| Wollen Sie sich wirklich freinehmen, statt sich diesen Ort anzusehen? | Open Subtitles | هل أنت واثق أنك تريد الحصول على إجازة خير من أن ترى هذا المكان ؟ |
| Mit Ihrer Erlaubnis würde ich mir gerne das Wochenende freinehmen. | Open Subtitles | بعد إذنكَ يا سيّدي، أوّد أخذ إجازة نهاية هذا الاسبوع لترتيب أموري |
| Du hättest dir ruhig mal einen Tag freinehmen können. | Open Subtitles | يمكن ان تأخذي هذا اليوم إجازة أنت تستحقين يوماً إجازة |
| Sie können sich einen Tag freinehmen und verwöhnen lassen. | Open Subtitles | وتستطيعين أخذ طوال اليوم عطلة وتمتعي نفسكِ |
| Aber wenn du sagst, du stehst unter Schock, könnten wir den Rest des Tages freinehmen. | Open Subtitles | يمكنك أن تقول انك مصدوم يمكنك أن تأخذ باقي اليوم عطلة |
| Ich werde mir sogar den restlichen Tag freinehmen, ein bisschen Angeln gehen. | Open Subtitles | فى الحقيقة سوف أخذ اليوم أجازة وأذهب للصيد بعد الظهر |
| Ich wollte mir immer einen Monat freinehmen, es in Irland in den Pubs lesen. | Open Subtitles | أردت دائما أن آخذ شهرا كعطلة أذهب إلى أيرلندا أقرأ في الحانات |
| Ich dachte, wir könnten uns den Nachmittag freinehmen und, ähm, die Flasche entkorken. | Open Subtitles | كنت أفكّر أن نأخذ إجازة بعد الزوال، وننتزع سدادة الفلّين. |
| Wenn es in Ordnung ist, würde ich mir den Rest des Tages freinehmen. | Open Subtitles | إن أذنتَ بذلك، أودّ أن آخذ بقية اليوم إجازة. |
| Wenn Sie sich ein paar Tage freinehmen wollen... | Open Subtitles | يجب أن تأخذ إجازة ليومين، لتكون مع عائلتك. |
| Wenn Sie einen Tag freinehmen wollen, vielleicht bis zum Wochenende. | Open Subtitles | إذا كنت تريدين أخذ اليوم إجازة ربما حتى نهاية الأسبوع |
| Und dann könntest du dir heute freinehmen. | Open Subtitles | وأنا لا أَعرف إذا كان يمكننك أن تآخذي اليوم إجازة |
| Toll, ich werde jetzt freinehmen. Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie mir die Resultate per E-Mail schicken? | Open Subtitles | عظيم، سآخذ إجازة لبقيّة اليوم، هل تُمانع، بإرسالك النتائج لي في البريد الإلكترونيّ ؟ |
| Ich muss genug verdienen, damit ich mir nach der Hochzeit freinehmen kann. | Open Subtitles | يجب أن أكسب مايكفي لآخذ إجازة بعد يوم زفافنا. |
| Nun, dann solltest du dir vielleicht den restlichen Abend freinehmen. | Open Subtitles | حسنٌ، ربما يجب عليكِ أخذ باقي اليوم إجازة |
| Vielleicht sollten Sie auch den Rest des Tages freinehmen. | Open Subtitles | ربما عليكَ أن تأخذ بقية اليوم عطلة أيضاً |
| Und Sie und Ihr Neandertaler von Kollege können sich heute einfach freinehmen. | Open Subtitles | وأنت وزميلك في العمل. يمكن أن يستغرق مجرد يوم عطلة. |
| Ich habe ein paar Wochen Urlaub angehäuft, du könntest freinehmen und wir fahren weg. | Open Subtitles | فكنت أفكر، يمكنني أخذ إجازة وأنت كذلك، ونذهب في عطلة |
| Ich wünschte, ich könnte mir etwas freinehmen, aber wir sind gerade mitten | Open Subtitles | أتمنى أن آخذ أجازة ولكننا في منتصف جريمة قتل مزدوجة |
| Ich hätte heute freinehmen können, ich wollte nicht. - Weißt du, warum? | Open Subtitles | يمكنني أن أخذ اليوم بالكامل أجازة ، و أنا لم أفعل ذلك |
| Daddy wird sich noch ein Weilchen freinehmen. | Open Subtitles | اذا ابالك سوف ياخذ وقتا اطول كعطلة |
| Sie sollten sich freinehmen und hinfahren. | Open Subtitles | أظن أن عليك أن تأخذ بضعة أيام إجازةً وتذهب الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 