"ganz zu schweigen von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دون ذكر
• ناهيكِ عن
• بدون ذكر
• بدون الحاجة لذكر
• ناهيك عن ذكر
• ناهيكم عن
• ولا داعى لذكر
• داعي لذكر

Ganz zu schweigen... von der kosmischen Strahlung und dem West-Nil-Virus.
لو تنفست كل المواد الكيميائية التي في الخارج دون ذكر الأشعة الكونية وفيروس الغرب النيلي

Landes auf diesem Planeten zerstört, Ganz zu schweigen von der weitreichenden Vergiftung unserer Körper.
من الأراضي الزراعية الخصبة على هذا الكوكب هذا دون ذكر تسميم أجسامنا بشكل مخيف.

Ich rede von einigen Tennis-Profis, Ganz zu schweigen von den faulen Millionären, die den Sommer frei machen.
أتحدث عن مجموعة من محترفي التنس ناهيكِ عن أولئك المليونيريّين يتكسّعون بإجازة الصيف

Ganz zu schweigen von der PR, ich kann nicht zulassen, dass jemand sagt, Ryan Wheeler wäre ein Wrack, ein Loser, erledigt.
بدون ذكر الـتحاليل من كل ذلك اعني لا لايمكنني إيجاد اي احد كما تعلمين يقول رين ويلثر جرفته الامواج

Duften vor Fruchtbarkeit, Ganz zu schweigen von Sensibilität oder gar... Erotik.
معطر، بالخصوبةِ، بدون الحاجة لذكر الإحساس أَو حتي الإثارة الجنسية.

Und in Anerkennung ihrer Tapferkeit, Ganz zu schweigen von ihren Kindern... verleihe ich das hier, dem besten Soldaten, Shirley.
و تقديراً لشجاعتها، ناهيك عن ذكر أولادها، أنا هنا أقدم هذه الجائزة

Es kommen keine Fremden ins Haus, die überall rumschnüffeln, Ganz zu schweigen von den Langfingern!
أن نحظى برجال غرباء يتجولون ويتطفلون بأنحاء المنزل ناهيكم عن انتشال الأشياء

Das ist das Ende Ihrer Inselzellen-Studie,... Ganz zu schweigen von allem anderen, was sie mit der FDA...
هذه نهاية تجارب الخلايا الجزيرية، دون ذكر أي شيء آخر كنت تحاول طبخه هنا

Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass sie ihr Stipendium verlieren wird.
سوف يثور غاضبا.لقد.. دون ذكر إنها سوف تخسر منحتها الدراسية

Ganz zu schweigen von diversen abartigen Neigungen.
من دون ذكر الكثير من الغرائز الغير طبيعية.

Reden wir hier nicht über fahrlässige Tötung, Ganz zu schweigen von Aufforderung zur Prostitution und Behinderung der Justiz?
ألا نتحدّث عن قتل غير عمد، ناهيكِ عن ممارسة الدعارة وإعاقة العدالة؟

Ganz zu schweigen von diesem Reichtum, sie ist doch erst 30?
ناهيكِ عن انها غنية و هى فقط فى الثلاثين؟

Aber es gibt eine Lobby, einen Empfangsbereich... also wahnsinnig egalitär, Ganz zu schweigen von effizient.
لكنهما يتشاطران رواق واحد، صالة استقبال واحدة، مطابق تماماً. ناهيكِ عن تجهيزه المثالي.

Weil mich die Quelle jagt, ich vor Furien türme und von einem Dämon geschrumpft wurde, Ganz zu schweigen von meinen Märchen, die mich verfolgen.
تملص من الغضب و أتقلص من قبل شيطان النفسي بدون ذكر أن أكون مطاردة من قصص نومي

Ganz zu schweigen von den positiven Auswirkungen auf die Klassen,... die diese Kinder vor dem Projekt gestört haben.
بدون ذكر المساعدة التي نقدّمها للتلاميذ هؤلاء الفتية كانوا محطّمين قبل البرنامج

Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass es dich zu einer entzündeter Fußballen Patrouille unterordnet.
بدون ذكر حقيقة أن هذا يضعك ضمن المصابين بأورام القدم

Ich hätte Hahn im Korb sein können, Ganz zu schweigen von der geilen Maria Magdalena.
انا يمكن ان اكون الى حد الركبة فى قيادة النساء بدون الحاجة لذكر المؤخرات انا مغرم بمؤخرة مارى مجدلين

Ganz zu schweigen von den Seymours und ihrem milchgesichtigen Mädchen.
بدون الحاجة لذكر عائلة سيمور وتلك البنتِ حليبيةِ الوجهِ لهم.

Ganz zu schweigen von meinen ganzen Ersparnissen und zwei Jahren meines Lebens.
ناهيك عن ذكر مدخراتي كاملة و عامين من حياتي

17.000 Todesopfer weltweit, Ganz zu schweigen von den unzähligen Verletzten.
سبعة عشر ألف ضحية حول العالم، ناهيك عن ذكر الضحايا الغير محسوبة

Ganz zu schweigen von einem Hurrikan, der sich in der Nähe zusammenbraute.
ناهيكم عن ذكر خطر إعصار مدمر يتربص من مكان بعيد.

Ganz zu schweigen von der dunklen Macht des Buches!
مساعدةَ القوَّاتِ الجشعةِ لتَحصين انفسهم ولا داعى لذكر القوه السوداء للكتاب

Ganz zu schweigen von 1, 2 anderen unappetitlichen Vorfällen.
. ولا داعي لذكر الأشياء الأخرى التي فعلتها أمام العلن مرة أو مرتين..