"ganz ohne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدون

Sie erlauben meiner Verlobten, sich frei in der Umgebung zu bewegen, ganz ohne Begleitung?
كل ما قهمته أنه مسموح لخطيبتى أن تتجول حول الريف بدون حراسة ؟

Wir krallen sie uns, bringen sie nach London und haben 20 Millionen Dollar, ganz ohne Gewalt.
نخطفه منهم بسرعه ونذهب به الى لندن سنحصل على 20 مليون بدون إستخدام اي سلاح

Ein Absender kann nach Abzug einer Gebühr von 1,6 % mit einem Knopfdruck Geld sofort auf das Konto des Empfängers schicken, ganz ohne Mittelsmänner.
يدفع المرسل 1.6بالمائة كرسوم وبنقرة على زر واحد يمكنه أن يرسل الأموال مباشرة إلى حساب المستفيد بدون أي وسيط.

So ganz ohne planetare Ringe. Mit einem unscharfen Datensatz kann man keine gute Theorie aufstellen.
لذا بدون نظرية حلقات الكواكب ومع بيانات مشوشة، لايمكنك ان تمتلك نظرية جيدة.

Plötzlich, ganz ohne Vorwarnung, fing meine linke Hand an zu zucken. Es war, als ob ich imaginäre Blätter markieren würde.
ثم بدون أي مقدمات، بدأت يدي اليسري بالارتعاش، وبدا الأمر وكأنّي أصحح أوراقًا خيالية.

Und wenn das heißt, dass man ganz ohne Sex am glücklichsten ist, dann ist das auch in Ordnung.
وإذا كان ذلك يعني أنّك أكثر سعادة بدون ممارسة الجنس على الإطلاق، فإن ذلك رائع أيضاً.

Und diese wurden ganz ohne Entwürfe, freihändig, geschaffen, indem ich den Zucker auf eine weiße Fläche schüttete und ihn solange hin- und herbewegte, bis die Wörter und Designs entstanden.
وتم عملها بدون رسومات , فقط اليد الحرة بوضوع السكر على سطح ابيض ومن ثم معالجتها للحصول على الكلمات والتصاميم.

Nimm ruhige Straßen, ohne Fanfaren, ganz ohne Trommeln!
غادر من الشوارع الغير مطروقة بدون نفخ الأبواق و بدون حتى دق الطبول

Dort kann man ein Geschäft ganz ohne Kapital eröffnen.
تقول إنك تستطيع بدء عمل هناك بدون إي مال

Denken Sie, dass Sie dazu imstande sind, ganz ohne Feinsinn.
هل تعتقدون أنكم قادرون على إنجاز هذه المهمة بدون تهاون؟

Und so, ganz ohne Geld und mit etwas mehr Verstand
و لذلك بدون اى مال على الاطلاق و داهية قليلة

Und zwar ganz ohne Mumienhand-Wiederholschleife.
و أعني أنها مرة واحدة، بدون تكرار المومياء الحلقي، و رؤيا الكف

Jetzt schau dich an, du errichtest dein eigenes Imperium, ganz ohne meine Hilfe.
الآن أنظر لحالك ها أنت تبني إمبراطورية خاصة بك بدون مساعدتي

ganz ohne Warnung. Die Flotte ist in Flammen aufgegangen.
بدون سابق إنذار، لكن الحاملة انفجرت بالكامل

Ich möchte, dass du lernst, allein zu gehen. ganz ohne Hilfe.
أريدُك أَنْ تَمْشي لوحدك بدون أيّ مساعدة.

Ich hab 'nen Spitzenanwalt engagiert, um ihn hier rauszuholen, und er feuert ihn, ganz ohne Grund.
لا أعرف , وكّلت أفضل محامي لأخرج زوجي من السجن وقام بطرده , بدون سبب على الإطلاق

Nein, wir kriegen ihn auf andere Weise,... ganz ohne Kopfgeldjäger oder so'n Scheiß.
-لا لا ، سنتمكّن منه بطريقة أخرى بدون مكافآت ولا ترهات مُماثلة

Du hattest heute nur den Redaktionsschluss-Alptraum, ganz ohne Anlass.
الليلة جاءك كابوس الموعد النهائي بدون سبب

Ich will den goldnen Berg erreichen, alle schlagen, ganz ohne Zweifel.
أريد أن أصل إلى الينبوع الذهبي، أهزم كل شخص بدون أدنى شك.

Wenn ich wirklich stark wäre, wäre ich auch ganz ohne Mann zufrieden.
لو كنت قوية بحق كنت سأكون قانعة بدون اي رجال على الاطلاق