"freudig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بسعادة
• بفرح
• بسرور

- Mein Psychiater sagte mir, dass Sarkasmus keine ernste Unterhaltung ist und dass ich versuchen sollte, jeden Moment freudig und aufrichtig zu erleben.
أن التهكم ليس أتصال جديّ وأنه ينبغي لي محاولة أن أعيش بسعادة وبصدق في كلّ لحظة

Ja, ich bin sicher, er hat jeden Moment freudig erlebt.
نعم، أنا متأكد من إنه عاش بسعادة اللحظة بلحظة

Lasst uns die Glocke läuten und freudig mehr von den Auferstandenen rufen, sich unserer Herde anzuschließen.
دعونا ندق الجرس وندعو بفرح المزيد من المنبعثين لينضموا إلى قطيعنا

Während ein Ozean weißer Menschen freudig das N-Wort singt.
‫بينما محيط من الناس البِيض‬ ‫يغنون كلمات عنصرية بفرح شديد. ‬

Keiner von uns würde nicht freudig für die gerechte Sache sterben.
لا أحد بيننا غير مستعد للموت بسرور لتحرير هذه البلاد من الرومان

- Der Schmerz ist auserlesen. Aber ich ertrage ihn freudig.
الألم رائع ، لكني أعاني منه بسرور

Das ist wohl das erste Mal, dass jemand diese Worte freudig äußert.
أظنها أول مرة تقال هذه الكلمات بسعادة

freudig beraubt von....
...مفجوع بسعادة

Für mich und alle in diesem Umfeld bedeutete es Mut, das Lied zu singen, und wir stimmten freudig ein, wenn sie es sang.
بالنسبة لي ولكل أولئك في تلك البيئة الجرأة على المجاهرة بها... ومشاركتها بفرح حينما غنّتها.

Ich werde jeden Preis freudig zahlen.
لكن مهما يكن الثمن , سأدفعه بسرور

Wir sind deine Soldaten... und wir werden freudig unser Leben geben, um dir zu dienen.
نحن جنودك ونحن نهب أرواحنا بسرور لخدمتك

freudig überrascht, wie ich doch zu hoffen wage.
بسرور على ما أمل