"formular" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استمارة
• النموذج
• الاستمارة
• نموذج
• الوثيقة
• إستمارة
• الإستمارة
• الخضراء
• الأستمارة
• إستمارتي
• استمارتكِ
• أن تملأ

Irgendwann ergänzte ich eine Frage auf dem Formular, das Menschen bat, sich selbst einzustufen, auf einer Skala von 1 bis 100 Prozent schwul.
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي

Wenn Sie eine Patientenakte anfordern wollen, schicke ich Ihnen das Formular.
لو أردت طلب سجل طبي، أستطيع إرسال استمارة قانوينة إليك.

Du brauchst ein Formular... und meine Zustimmung, die du nicht kriegst.
تريدين النموذج و تريدين موافقتي موافقتي , التي ليست لديك

Bekomme ich kein Formular, kann ich Ihnen keinen Zugang zur Leiche gewähren.
،ما لم تأتِ بتلك الاستمارة فلا أستطيع منحك تصريحًا لرؤية الجثّة

Für jedes Problem, das ich habe, muss man irgendein dämliches Formular ausfüllen.
ونعم الحلّ، كلّما واجهت مشكلة في حياتي تعيّن تحريرها في نموذج.

Ich habe dieses Formular an dem Tag, als ich die Polizeischule abschloss, unterschrieben, kurz bevor sie mir ein Abzeichen an die Brust gesteckt haben.
لقد وقعت على تلك الوثيقة منذ تخرجي من الأكاديمية مباشرة قبل أن يضعوا الشارة على صدري

- Ich kann dir ein Formular geben,... aber der Manager wird niemanden unter 17 einstellen.
أستطيع إعطاءك إستمارة لتملأها لكن المدير لا يوظّف مَن هُم أقل من 17

Ein guter Arzt hätte die Information auf dem Formular hinterfragt.
والطبيب الماهر كان ليشك فى المعلومات المدونة على الإستمارة

Das hellgrüne Formular.
البطاقة الخضراء الفاتحة

Ein Formular pro freigelassenen Gefangenen.
كل استمارة تشير إلي سجين قُبض عليه ثم أطُلق سراحه

Hören Sie, diese Anlage könnte brennen und ich dürfte nicht mal den Wasserhahn aufdrehen, ohne das Formular 27Bl6 auszufüllen.
كان يمكن لنظامك هذا أن يحترق بالكامل بينما أعجز أنا حتى عن فتح صنبور المطبخ دون أن أملأ استمارة 27 بي 6

Die haben das ganze Land aufgeteilt. Ohne Formular geht überhaupt nichts.
لقد قسموا البلاد باكملها إلى قطاعات لا يمكنك الحركة دون أن تملأ استمارة

Sagen Sie ihm, um Medikamente zu exportieren, braucht er das richtige Formular, eine medizinische Kaufgenehmigung.
حسناً، أخبره أنّه لكي يصدّر العقاقير من هذه البلاد، عليه الحصول على النموذج الصحيح رخصة شراء عقاقير

Sein Flugzeug ist in den USA gelandet. Er braucht das richtige Formular.
طائرته هبطت في الولايات المتّحدة عليه الحصول على النموذج الصحيح

Du kannst gerne das Formular 19 ausfüllen und anführen, warum du nicht mit ihm arbeiten willst.
يمكنك كتابة الاستمارة 19 وتسرد كافة الأسباب في عدم رغبتك بالعمل معه

Das ist die Frau aus dem Krankenhaus. Es gibt Probleme mit dem Formular.
إنها المرأة من المشفى هناك مشكلة في الاستمارة

Okay, füllen sie das Formular aus und ich erledige den Rest.
حسناً، املأ هذه الاستمارة وسأُكمل البقية.

Das Formular kann ich lhnen gleich geben, aber Sie werden zwischen 7 Uhr 30 und 4 Uhr 30 noch einmal herkommen müssen wenn Sie Anspruch auf Rückgabe anmelden wollen.
بمقدورى أعطاؤك نموذج الآن لكن يجب أن تعود بين السابعة والنصف والرابعة والنصف لتسجيل الإدعاء

Keiner sagt ihm, dass er braucht Formular.
لم يخبره أحد أنه يحتاج لتلك الوثيقة

Da war dieses Formular. - Ich habe es ausgefüllt, Sie unterschrieben es.
كان هنالك إستمارة, عبيتها انا ، ووقعت انت عليها

Wenn Sie in der Show sein wollen, dann müssen Sie das Formular ausfüllen und es zur Paarrekrutierung bringen.
لو أردتما أن تكونا في البرنامج، فعليكما أن تُعبّئآ هذه الإستمارة وأخذها لغُرفة الأحبّاء.

Haben Sie das Formular ausgefüllt?
هل قمت بالتسجيل في هذخ الأستمارة

Und dann sitze ich da mit dem Formular und meinen Lohnsteuerkarten und ungefähr bei der vierten Frage sage ich mir "Scheiss drauf", da gucke ich mir doch lieber alte "Soul Train"
W-ومن ثم أجلس مع إستمارتي الـ"1040" و الـ"2". وبالقرب من السؤال الرابع، أقول، سحقاً له!

Okay, ich brauche nur dein Formular bis zum Ende dieses Tages zurück.
احتاج إلى استمارتكِ في نهاية اليوم