"gäste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضيوف
• ضيوفنا
• الزبائن
• النزلاء
• ضيف
• الزوار
• ضيوفك
• زبائن
• بالضيوف
• ضيوفي
• للضيوف
• زوار
• نزلاء
• ضيفا
• الضيوف

Einige von euch wissen es bereits. Es sind drei unerwünschte Gäste in der Stadt.
كما يعلم البعض منكم هناك ثلاثة ضيوف في المدينة ، لم يتم دعوتهم

Wir haben Ihnen etwas Wichtiges... zu einem Ihrer Gäste zu sagen.
لدينا أمر عاجل نود مناقشته معك يتعلق بأحد ضيوف حفلك

Lab dich weiter an ihr. Es gibt nichts Störenderes als unerwartete Gäste.
أستمتع بوليمتك لا شيء أكثر إزعاجاً من وجود ضيوف غير مدعويين

Dann kämen unsere Gäste rein und was würde dein Vater dazu sagen?
و سوف يأتى ضيوفنا و ماذا سيقول أبوك حيال ذلك ؟

Na gut. Ha, ha. Müssen sich alle Gäste eine Schürze umbinden?
حسناً, لكنك لم تطلب من باقي الزبائن أن يرتدوا المئزرة

Ich bin immer im Hotel, falls die Gäste mich brauchen.
اننى اقيم هنا فى الفندق من اجل راحة النزلاء

Einer unserer Gäste machte Urlaub in Uruguay. Dort erlitt er einen Herzinfarkt.
كان لدينا ضيف أقام مع مضيف في أوروغواي، وقال أنه تعرض لنوبة قلبية.

- Sag ihm, ich bin da. - Gäste kommen zum Essen.
أخبرية أننى هنا ضيوف العشاء سيصلوا بعد قليل

Zehn der letzten 15 Opfer waren Gäste bei Angela Dunnings Partys.
أتفق مع المفتش. عشر من ضحاياه الـ 15 الأخيرين كانوا ضيوف في حفلات أنجيلا دانينج.

Ja, Gäste. Leute. Wir bekommen Gäste.
نعم ، ضيوف ، أناس هناك ضيوف سيأتون لزيارتنا

Ich weiß, dass Deutschland Gäste, die auf deutschem Staatsgebiet... als Geiseln genommen wurden, nie an Terroristen ausliefern würde.
أعلم أن ألمانيا لن تتخلى عن الإرهابيين ضيوف أخذوا رهائن في أراضيها

Zehn der letzten 15 Opfer waren Gäste auf Angela Dunnings Partys.
عشر من ضحاياه كانوا ضيوف في أنجيلا تطالب الأطراف.

Ein paar Kinder feiern im Schwimmbad und sagen, sie seien die Gäste Ihrer Tochter.
هناك كجموعه من الولاد يمرحون في المسبح يدعون أنهم ضيوف أبنتك

Madame, als Concierge habe ich die Privatsphäre der Gäste zu schützen.
سيدتى، انه من واجبى كموظف استقبال ان احمى خصوصية ضيوفنا.

Hast du nicht daran gedacht, dass unsere Gäste das merken werden?
آلا تعلمين أن ضيوفنا والجميع سيعرفون بهذا الأمر ؟

Gegen dich sind die Gäste ja richtig freundlich!
بمناسبة التحدث عن الزبائن و كونهم مقرفين

Die Gäste sind schon gestern abgereist, aber der letzte Tag ist immer hektisch.
النزلاء و بعض الموظفين غادروا أمس.. لكن الـ اليوم الأخير دائماً ما يكون محموماً

Es ist so angenehm, Gäste zu haben, wenn es regnet.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

Herr Präsident, verehrte Gäste, sehr geehrte Mitglieder des Senats, als wir die Indianer...
ميز بين الزوار يا سيدي الرئيس أعضاء مجلس الشيوخ المبجلين قتلنا الهنود بنيما كانوا ينظرون

Alle Gäste tragen Masken - das Phantom hätte schon zugeschlagen haben können.
و ضيوفك كلهم يرتدون الأقنعه. فمن المحتمل أن الشبح سينجز عمله.

Wir haben Gäste. Zieht euch um und an die Arbeit.
توقفوا عن ذلك لدينا زبائن الآن بالمطعم إذهبوا وغيروا ملابسكم

Ich weiß, dass Ton im Freien verloren geht wir könnten die Gäste aber näher heranholen.
أعلم بأن الصوت يختفي في الهواء المفتوح. ولكن يمكننا أن نأتي بالضيوف للداخل.

Ihr seid meine Gäste und sicher erschöpft von der Reise, fühlt euch einfach wie zuhause.
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين من السفر، أرجوكم تصرفوا كأنكم في منزلكم.

Was bedeutet, dass Hacker Zugang zu den Rechnern und persönlichen Daten der Gäste haben konnten.
هذا يعني أن القراصنة ربما لديهم الدخول الى الحواسيب المتشاركة و الأجهزة الشخصية للضيوف

Ich sagte Ihnen bereits, dass ich nicht dort war, aber meine Jungs kennen die Regeln, keine Gäste.
لقد اخبرتك من قبل انا لم اكن هناك ولكن رجالي يعرفون القوانين لا زوار

Gestern Morgen, die Gäste auf dieser Etage wurden von panischen arabischen Männern in Anzügen befragt.
البارحة صباحاً، نزلاء في هذا الطابق تم استجوابهم من قبل رجال عرب مضطرين يرتدون بذلات

Wie viele Gäste waren bei dem Abendessen?
لذا كم ضيفا للعشاء كان هناك في تلك الليلة؟

Wenn mal Gäste kommen, verwandelt sich das Ganze in zwei Gästezimmer.
لديك الكثير من الضيوف ، لديك غرفتا ضيافة تم تطويرها.