"fragte sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تساءل
• تساءلت
• تتساءل
• للتسائل
• تسائلت
• يتسائل

Charlotte fragte sich, wie weit sie für wahre Liebe gehen würde.
شارلوت تساءل إلى أي مدى انها سوف تذهب لحبها الحقيقي.

Er fragte sich, warum sie die Zähne nahmen und nicht das Fleisch.
لكن تساءل لما أخذوا الأنياب العديمة النفع وتركوا اللحم ليتعفن

Sie fragte sich, was so eine lange, ungebrochene Spur machen k onnte.
تساءلت كيف يمكن لشئ ترك أثر متواصل بهذا الطول

Litt der Mann an unterdrückter Wut oder mochte er einfach nur keine Tauben, - fragte sich die Frau.
هل كبح الرجل غضبه أم كراهيته للحمام، تساءلت المرأة

Mary vermisste ihn, und fragte sich oft, warum er Ammoniak getrunken hatte.
ماري) إشتاقت إليه) وكثيراً ما كانت تتساءل عن سبب تناوله للأمونيا

Jeder Bluttest kam negativ zurück. Mein Freund fragte sich:
كلّ نتائج تحاليل الدمّ كانت سلبية، مما دعى صديقي للتسائل:

Sie fragte sich, wie lange man sich nach ihrem Tod an sie erinnern würde.
تسائلت كم من الوقت ستعيش في ذكريات الآخرين

Er fragte sich ständig, wie alt sie wäre und wie sie aussehen würde.
يتسائل كم كان سيبلغ عمرها بالضبط، وكيف كانت ستبدو.

Und er fragte sich, welche Art von Sex für eine letzte Nummer angemessen war.
كما تساءل ماهو الوضع الجنسي الصحيح للإثارة؟

Er fragte sich, ob er hören würde, wie der Arzt seinen Tod feststellt, oder ob er im Jenseits in den Zeitungen über sich würde lesen können.
"تساءل عمّا أذا كان سيسمع الطبيب يعلن عن وفاته" "أو عمّا أذا كان سيقرأ ما ستقول عنه الصحف من الجهة الأخرى"

Er fragte sich, ob alle anderen auch so dächten.
تساءل إنْ شعر كل فرد آخر بنفس الشعور.

Beckett fragte sich, ob die Weibchen immun sind.
بكيت تساءل إذا كان الإناث سيكونوا منعين

Er fragte sich, ob jemand für ihn betete.
تساءل إذا ما كان هناك شخص يصلّي لأجله.

Am Ende seines Lebens fragte sich Fort, ob das alles Verschwendung war.
{\pos(195,70)}وفي نهاية حياته تساءل (فورت) نفسه، {\pos(195,70)}لو كل هذا هباءًا ..

Meine Mutter fragte sich, ob sie für ein Kind angemessen sei.
تساءلت أمي إن كان ذلك مناسب لطفلة

Aber Jennifer Lee fragte sich, ob das sinnvoll ist.
ولكن (جنيفر لي) تساءلت عما إذا كان هذا الأمر معقولاً.

Samantha fragte sich, ob der Mönch ihr perfekter Partner war;
تساءلت (سامانثا) إن كان الراهب المثير توأم روحها

Sie fragte sich: "Was tue ich hier?"
إن لم تخنّي الذاكرة ، فلقد كانت وكأنها تتساءل "ما الذي أفعله هنا؟"

Jeden Tag, den ihr Verlobter fort war, fragte sich Violet:
في كل يوم كان خطيبها بعيداً عنها، كانت "فيوليت" تتساءل:

Und bevor sie einschlief, fragte sich Gabrielle, wie es sein würde, wenn ihre Tochter eine berühmte Schauspielerin werden würde?
.. "وقبل أن تغطّ في النوم ، تسائلت "غابرييل ماذا لو كان مكتوباً لابنتها أن تصبح ممثلة عظيمة؟

Eigentlich fragte sich Chuck, ob ich noch letzte Ratschläge für seinen Auftrag in Rom hätte.
فقط أحاول أن أنهي بعض الاشياء الغير منتهية في الواقع , تشاك كان يتسائل ان كنت املك أي نصائح أخيرة