"franz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فرانز
• فرانسيس
• فرانس
• فرانتز
• فرانسيز

Franz profitierte von einer roten Ampel, um ihr das Buch zu kaufen, dem sie ähnelte.
عند باعة الكتب في الارصفة على أحد السدود اشترى فرانز الرواية التي تذكره بها

Franz hatte gelesen, ein Amerikaner hätte den Louvre... in 9 Min. und 45 Sek. besichtigt.
قرأ فرانز عن رجل أمريكي الذي لم يستغرق منه سوى 9 دقائق و45 ثانية

Unter Kristallhimmel gingen Arthur, Odile und Franz... über die Brücken der gleichmütigen Flüsse.
تحت السماء الساطعة آرثر و فرانز وأوديل عبروا الجسور فوق الأنهار الهادئة

Es wird ein Gipfeltreffen geben... nahe Calais, zwischen Heinrich und Franz.
هناك اجتماع قمه بين الملك فرانسيس والملك هنري قرب كاليه

Das zweite ist Franz Schuberts weltberühmtes Ave Maria.
العمل الثاني رائعة فرانس شوبرت الشهيرة إيف ماريا

Pater Franz besorgte für mich ein Buch, nach dem ich schon lange suchte.
لقد وجد الآب فرانز هذا الكتاب أخيراً لقد بحثت عنه طويلاً.

2 Wochen, nachdem er Odile kennengelernt hatte, fuhr Franz mit Arthur nach Joinville, um ihm das Haus zu zeigen.
بعد أسبوعين من لقاء أوديل فرانز أخذ آرثر ليريه البيت

Franz erbte den Simca.
ركب فرانز السيارة وتجول بالجوار حزيناً و وحيداً ، منفعل العينين

Franz, wäre er hier, hätte dem Gesicht hinter... der Scheibe einen Sinn gegeben.
لو كان فرانز هناك لكان فهم النظرة من خلف الزجاج

Während Franz lyrisch pfiff, verwöhnte Odile Arthur mit sanften Blicken.
بينما فرانز يغني مصفراً حدقت أوديل في آرثر بحنان

In dieser Harmonie, die in sanften Wellen kam, sahen Franz und Odile weder Grenzen noch Widersprüche.
أمام الموجات المتناغمة الهادئة لم يروا فرانز أوديل لا حدود ولا فوارق

Ein Kollege von mir in der Schweiz, ein wahrer Scharlatan, Franz Mesmer, behauptet, eine unsichtbare Flüssigkeit mit wundersamen Heilkräften gefunden zu haben.
زَمِيلٌ لي في سويسرا نصّاب حقاً فرانز ميسمير ادعي انة احضر للارض سائل مخفي دقيق لة القدرة الخارقة للشفاء

Was werden Frau Schmidt und Franz sagen?
و ماذا سيقول فرانز و السيدة شميدت إذا سألوهما عما حدث؟

Aber eines Tages bin ich an der Gedenktafel vorbeigegangen, die für die Sophie Scholl an der Franz Joseph Straße befestigt war.
لكن ذات يوم، مشيت بجوار لوحة تذكارية لصوفي شول هنا في فرانز جوزف ستراس

Wir sollten dies Franz geben für etwas Musik.
ينبغي ان نعطي هذا لـفرقة فرانز من أجل بعض الموسيقى

Wie wär's mit Songs von meinem liebsten Melodienmacher aus Österreich, Franz Schubert.
أفكر بـ موسيقى للـ مُلحن النمساوي المُفضل عندي : "فرانز شوبرت"

Glaubt Ihr, Franz besitzt ebenso schönes Geschmeide?
هل تعتقد ان فرانسيس,لديه ملابس بهذه الفخامه

König Franz freut sich auf ein Wiedersehen mit Euch... und darauf, ein neues Freundschaftsbündnis zu schließen.
الملك فرانسيس تَواقْ لِلِغايه برُؤيَه فَخامتِك مجُدَدَاً والتَوقِيع مَعك لعَقد حِلفْ صَداقَه جَدِيد.

Franz hat sich bewundernswert verhalten.
أعتَقِد بِأن فرانسيس تَصرَف عَلى حَد مَا بِالاعجَاب

Ganz toll, Franz. Weitere 80 Millionen zum Teufel.
-عمل جيد , فرانس ضياع 80 مليون دولار اخري

"aus dem Bewusstsein verschwindet. "Daher ist ein Neger stets im Kampf mit seinem eigenen Bild." Franz Fanon.
"ومن هنا الزنجي إلى الأبد في قتال مع صورته الخاصة " فرانتز فانون

Es soll den Heiligen Franz darstellen, der die Leprakranken heilt.
هو يفترض بأنه يكون سانت فرانسيز معالجوا المصابون بداء الجذام