"freilassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سراح
• سراحه
• الإفراج
• سراحي
• تحرير
• تفرج
• صراح
• نحرر
• بإطلاق الإنفلونزا
• أحرره
• أطلق سراحها

Wenn Sie die Gefangenen freilassen, lege ich ein gutes Wort für Sie ein.
إذا تطلق سراح السجناء أنا يمكن أن أسيطر على الحاكم

Wir mussten sie freilassen.
كان لا بُدَّ و أنْ نُطلقَ سراح السجناءَ.

Das Kaufen und freilassen von gefangenen Tieren... wird als verdienstvoll angesehen.
القيام بالشراء، وبعدها أطلاق سراح الحيوانات التي بالاسر يعتبر نوع من الشعائر ايضاً

Ich verlange, dass Sie ihn sofort freilassen sonst bringe ich diese Angelegenheit beim König vor.
آمركَ أن تطلق سراحه في الحال وإلا سأنقل المسألة للملك

Wir können Radek nicht freilassen.
نعم حضرة الرئيس لا يسعنا الإفراج عن راديك

Er wollte mich freilassen und für meine Familie sollte gesorgt werden.
أخبرني بأنني سيطلق سراحي اذا انا فعلت ذلك و أنهم سيعتنون بعائلتي

Du willst Schwerverbrecher freilassen? In unserer Flotte?
ستقومين باطلاق سراح مجرمين قساة بالاسطول؟

- Aber Ratten freilassen geht auch nicht.
هذا إذاً يستبعد إطلاق سراح الفأر لإمساكه ثانيةً

Ich werde Ihre Männer freilassen, aber ich erwarte eine Gegenleistung.
سأطلق سراح رجالك لكنني أريد شيئًا بالمقابل

Du willst einen Weevil mitten in Cardiff freilassen? !
هل تريد إطلاق سراح ويفيل في وسط كارديف ؟

Ihre Freunde. Ich habe Sie gefangen genommen. Wenn Sie die Geiseln nicht freilassen, werde ich Sie töten.
لدى أصدقائك، إذا لم تطلق سراح الرهائن، سأقتلهما

Nun, wenn wir die Geiseln freilassen, sind wir alle tot. Also nein.
أجل، ولكن إذا أطلقت سراح الرهائن سنُقتل جميعاً، لذا لا

Danke. Captain, Sie können Karl Ulrich freilassen.
أيها القائد يمكنك إطلاق سراح, كارل أولريش.

Die gebe ich Ihnen, wenn Sie meine Freunde und ihn freilassen.
سأعطيك اللوح والتوليفة حالما تطلق سراح صديقي وتعيده لي.

Ich werde ihn bestrafen, aber dann werde ich ihn freilassen.
سوف اتعقبه واصطاده و بعدها سوف اطلق سراحه

Ich kann ihn nicht freilassen, aber ich kann dich zu ihm bringen.
لا أستطيع أطلاق سراحه ولكني أستطيع أخذك له

Der Diensthabende hat behauptet, dass er dich nicht freilassen kann. Das muss man sich vorstellen!
-هل تصدق أن الضابط المسئول أخبرني أنه لا يمكن الإفراج عنك ؟

Denn die Person, die Sie gerade über meine Gefangennahme informiert haben, wird mich innerhalb der nächsten Stunde freilassen.
لأن الشخص الذي أعلمته بقبضكم علي سيطلق سراحي خلال ساعة

So konnte man die Fische wieder freilassen, oder säubern und auf dem Markt verkaufen.
بهذه الطريقة يمكن تحرير الأسماك أو تنظيفها وبيعها في السوق.

Wir erwarten, dass Sie die Frauen und Kinder sofort freilassen.
نحن نتوقع منك أن تفرج عن النساء والأطفال بدون أي تأخير

Dein Scheiß-Kommandant soll ihn freilassen! Sir, die Frauen flehen Sie demütigst an... den Gefangenen zu schonen.
سيدي , هذه المرأة تتوسل إليك بإحتشام أن تطلق صراح الأسير

Wenn wir sie finden und zerstören können wir alle Seelen freilassen.
إذا استطعنا أن نجده و نتخلص منهم عندها يمكننا أن نحرر جميع الأرواح

Und in ungefähr 90 Tagen wird diese Person das tödlichste Virus freilassen, das die Welt je gesehen hat.
و في خلال 90 يوم, ذلك الشخص سيقوم بإطلاق الإنفلونزا الأشد قتلا التي عرفها هذا العالم.

Ich würde ihn und Brida gerne freilassen.
أود أن أحرره هو و بريدا

30 Menschen werden im Kraftwerk festgehalten, und die Terroristen wollen ihre Geiseln erst freilassen, wenn man ihre Genossen aus den Gefängnissen entlassen hat.
مع حوالي 30 رهينة احتجزوا داخل محطة الكهرباء بقاعدة التركيب والرجال المسلحون يصرّحون بأنهم لن يطلقوا سراح أحدا من سجنائهم حتي متعدّدون في رفقتهم التي أطلق سراحها من السجن الفيدرالي التأديبي