| - Das wusste ich nicht. - Eine freudige Überraschung. | Open Subtitles | لم اكن اعرف هذا انها مفاجأة سارة بالتاكيد |
| Nein, ich wollte meine Frau eine eine freudige Überraschung bereiten. | Open Subtitles | إذا عدت إلى البيت في وقت مبكر، وقالت انها مفاجأة سارة. |
| Ich erhielt freudige Neuigkeiten und mein erster Gedanke war, sie Euch beiden mitzuteilen. | Open Subtitles | وصلتني أخباراً سارة و أول ما خطر ببالي أن آتي لإخباركما |
| Entschuldigt, dass ich diese freudige Wiedervereinigung unterbrechen muss, aber wir sind hier, um über die Samurai Obligationen zu reden. | Open Subtitles | آسف لقطع هذا الإجتماع السعيد و لكننا هنا للتحدث عن مستندات الساموراي |
| Danke. Am Morgen nach der Hochzeit deutete Lady Susan die freudige Nachricht an, die kurz darauf bestätigt wurde! | Open Subtitles | في الصباح التالي للزفاف لمّحت الليدي (سوزان) بالخبر السعيد |
| Und bald werden das alle tun. Doktor, was eine freudige Überraschung. | Open Subtitles | وعما قريب جميعهم سيفعلون ايها الطبيب , يالها من مفاجأة سارة |
| Veta, Myrtle Mae, was für eine freudige Überraschung! | Open Subtitles | "حسناً , "فيتـا" و "ميرتيـل مـاى يالها من مفاجأة سارة |
| Ihr wolltet uns freudige Neuigkeiten mitteilen. | Open Subtitles | قلت لي أن لديك أخبار سارة تخبرنا بها |
| Das ist eine freudige Überraschung. | Open Subtitles | يالها من مفاجئة سارة |
| Welch freudige Überraschung. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة سارة |
| Welch freudige Überraschung. | Open Subtitles | هذه مفاجأة سارة |
| Mr. Boldwood. Welch freudige Überraschung. Setzen Sie sich zu uns? | Open Subtitles | السيد (بولدوود) يا لها من مفاجأة سارة هلّا انضممت إلينا ؟ |
| Ah, Sir, welch freudige Neuigkeit. | Open Subtitles | أجل , سيدي , أخبار سارة بالفعل - .... |
| Sir, welch freudige Neuigkeit. | Open Subtitles | أجل , سيدي , أخبار سارة بالفعل - .... |
| - Was für eine freudige Überraschung, Raymond. | Open Subtitles | -يا لها من مفاجئة سارة رايموند . |
| Was für eine freudige Überraschung. | Open Subtitles | أمير، يالها من مفاجأة سارة! |
| Die Nachricht in Sarkozys Hausblatt Journal du Dimanche, dass beide ihre Hochzeit planten, hat fieberhafte Spekulationen ausgelöst, wann das freudige Ereignis eintreten könnte. | News-Commentary | كانت الأخبار التي نشرت في المنفذ الإعلامي المفضل لدى ساركوزي، "جورنال دو ديمانش"، عن تخطيط الثنائي للزواج سبباً في انطلاق فيض من التكهنات المحمومة حول التاريخ المنتظر لهذا الحدث السعيد. ولقد تبادل الثنائي إمارات التعبير عن الحب المتبادل: حيث قدم لها ماسة وردية على هيئة قلب من تصميم ديور، بينما أهدته هي ساعة سويسرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 