"fragt sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتساءل
• تتساءل
• تتسائلين
• تسأل نفسك
• يستائل
• يتساءلون
• يتسائل ماذا
• السؤال الذي يطرح نفسه

Jeder fragt sich, ob es schon ein Wort von ihr gab?
الكل يتساءل . هل حصلت على أي كلمة منها ؟

Fast jeder fragt sich, wie wir Sex haben und wie wir unterhalb der Gürtellinie ausgestattet sind.
دائمًا ما يتساءل الناس كيف نمارس الجنس وما نوع المعدات التي نستخدمها أسفل أحزمتنا.

Er fragt sich nach dem Mist in der Wüste, ob Ihre Jungs den Job erledigen können.
ان الفوضى التي احدثتها في الصحراء جعلته يتساءل عما إذا كنتم موجودين لانهاء المهمة

Und man fragt sich, wer so dumm ist, auf so etwas reinzufallen.
الم تتساءل من هو الغبي الذي قد يقع ضحية شيء كهذا؟

Nun, das ist das was der Tod macht er reisst einem den Boden direkt unter deinen Füßen weg, und man fragt sich ob man überhaupt jemals einen Boden unter den Füßen hatte.
حسناً، هذا ما يفعله الموت بالمرء... إنه يخسف الأرض من أسفل قدميكِ مباشرة، يجعلكِ تتسائلين إذا كان لها وجود من المقام الأول.

Man fragt sich, wie man nur in diese oder jene Situation gekommen ist.
انت انت تسأل نفسك, "كيف وصلت الى هنا؟" انت تعلم؟

Jeder fragt sich, ob er mich vorsichtig auf meine Mutter ansprechen darf.
كل واحد يتساءل ان كان بامكانه ان يسأل عن امى بشكل محترم

Unser Publikum fragt sich bestimmt, woher haben Sie diese heisse Information?
جمهورنا يتساءل بالتأكيد كيف جئت بهذه المعلومات ذات الصلة.

Er fragt sich, falls er hautenge Jeans und ein Spaghettiträger-Top trägt,... ob er dann auch die Shrimp Lo Mein umsonst bekommt.
لقد كان يتساءل لو انه لبس جينز وتي شيرت ضيقين هل سيحصل على الروبيان مجانا

Man fragt sich, was solch eine Tat auslösen könnte.
لا يستطيع المرء إلاّ أن يتساءل عما يدفع لمثل هذا الفعل

Jeder sieht dich und Mom an und fragt sich, wo wir herkommen.
الكلّ ينظر لك أنت وأمي، يتساءل من أين طلعنا

Das ist mein Anwalt. Er fragt sich sicher schon, wo ich mich verlaufen habe.
إنّه محاميّ متأكّدة من أنّه يتساءل أين تهتُ

Er fragt sich wann ihre Operation fertig sein wird.
إنه يتساءل عن الوقت الذي ستنتهي فيه جراحتكِ.

Er fragt sich wahrscheinlich wie ich inzwischen aussehe, richtig?
وربما كان يتساءل ما تبدو وكأنها الآن، أليس كذلك؟

Ihre kleine Bitch fragt sich wohl auch, wie sie in diesen Mist geraten ist.
أظن أنه على عاهرتك الصغيرة ان تتساءل كيف اوقعت نفسها بهذه المذبحة أيضاً

Man fragt sich, was für Talente noch in einem schlummern.
هذا يجعلك تتساءل ما الأشياء التي نسيتها لكنك قادر على فعلها

Man fragt sich, wie sie heute so handeln würden.
لا يمكنك ألا تتساءل كيف كانوا يعملون في تلك الأوقات

Ein Teil von dir fragt sich, ob es Ward war, der es auf die Leute abgesehen hat, die dir nahe stehen.
أنت تتسائلين لو (وارد) وراء الحادث ويطارد من تبالين بأمرهم

Es ist genau so, wie wenn man Nachrichten schaut und da ein Schiff in Indien sinkt und 300 Menschen ertrinken und man fragt sich,
وكأن الأمر سماعك بالأخبار (أن قاربًا غرِق في (الهند ,غرقوا بسببه 300 شخص ثم تسأل نفسك

Er fragt sich, wieso ich noch nicht bei Iron Man mitspiele.
انه يستائل لماذا لا أكون بطلاً في فلم "آيرون مان" من الآن

Man fragt sich, ob jemals politische Stabilität erreicht wird und jemals eine politische Führung ihren Platz auf der Weltbühne sichert.
عامة الشعب يتساءلون هل سيجدوا إستقراراً سياسياً ذات يوم أو يجدون القيادة لضمان مكانهم على الساحة العالمية

Er fragt sich noch, was gerade passiert ist, sieht vermutlich nach unten.
إنّه ما زال يتسائل ماذا حَدث، على الأرجح سينظر إلى الأسفَل.

fragt sich nur, wo haben Sie das schon mal im richtigen Leben gesehen?
السؤال الذي يطرح نفسه أين شاهدتِ طريقة تأدية ذلك بالحياة الواقعية؟