber mein Verlobter ist der Kommandant dieses Fluges.
لكن أسبابي من الممكن أنها تعتبر أنانية لكن خطيبي هو قائد المكوك الفضائي لتلك الرحلة

Wir haben einige Bedenken wegen ein paar Gesundheitsrisiken, denen Sie während des Fluges ausgesetzt gewesen sein könnten.
لدينا بعض المخاوف حيال مشاكل صحّية قد تكون قد تعرّضت لها خلال الرحلة

Wir werden für den Rest des Fluges auf einer geringeren Höhe fliegen.
سنحلق على ارتفاع اقل لبقية الرحلة شكراً لكم

Die Hälfte des Fluges geht über 3000 Meilen Landschaft, ein dutzend Länder...
وفي النصف الآخر من الرحلة سأجتاز ثلاثة آلاف ميل من الأراضي وسأمر بعشرات الدول يُمكن أن أتوقف في أي مكان

Ich hab gehört, sie wollten das hier während des Fluges in den Händen haben.
سمعت أنك تود الاحتفاظ بهذا أثناء الرحلة ما سمعته كان صحيحاً

Den ACARS-Telemetrie-Daten zufolge ist das linke Triebwerk während des gesamten Fluges weitergelaufen.
البيانات الرقمية بين الطائرة ومركز القيادة بينت بأن المحرك الأيسر كان مستمرًا بالعمل طوال الرحلة.

Aber ich behalte mir das Recht vor, in der Mitte des Fluges zu tauschen, denn Mama wird ein Glas Wein brauchen.
لكن سأحتفظ بحقي لأبادله في منتصف الرحلة لأن الأم ستكون بحاجة إلى كأس نبيذ

In Raumflügen zum Mond können wir uns auf die Einsatzleitstelle in Houston verlassen, die über alle Aspekte des Fluges wacht.
حالياً، في الرحلات الفضائية إلى القمر، يمكننا الإعتماد على نظام الملاحة المسمََى "هيوستون" لمتابعة كافة تفاصيل الرحلة.

Wie eine Telefonumfrage ergab, gehört der fragliche Schuh weder einem der Passagiere noch der Crew des Fluges 104.
فردة حذاء لا تخص أيً من ركاب الرحلة 104

Hat einer von Ihnen während des Fluges eine Wespe gesehen?
هل شاهد أحدكم زنبور خلال الرحلة ؟

Haben Sie während des Fluges irgendwen ans Ende des Flugzeugs gehen sehen?
سيدة "هوربري" خلال وقت الرحلة هل رأيتي أحد قد تحرك إلى مؤخرة الطائرة ؟

Haben Sie irgendwen gesehen, der während des Fluges an Madame Giselle vorbeiging?
أخبراني هل رأى أي منكم أحد يمر من جانب السيدة "جيزيل" خلال وقت الرحلة ؟

Man sah Sie während des Fluges an Madame Giselle vorübergehen.
و قد شوهدت و أنت تمر بجانب السيدة " جيزيل" خلال وقت الرحلة

Ich brauche die Passagierliste des Fluges 1650... ..von Washington nach Boston, gestern Abend um 20:50.
أريد قائمة المسافرين للرحلة 1650... من (واشنطون) إلي (بوسطون) الساعة 8: 00 أمس ليلاً.