"furcht vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخوف من
• خوف
• خوفهم
• والخوف من
• خوفك من

Egoismus. Die Furcht vor körperlichen Schmerzen trieben ihn zu diesem grotesken Schauspiel der Selbsterniedrigung.
الخوف من الألم الجسدى يجبره على هذا الإذلال النفسى

Allen, die uns folgen werden, verspreche ich ein Leben ohne die Furcht vor den Waldgiften oder Insekten.
و للذين ينضمون لنا اعاهدهم ان تكون حياتهم خالية من الخوف من سموم و حشرات هذا المستنقع

Ich dachte, die Furcht vor Gott würde mich gefügig machen.
اعتقدت أن الخوف من الله سيضعني بحالة من النظام

Sie müssen unterstützt und ermutigt werden, ihre Geschichte freimütig, vollständig und ohne Furcht vor Vergeltung oder Stigmatisierung zu erzählen.
فمن الضروري دعمهم وتشجيعهم على رواية ما حدث بكل صراحة وتفصيل، دون خوف من الانتقام أو الوصم.

Aber hoffentlich nicht die Furcht vor mir.
أتمنى من الله ألا يفقدوا خوفهم منى

Wie wär's mit Respekt und Furcht vor deiner verdammten Mutter?
ماذا عن الاحترام والخوف من أمّك اللّعينة؟

"Über Ihre Furcht vor Elefanten: Ich war total daneben.
حول خوفك من الفيل كنت اهرب بعيدا عن الاسد

Obwohl eine Furcht vor Krankenhäusern... ein Anzeichen für ein konkretes traumatisches Ereignis ist, also meine ich--
لكن الخوف من المستشفيات يشير إلى حادث صادم معين ..لذا سأقول

Es ist die Furcht vor Folter, die Ergebnisse bringt.
.. انه الخوف من التعذيب الذي يعطي بالنتائج

Wir werden ihm seine Furcht vor dem Tod nehmen.
سنساعده على تخطّيه لشعور الخوف من الموت.. الخطوة الأولى:

Spreche ich von der Furcht vor bestimmten Schlangen?
إلا إذا كنت تخشاه . نحن نتحدث عن الخوف من ثعابين معينة.

"Einer, der die Menschen vor der Furcht vor Gott verschont.
شخص ما سيحاول تجنبيب الشخص من الخوف من الله

Wird Ihre geliebte Aufklärung uns von Dummheit und der Furcht vor Gottes Strafe befreien?
هل سيقوم دعاه التحرير أصدقائك بتحريرنا من الغباء و الجهل و الخوف من عقوبه الإله ؟

...Furcht vor Bomben, Furcht vor Polizistenmorden.
،الخوف من التفجيرات.. الخوف من قتل رجال الشرطة

Die Flüchtlinge, die das Land nach dem gescheiterten Staatsstreich verlassen haben, sollen in Sicherheit und ohne Furcht vor Verfolgung auf Grund ihrer ethnischen Zugehörigkeit zurückkehren können.
كما ينبغي أن يسمح للاجئين الذين هجروا بلادهم بعد فشل الانقلاب بالعودة بسلام دون خوف من المحاكمة على أساس عرقي.

Zwei Jahrzehnte hinter fünf Zentimetern kugelsicherem Glas, aus Furcht vor durchschlagkräftigen Schusswaffen und Dächern, auf denen... jemand lauern könnte. 20 Jahre...
مضى عقدان و وضع زجاج مضاد للرصاص عندما كان هنالك خوف عام لقد مضى عشرون عاماً

Und was ist dann die Natur einer Regierung, wenn sie keine Furcht vor Verantwortung mehr hat?
وما طبيعة هذه الحكومة حينما لا يوجد خوف من المحاسبة

Sie werden Respekt und Furcht vor uns haben.
سوف يستعيدون احترامهم و خوفهم لنا

Und all das, meine Lieber,... aus Furcht vor dir.
و كل هذا، حبيبي بسبب خوفهم منك

Es gibt Hinweise darauf, dass Personen gefoltert, misshandelt und deportiert und Asylsuchende in ihre Herkunftsländer zurückgeschickt wurden, ohne dass ausreichende Anstrengungen unternommen worden wären, um festzustellen, ob sie nicht wirkliche Flüchtlinge mit einer wohlbegründeten Furcht vor Verfolgung waren.
وهنـــاك أدلة تثبت أن أفراداً عذبوا وأسيئت معاملتهم ورحلــوا وأن طالبين للجوء ردوا إلى بلدانهم الأصل دون بذل محاولة كافيـــة لمعرفـــة ما إذا كانــوا حقيقـــة لاجئين حسني النية وإذا كان لديهم ما يبرر خوفهم من التعرض للقمع.

Furcht vor den Zylonen, vor der Furcht selbst.
,الخوف من السيلونز ! بل والخوف من الخوف ذاته

Freiheit. Männer und Frauen haben das Recht, in Würde und Freiheit - von Hunger und der Furcht vor Gewalt, Unterdrückung oder Ungerechtigkeit - ihr Leben zu leben und ihre Kinder zu erziehen.
• الحرية - للرجال والنساء الحق في أن يعيشوا حياتهم وأن يربوا أولادهم وبناتهم بكرامة وفي مأمن من الجوع والخوف من العنف أو القمع أو الظلم.

Es ist Furcht vor Zurückweisung.
اظن انه خوفك من الرفض او عدم الموافقة

Aus deiner Furcht vor der Zauberei ist Hass geworden.
لقد تركت خوفك من السحر يتحول إلى كراهية