"funktioniert hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نجح
• تنجح
• قد نجحت

Man kann nicht einfach etwas, das in einem Land funktioniert hat, auf ein anderes übertragen und erwarten, dass es auch dort funktioniert.
لذلك، لا يمكنك ببساطة اعتماد ما نجح مع أحدها، وتصديرها إلى دولة أخرى وتوقع أن تنجح هناك أيضاً.

Die erste Lektion ist: Auch wenn etwas in der Vergangenheit gut funktioniert hat, heißt das nicht, dass es in der Zukunft genauso gut funktionieren wird.
الدرس الأول هو لأن شئ ما قد نجح في الماضي بصورة جيدة، لا يعني أنه سينجح مجدداً في المستقبل

Es ist etwas, das in der Vergangenheit schon funktioniert hat, aber es ist riskant.
انه شيء أعلم أنه نجح في السابق انها مُخاطرة

Er hat das getan, um mich wegzustoßen, was offensichtlich funktioniert hat.
تعمّد فعل ذلك ليصدّني، ومن الواضح أنّ هذا نجح.

Sagen Sie Ihren Leuten, dass Ihr Plan funktioniert hat, mich als Agent zu rekrutieren.
قل لرجالك أنّ خطّتك لتجنيدي كعميلة قد نجحت

Wenn es funktioniert hat und sie tot ist... bring ihre Leiche mit.
إن نجح الأمر و كانت هي ميتة أحضر جثتها معك

Was funktioniert hat war: "Wie fändest du es, eine geheime Regierungseinrichtung zu sehen?"
الذي نجح كان التالي : "أتودّين زيارة "منشأة حكومية سرية؟

Ich kann nur sagen, wie es bei uns funktioniert hat.
يمكنني فقط أن أخبركم ماذا نجح لنا

Weil das beim Wasserfall so toll funktioniert hat.
أجل، لأن هذا نجح فعلاً عند الشلال.

Ich bin selbst überrascht, dass es funktioniert hat.
إنّي عن نفسي منبهر لكون الأمر نجح.

- Ich bin froh, dass es funktioniert hat.
أنا سعيد أن الأمر نجح

Aber sieh wie gut das funktioniert hat.
لكن أنظر كيف نجح الأمر

Ich bin froh, dass alles funktioniert hat. - Hast du Nate gesehen?
أنا سعيد لأنه نجح

Ich glaube nicht, dass das schon mal funktioniert hat.
لا أظن الحديث نجح معه من قبل

Hoffen wir, dass das funktioniert hat.
لنأمل أن هذا قد نجح

Unglaublich, dass das funktioniert hat!
-لا أصدق أن ذلك نجح ! -أجل، "فن الحرب "

Woher wissen wir ob es funktioniert hat?
وكيف نعرف بأنه نجح الامر؟

Ich würde meinen, dass es funktioniert hat.
سأقول إنّ ذلك نجح

Uh, ich dachte, da es zwischen uns nicht funktioniert hat und jetzt können wir drüber lachen.
توقعت بما انه لم تنجح الامور بيننا والآن يمكننا الضحك عليها

Ich kann nicht glauben, dass diese Menschen, Jahre nachdem mein Bruder gestorben ist, mir geholfen haben, die Antwort darauf zu finden, ob eine Operation, der ich mich unterzog und die mich vor Jahren Millionen von Dollar kostete, funktioniert hat oder nicht.
أنا لا أصدق أن هؤلاء الأشخاص ، بعد سنوات من وفاة أخي ، قد ساعدوني للإجابة عن السؤال المتعلق فيما إذا كانت العملية التي قمت بها وكلفتني ملايين الدولارات قبل سنوات ، قد نجحت أو لا .