"frage nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسأل فقط
• أسأل فحسب
• فقط أسأل
• اسال فقط
• فقط أسئل
• فقط اسأل
• أسأل وحسب

Ich frage nur, weil du nie auf meine Anrufe reagiert hast, oder E-Mails.
أنا أسأل فقط لأنك لم ترد لا على مكالماتي ولا رسائلي الالكترونية

Ich frage nur, da ich es komisch finde, dass du dich so um jemand anderen scherst.
أنا أسأل فقط لأنني أجد أنه من الغريب أنك أنت قلقة للغاية عن شخص آخر.

Ich weiß nicht, ich frage nur.
أنا لاأعرف أنا أسأل فقط ما رأيك يا أستاذ؟

Ich frage nur, ob du einverstanden wärst, wenn ich demnächst ein Meeting arrangiere.
أنا أسأل فحسب إن كان ممكناً في المستقبل القريب، أن أرتّب لقاءً

Ich frage nur, weil, ähm... sich der Nerzmantel an exakt derselben Stelle befindet, wo er gestern war, was also bedeutet, dass es nicht eingeschaltet wurde, seit ich ging.
أنا فقط أسأل بسبب تلك المعاطف في نفس المكان منذ البارحة وهذا يعني

- Ich frage nur, weil sie sagte, sie macht eine Männerpause.
نعم أعني انا اسال فقط لأنها قالت بأنها توقفت عن

Ich frage nur, weil ich ihn nicht erreichen kann, weder per Telefon, SMS oder E-Mail, seit er gestern ziemlich abrupt das Büro verlassen hat.
فقط أسئل لأني لا أصل له بالهاتف أو الرسائل أو الإيميل منذ غادر مكتبه بشكل متعجل بالأمس

Ich frage nur, weil hier steht, dass Sie Philosophie, Architektur und Soziologie studiert haben.
أسأل فقط لأنه مكتوب أنك درست الفلسفة والهندسة المعمارية وعلم الإجتماع

Ich, äh, ich frage nur,... denn wenn du nicht mit deinem Oberarzt kommunizieren kannst,... dann hast du in diesem OP nichts zu suchen,... egal wie gut vorbereitet du bist.
أنا أسأل فقط لأنه إذا لم يكن بإمكانكِ التواصل مع الإختصاصي، فلا يمكن أن تقومي بأي شيء في غرفة العمليات،

Ich frage nur, weil ich mit einer schönen Afro-Amerikanerin verheiratet bin.
أسأل فقط لأني متزوج من امرأة افريقية أمريكية جميلة

Ich frage nur, weil dein Bruder und ich jetzt so dicke Freunde sind.
أنا أسأل فقط لأن أخاك و أنا أصدقاءٌ مقربون الآن

Ich frage nur, weil sie nie über Sie gesprochen haben.
أنا أسأل فقط لأنهم لم يسبق و أن تحدثوا عتكِ

Ich frage nur, weil Sie viel allein zu sein scheinen.
أسأل فقط لأنّكِ تبدين وحيدةٌ كثيراً.

Ich frage nur, weil ich das Gefühl habe...
آنا أسأل فقط لأني ينتابني شعور

Ich frage nur, weil... einen Job habe, von dem ich glaube, dass du dafür geeignet wärst.
...أنا أسأل فقط لأني لدي عمل و أعتقد بأنه سيكون جيد جداً بالنسبة لك

Ich frage nur, weil es beeinflusst meine Marketing-Strategie.
أنا أسأل فحسب لأنّ هذا يُؤثر في خُطّتي التسوقيّة.

- Ich frage nur. - Vielleicht noch eine Stunde.
لا أعلم، ربما لساعة أخرى لقد كنت أسأل فحسب

Ich frage nur, weil mir heute ein Job angeboten wurde.
أنا أسأل فحسب اليوم عُرض عليّ عمل

Ich frage nur weil ich nicht glaube, daß das noch was mit der richtigen Behandlung von Kriegsgefangenen zu tun hat und das wissen Sie.
أنا فقط أسأل لأننيّ لا أعتقد أن لهذا أيّ عِلاقة بالمُعامله المُناسبه لسُجناء الحرب وأنتِتعرفينهَذا!

Ich bin dabei. Ich frage nur.
أنا أقصد أنني مستعد لذلك، أنا فقط أسأل.

Ich frage nur, weil ich etwas komisch an der Beweismittelkette bei diesem Video finde.
انا اسال فقط لاني استغربت شيئا بشان قيد حيازة الشريط

Ich frage nur, wenn ich Informationen hätte, ungefähr geschätzt, was wäre Ihnen das wert?
أنا فقط أسئل "لو" كان لديّ معلومات ملعب بيسبول , قارب ماقيمة ذلك عندك ؟

- Ich werfe ihm gar nichts vor, ich frage nur, wo er war.
- أنا لا أتهمه- بأي شيء فقط اسأل عن مكان تواجده

Ich frage nur.
أسأل وحسب.