"gästen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الضيوف
• الزبائن
• النزلاء
• ضيف
• ضيوف
• ضيوفنا
• للضيوف
• لضيوفنا
• ضيوفك
• ضيوفي
• بالضيوف
• ضيوفه

Wenn Sie unseren Gästen gegenüber nicht höflich sind, werden Sie an den Kindertisch gesetzt.
اذا انت لن تكون مؤدبا الى الضيوف تستطيع ان تجلس على مائده الاطفال

Sechs ist die niedrigste Anzahl an Gästen, bei der es garantiert der Fall ist, was man so ausdrücken kann.
ستة هو أقل عدد من الضيوف حيث يمكننا ضمان هذه النتيجة, التي نستطيع توضيحها بهذا الشكل.

- Hallo. Ich fragte mich gerade, ob Sie etwas netter zu den Gästen sein könnten.
أنا كنت أتسائل فقط إذا كان بإمكانك أن تكوني لطيفة أكثر مع الضيوف

Eines Nachts ist das Unendliche Hotel ausgebucht, eine unendliche Anzahl von Gästen belegt die Zimmer.
في إحدى الليالي ، امتلأ الفندق اللانهائي حجزت كل غرفه من قبل عدد لانهائي من الزبائن.

Ich bin nicht dazu da, mich mit den Gästen zu prügeln.
ليس من المفترض ان اتشاجر مع النزلاء مستر ويلسون

Sogar mit Computerhilfe wissen wir nur, dass die Antwort irgendwo zwischen 43 und 49 Gästen liegt.
حتى بمساعدة الحواسيب, فإن أفضل إجابة نعرفها لهذا السؤال هي في المجال بين 43 و 49 ضيف.

In diesem Jahr wird unser Schloss nicht nur euch ein Zuhause bieten, sondern auch ein paar ganz besonderen Gästen.
هذه القلعه التى هى منزلكم هذا العام ستستقبل ضيوف ذوى منزله خاصه جدا

Wir freuen uns, mit unseren Gästen zu teilen... selbst wenn wir es uns vom Munde absparen.
أنتم ضيوفنا و نحن سعداء بإطعامكم حتى و لو كان الطعام شحيحاً في بعض الأماكن

Und die Geschichten überlassen wir am besten den Gästen. Erinnere dich. Können Sie sich woanders hinstellen?
ومن الأفضل أن تُترك القصص للضيوف. تذكّري. هل يمكنكِ الوقوف بمكانٍ آخر؟

Unter den anderen Gästen würde er sich sicher wohler fühlen.
أعتقد أن أبي سيكون أكثر راحة إذا جلس مع بقية الضيوف

Ich habe mit den Gästen in Zimmer 105 gesprochen. Sie haben niemanden rein- oder rausgehen sehen.
لقد تحدّثت إلى الضيوف في الغرفة 105 لم يروا أيّ أحد يدخل أو يخرج

Ich singe, tanze, plaudere mit den Gästen.
افعل بعض الغناء و الرقص و دردشه مع الضيوف

Ich meine, willst du wirklich, dass er wieder allen Gästen die Hand reicht? - Komm schon. - Nein, du hast Recht.
أعنّي ، هل حقاً نريده أن يخيف الضيوف مرةً آخرى أنتِ محقة ، نعم أنتِ محقة

Er kann den Gästen nicht behilflich sein.
لا يستطيع المساعد في حقائب الضيوف. والوقوف باستمرار على المائده بإمكاننا تخطي ذلك.

Es ist ihr Job, mit den Gästen zu flirten, etwa nicht?
لابد منها أن تغازل الضيوف هذا عملها اليس كذلك

Dieser Prozess kann für jede endliche Anzahl an Gästen wiederholt werden.
يمكن أن تتكرر هذه العملية لأي عدد محدود من الزبائن الجدد.

Zu den ersten Gästen gehörten der Botschafter von Estland und der Dirigent der Chicagoer Philharmonie.
النزلاء السابقين بمن فيهم سفير استونيا و قائد فرقة شيكاغو هارمونيك الموسيقية

Aber Sie sind Gast in meinem Haus, und Gästen steht ein Imbiss zu.
لكنك ضيف في منزلي, والضيوف يحصلون على الشطائر

- Sie sollten den Gästen dieses Hotels helfen! Was ist das für eine Misswirtschaft?
ـ يتوجب عليك أن تساعدي ضيوف الفندق ـ هل أنت متطوعة خيرية؟

Schau, es ist eine lange Geschichte, und gewinnen ist unseren Gästen wichtig.
انظر، إنها قصة طويلة، وقد كان من المهم لضيوفنا أن يفوزوا.

Auch wenn du deinen Gästen einen Hundeknochen servieren würdest, würden sie dich noch lieben.
حتى لو أطعمت ضيوفك طعام الكلاب .. سيستمرون في حبّك

Aber meinen Gästen ist es nicht erlaubt, nackt den Müllschacht runterzurutschen.
نعم ، لكن ضيوفي غير مسموح لهم ان ينزلوا للأسفل للسباحة ، عراة

Die Wolken quellen über vor ehrenwerten Gästen.
الغيوم تعجّ بالضيوف الشرفاء

Der Magistrat kommt morgen vor seinen Gästen, um zu prüfen, ob alles seinen Wünschen entspricht.
،القاضي سيصل غداً قبل ضيوفه ليتأكد أن الترتيبات مطابقة لمعاييره