"güte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طيبة
• الخير
• الطيبة
• اللطف
• المسيح
• للسماء
• للعجب
• الشفقة
• اللهي
• العطف
• للمسيح
• شفقة
• يا
• الرحمة
• الطيبه

Ich erlebte auch die Güte von Fremden, besonders auf Reisen in abgelegene Provinzen der Philippinen.
لقد تعايشت مع طيبة الغرباء، خصوصًا حين نسافر إلى مقاطعات بعيدة في الفلبين.

Wir Menschen sind zu außergewöhnlicher Güte fähig, verfügen aber ebenso über eine immense zerstörerische Kraft.
نحن البشر لدينا طاقة خارقة لفعل الخير. ولكننا أيضاً نملك قوة هائلة لفعل الشر.

Wenn man ständig von Leid umgeben ist, kann sich Empathie in Stress umkehren und erschöpfen. Deshalb brauchen wir den größeren Rahmen liebevoller Güte.
إذا ما كنت تواجه دائماً بالمعاناة. فقد تنطفئ جذوة استجابتك لنداء الاستغاثة، إذا فأنت بحاجة إلى مجال أوسع من الرفقة الطيبة.

Ich bin tief beeindruckt von der Güte, die mir entgegengebracht wurde.
لقد كنت جد منذهل بمدى اللطف الذي تم تعبيره لي.

Sie haben mir alles andere erzählt. Du liebe Güte.
لقد أخبرتنى عن كل الأشياء الأخرى بحق المسيح

Du meine Güte. Das riecht schrecklich.
أوه، يا للسماء ما هذه الروائح البشعة

Ich habe mich immer auf die Güte von Fremden verlassen.
أياً كنتِ إننى دائماً أعتمد على طيبة الغرباء

Ich ernähre und beherberge euch aus reiner Güte, und so dankt ihr es mir?
آويتكم أيها المنبوذون من فرط طيبة قلبي وهكذا تكافئونني؟

Ich wurde von einer Frau, die geglaubt hat, dass Sie Güte besäßen, zu Ihnen geschickt.
من طلب مني أن أسألك هو إمرأة. تظن بأن هناك طيبة فيك.

Bedenken wir auch, wie häufig uns Güte als etwas Alltägliches begegnet.
وأبعد من ذلك، لابد أن نلقي النظر على سخافة الخير.

In seiner weisen Güte und Umsicht betrachtet der Kaiser diese noblen Ritter als Helden des Volkes.
إنه لمن الحكمة والاحترام النابعين من الخير يعلن الإمبراطور أن هؤلاء المحاربين النبلاء كأبطال للشعب

An einen solchen Gott zu glauben hieße eher, einer grundlegenden Güte im Universum zu vertrauen, und weniger an ein System von doktrinellen Behauptungen zu glauben.
إن الإيمان بهذا الرب سيكون أشبه بالثقة في وجود نزعة أساسية نحو الخير في الكون وأبعد كثيراً عن الإيمان بنظام من النصوص العقائدية.

Lauter Güte und Huld werden mir folgen mein Leben lang.
بالتأكيد الطيبة والرحمة ستتبعنى كل حياتي

Deshalb schickte Satan Pazuzu, um all diese Güte zu zerstören.
لذا الشيطان ارسل لنا بزوزو ليدمر تلك الاخلاق الطيبة

Die Freundlichkeit und Güte in Ihrem Gesicht nahmen mich sofort für sie ein, und ich bat sie, mir ihre Geschichte zu erzählen.
أدهشني على الفور اللطف والوداعة في وجهها، وطلبت منها إخباري بقصتها.

Du liebe Güte! Sag mir, dass es nur Einbildung war.
فتاتي الحلوة بحق المسيح أخبريني أننا لم أرى ما رأيته الآن

Meine Güte!
أوه، يا للسماء.

Meine Güte! Warum musste ich mich nur mit dir einlassen?
يا للعجب , لماذا ورطت نفسى معك ؟

War nur eine dumme alte Putzfrau. Hat ihr Geld unter die Dielen gesteckt, meine Güte!
انها لم تكن اكثر من خادمة تحتفظ باموالها تحت الارضية من اجل الشفقة عليها

Du meine Güte, er wird mich verpetzen!
أوه،يا اللهي سيكون سبب فى هلاكى

Deswegen will ich nichts davon wissen. Genau wie Religion. All die Grausamkeiten im Namen der Güte.
لذلك لا اريد ان تكون لي علاقة به نهائياً كالدين كل تلك الوحشية باسم العطف

Ich bin neu bei diesem Mörderspiel und, du meine Güte, es ist spannend.
أنا جديد على لعبة القتل هذه, و يا للمسيح ,إنها مشوقة.

Du versuchst es zu verstecken, aber in dir steckt auch Güte.
أتعرف،أنت تحاول إخفاء ذلك لكن هناك جزء منك فيه شفقة

Meine Güte, es wäre schade, wenn das hübsche Kleid nass würde.
يا للهول ، سيكون مؤسفاً لو تبلل ذلك الفستان الجميل

Möge Er dich stärken in Seiner Güte und dir durch die Kraft des Heiligen Geistes das Ewige Leben geben.
أنه يملك الرحمة . ليمنحك القوة وبقوة الروح القدس، . يحفظك في الحياة الأبدية

Und ich glaube, dass ihr Fachwissen Habgier und Macht zum Ziel hat... und nicht, dass Gerechtigkeit und Güte in der Welt vorherrschen.
و أظن أن إحترافيتك تعني الطمع و القوه بدلاً من الطيبه و العداله هي التي تسود العالم