"gäbe es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكون هناك
• سيكون هناك
• إذا كان هناك
• إن كان هناك
• لو كان هناك
• لو هناك
• لما كان هناك
• يكون هنالك
• تكون هناك

Dann gäbe es Spuren, Sir, und auf dem Bild hier sind keine.
حسنا,يفترض أن يكون هناك مسارات,سيدى ولا يوجد شئ فى هذه الصوره

Aber ohne Pflanzen und photosynthetisches Leben gäbe es keinen Sauerstoff, absolut gar keinen Sauerstoff.
ولكن دون نباتات وأحياء تقوم بالتركيب الضوئي لن يكون هناك أكسجين فعليا, لا أكسجين في الغلاف الجوي

In den ersten selbstfahrenden Städten gäbe es weder Fahrspuren noch rote Ampeln.
في أولى المدن ذاتية القيادة، لن يكون هناك مسارب ولا إشارات حمراء.

Auf der anderen Insel gäbe es 99 Frauen, 99 Babys und keinen Mann mehr.
وعلى الجزيرة الأخرى سيكون هناك 99 امرأة و 99 طفلاَ ولن يكون هناك رجال

Sie fragen sich, gäbe es je einen Grund, ihr eigenes Leben zu riskieren, sodass eine zukünftige Generation in einer gerechteren Welt leben könnte.
يسألون أنفسهم ما إذا كان هناك أي سبب سوف يخاطرون بحياتهم ليتمكن القادمون من العيش في عالم أكثر عدلاً

gäbe es einen Weg aus diesem unerträglichen Dasein, glaub mir, ich würde ihn kennen.
إن كان هناك سبب للخروج من هذه الترهات الأزلية، صدّقيني يا عزيزتي، كنت سأعرفه.

Die Schnitte sind sehr präzise und der Mörder hat nach ihrem Tod weiter geritzt, als gäbe es ein Bedürfnis, die Arbeit zu vollenden.
الجروح في أماكن محددة جدا، والقاتل استمر في النقش عليها طويلا بعد وفاتها، كما لو كان هناك بعض الحاجة لإتمام العمل.

gäbe es doch mehr von deiner Sorte, dann wären meine Einschaltquoten höher.
لو هناك المزيد مثلك لزاد الاقبال غلي المشاهده

Ohne Kleider gäbe es keine Krankheiten und keine Kriege.
الملابس هي العدو . بدونها لن يكون هناك أوبئة أو حروب

Wenn die Menschen überall zufrieden wären, und ihr Lebensstandard mit unserem vergleichbar wäre, dann gäbe es keine Missgunst und die Gefahr eines Krieges wäre gemindert.
لو كل الناس بكل مكان قانعون ومستوى معيشتهم عادل ومتوافق معنا لن يكون هناك حسد فى عالمنا

Ohne den Scheiß-Cop gäbe es keinen Ärger!
لن يكون هناك مشاكل إن لم يكن هذا من أجل هذا الشرطى اللعين

Andererseits, wenn's richtige Würde gäbe, gäbe es keinen Sex.
طبعاً, إذا كان هناك شرف فلن يكون هناك جنس قط

Wenn alle Bullen ihm glichen, gäbe es keine Kriminalität.
انا اعني ، لو كل الشرطة كانوا مثله لن يكون هناك جريمة مطلقاً

Ich wünschte, hier in diesem Zimmer gäbe es nur ein Bett.
سأحبّذ ذلك، في هذه الغرفة، أن يكون هناك سريرًا واحدًا فقط.

Und wenn er diese Gefühle hätte, gäbe es sicher Hindernisse... bezüglich einer Heirat mit einer Frau ohne Rang.
واذا كان يملك مشاعر لي، سيكون هناك عواقب ــــ ـــ أن يتزوج امرأة لا تملك مالاً لتشتري السكر

Sollte diese Welt untergehen, gäbe es nur noch dich und ihn.
اذا انتهى العالم سيكون هناك فقط أنتَ و هو

Wenn das der Fall wäre, gäbe es jeden Abend ein Stargate-Update in den TV-Nachrichten.
سيكون هناك تجديدات بـ بوابة النجوم على الأخبارِ نهاية كل يوم , فهمت المقصد

gäbe es ein nächstes Leben, würde ich dich wieder heiraten, auch wenn ich dafür betteln gehen müsste.
إذا كان هناك تناسخ للأرواح فلازلت أريدك زوجة لي في الحياة الأخرى سيكون لدينا 10 أطفال، حسناً؟

gäbe es einen Schönheitswettbewerb für Gebärmuttern, würde meine gewinnen, oder?
إذن ، إن كان هناك مسابقة جمال للأرحام فإن رحمي سيفوز ، صحيح؟

gäbe es ein Gesetz gegen Lügen, hätte ich heute einige Leute verhaftet.
لو كان هناك قانون ضد الكذب لقمتُ بكثير من الأعتقالات اليوم أيها الزبون

gäbe es eine Abkürzung zur Hölle, könntest du deinen Arsch verwetten, dass ich sie nähme.
لو هناك طريق مختصر للجحيم نفسه، سأراهن أني سآخذه

Wenn mehr Männer wie Frauen wären, dann gäbe es nicht so viel Gewalt wie das da.
لو كان الرجل يتصرف كالمرأة لما كان هناك هذا القدر من العنف

Wenn er umkäme, gäbe es keine direkte Verbindung zu Ihnen.
إذا يقتل، لا يمكن أن يكون هنالك أي إتصال مباشر بك

Wäre das Kind ein rechtlicher Darling, gäbe es kein Problem.
إن كان الفتى قانونياً من الدارلينغ فلن تكون هناك مشكلة