| Ich zeige den Film Freitagabend bei mir zu Hause und sammle Spenden. | Open Subtitles | سأعرض هذا الفيلم ليلة الجمعة في منزلي في حفلة جمع للتبرعات |
| Keine Ahnung. Es ist Freitagabend. Die Jungs haben wahrscheinlich große Pläne. | Open Subtitles | لا أعلم، إنّها ليلة الجمعة لابد وأن للرفاق، خطط كبيرة |
| Erzähl mir von Freitagabend. Es gab eine Party, sagte ihre Mutter. | Open Subtitles | فلتخبريني عن ليلة الجمعة والدة سوزي قالت أن هناك حفلة؟ |
| Am Freitagabend waren Sie die ganze Zeit zu Hause. | Open Subtitles | هل قضيّتِ مساء ليلة الجمعة بأكلمها وحدكِ ؟ |
| Ich sag' ja nur, jeden Freitagabend... in der Gasse hinter dem Billigladen, würfeln wir immer, klar? | Open Subtitles | كل ليلة جمعة في الزقاق وراء النُزل الرخيص نلعب بالنرد |
| Gary und ich spielten Freitagabend mit dem Computer rum. | Open Subtitles | جارى وانا كنا نتسلى على الحاسوب ليله الجمعه |
| Ja, was wurde am Freitagabend denn gespielt? | Open Subtitles | نعم ، ما الذي كانوا يعزفونه في الحفل ليلة الجمعة ؟ |
| Bevor die Polizei kam. War es schon Freitagabend dort? | Open Subtitles | ـ هل كانت موجودة ليلة الجمعة قبل أن تغادري ؟ |
| Ich nehme an, sie müssen dich Freitagabend für dein Konzert rauslassen. | Open Subtitles | أعتقد انهم سيفلتوك من اجل الحفل,ليلة الجمعة |
| Irgendso ein Blödmann lässt uns am Freitagabend ackern. | Open Subtitles | لأن شخصاً ما أحمق فى المدينة جعلنا نعمل فى ليلة الجمعة |
| Das Hörspiel vom Freitagabend wird samstagmorgens wiederholt. | Open Subtitles | عادةً ما يؤدون مسرحية ليلة الجمعة في صباح يوم السبت |
| Waren Sie mal am Freitagabend im Stadion, Mr. Tate? | Open Subtitles | ارَآيت ملعبَ كرةَ القدم ليلة الجمعة سّيد تايت؟ |
| Es war ein Freitagabend. Es war ... Freitag, der Siebente. | Open Subtitles | الجمعة فى المساء بعد الساعة السابعة نعم بعد الساعة السابعة مساء |
| Ich habe mit einigen Kassierern gesprochen. Freitagabend ist am meisten los. | Open Subtitles | تبادلتُ أطراف الحديث مع بعض المحاسبين ليلة الجمعة هي الأكثر ازدحاماً |
| Wie Sie vielleicht wissen, wurde am Freitagabend eine Frau ermordet. | Open Subtitles | ونريد مساعدتكم كما تعرفون هناك امرأة قتلت في ليلة الجمعة |
| Wo waren Sie am Freitagabend gegen 19:30 Uhr? | Open Subtitles | أين كنتِ ليلة الجمعة حوالي الساعة السابعة والنصف؟ |
| Sie hatten Freitagabend einen Streit mit ihm? | Open Subtitles | لكنه لم يأتِ قط لقد تشاجرتما مساء الجمعة , أليس كذلك ؟ |
| Jake, Kumpel, größte Party des Jahres Freitagabend. | Open Subtitles | جيك .. الحفلة الأكبر فى العام .. مساء الجمعة |
| Wo waren Sie letzten Freitagabend zwischen 19 und 22 Uhr? | Open Subtitles | الجمعة الماضية , بالليلة التي تعرّض بها زوجكِ السابق للقتل أين كنتِ بين تمام الساعة السابعة و تمام العاشرة مساءاً ؟ |
| Ich wusste nicht, dass ihr Traum von Freitagabend darin besteht, dick Schminke aufzutragen, auf Stöckelschuhen durch Szenebars zu ziehen und mit betrunkenen Wall-Streetern abzuhängen. | Open Subtitles | لم تذكر من قبل أن فكرتها لقضاء ليلة جمعة رائعة هي وضع الماكياج و الجلوس بحانة قذرة بالكعب العالي |
| Kommt zum Kampf am Freitagabend. | Open Subtitles | فلماذا لا تأتوا كلكم لملاكمه الجمعه ليلا |
| Wenn du auf Seite drei blätterst, wirst du sehen, dass Jimmy Praboo den Münzwurf für das Spiel am Freitagabend amtiert. | Open Subtitles | إذا قلّبُت الصفحات الى الصفحة الثالثة، سَتَرى ان جيمي برابوو يُؤدّي رمي العملة المعدنيةَ في مباراة ليلة الجمعةِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 