"freundschaften" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصداقات
• صداقات
• الأصدقاء
• بأصدقاء
• علاقات
• بالصداقات
• صداقاتهم
• الصداقة

Freundschaften halten nicht einfach 40 Jahre. Dafür muss man was tun.
الصداقات لا تدوم لـ40 سنة بالسحر، يجب أن تستثمري فيها

Es sind schon gute Freundschaften daraus entstanden.
إنها معروفه لإنطلاق بعض الصداقات الدائمه.

Möge dieser Abend frühere Kümmernisse vergessen machen und neue Freundschaften entstehen lassen.
ليكُن هذا المساء استراحة من أحزان الماضي وفرصة لتكوين صداقات جديدة.

Wie oft im Leben kann man Freundschaften knüpfen, vorurteilsfrei, allein auf den Geist gegründet?
يمكنك الحصول على فرصة لعقد صداقات ، بدون أحكام مسبقة ، مستنداً فقط في حكمك على روح ذلك الإنسان؟

- Heutzutage kann kein junger Mann Karten spielen, ohne in kompromittierende Freundschaften zu geraten.
الشاب النبيل لا يمكنه أن يلعب الورق دون أن يكسب بعض الأصدقاء الخطيرين

Sie sind wohl kaputtgegangen. Wie die Freundschaften.
أخالهم تقدموا فى العمر وشعروا بالتفكك مثل الصداقات.

bei Spitzen-Immobilienmaklern geht alles darum Informationen aufzusammeln und Freundschaften zu schmieden.
أعمال السمسرة هي عن جمع المعلومات و إقامة الصداقات

Manche Freundschaften sind so stark, sie halten sogar noch nach dem Tod.
بعض الصداقات قوية جداً, قد يستطيعوا حتى التنقل من حياه إلى أخرى

Sie würden sich nicht durch Freundschaften außerhalb des Hauses bedroht fühlen.
لن يُهدّدوا مِن إقامة الصداقات التي تنشأ خارج المنزل

Macht sie schwerlich zu einer Expertin fürs Freundschaften schließen, stimmst du mir zu?
هذا بالكاد يؤهلها الأن تكون خبيرة في تكوين الصداقات ألن توافقي على هذا ؟

Deshalb dachte ich immer, ich müsste weder in der Schule fleißig sein noch mich um meine Freundschaften oder meine Persönlichkeit kümmern.
لم أفكر قط بأنه كان لا بدّ أن أعمل بجدّ في المدرسة أو أعمل على الصداقات أو شخصيتي لا شيئ من هذا.

Ja! Tourismus ist der beste und nachhaltigste Weg dafür -- und dafür, langanhaltende Kontakte zu knüpfen, Freundschaften zu schließen.
السياحة هي أفضل طريقة مستدامة لهدم تلك الجدران وإنشاء طريق مستدام للتواصل مع بعضنا وتكوين صداقات.

Ich gehe also Freundschaften und kollegiale und geschwisterliche und Verwandtschafts-Beziehungen mit anderen Leuten ein, die wiederum ähnliche Beziehungen mit anderen Leuten haben.
لذلك فقد شكلت صداقات و زمالة و أخوة و علاقات قرابة مع أشخاص آخرين هم بالتالي لديهم علاقات مشابهة مع أشخاص آخرين

Hey, mir geht's, du weißt schon, knüpfe neue Freundschaften, überlebe die Lage auf dem Land.
أنا، تعلَم أعقدُ صداقات جديدَة، و أدرسُ الوضعَ هُنا

Ich kenne Freundschaften, die zerbrachen, weil jemand als Pate enttäuschend war.
أعرف صداقات إنتهت، لأن أحداً كان عرّاباً فاشلاً

In den letzten sechs Jahren haben wir uns zwar einige Feinde gemacht, aber wir haben auch Freundschaften geschlossen.
صحيح أنه خلال الست سنوات التي أدرنا فيها البوابة النجمية قد شكلنا عداوات لكننا عقدنا صداقات أيضاً

Ich finde es toll, dass du Freundschaften schließt. Jetzt halt die Klappe.
كلا, فقط ردت ان اقول انه من الرائع أن تكسبين الأصدقاء

Ich werde ein Buch kaufen, dass die gängigen Theorien auf dem Gebiet "Freundschaften schließen".
سأنال كتابا يلخّص النظريات الحالية في حقل اكتساب الأصدقاء لم لا تنبطح على الأرض هناك و تسبح فحسب ؟

Ich glaube, ich habe den Algorithmus für das Freundschaften schließen isoliert.
أعتقد أنّي استبطت الخوارزمية لاكتساب الأصدقاء

Ich wünschte, ich hätte in meinen Zwanzigern mehr Freundschaften geschlossen.
اتمنى لو أنني صلت و جلت و إلتقيت بأصدقاء كثر في شبابي حسنا،

Sie sehen wie Menschen geboren werden und sterben; Punkte werden erscheinen und verschwinden. Verbindungen werden entstehen und enden. Ehen und Scheidungen, Freundschaften und Trennungen,
سترون أناس يولودون ويموتون. ستظهر النقاط وتختفي. ستتشكل الروابط وتتكسر. زيجات وطلاقات، إقامة علاقات وإنهائها،

Die Welt ist voller ungewöhnlicher Freundschaften.
إنّ العالم مملوء بالصداقات الغير محتملة

Sie haben also mehr Schulden und schlechtere Freundschaften
لذا تصير عليهم ديون أكثر و تصبح صداقاتهم أسوء

Die besten Freundschaften entstehen aus Zufallsbegegnungen.
الصداقة العميقة دائماً تأتي عن طريق فرصة للقاء