"ganze nacht auf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طوال الليل

Und ich konnte trotzdem nicht einschlafen. Ich war die ganze Nacht auf.
، لا زلت غير قادرة على النوم كنت مستيقظة طوال الليل

Ich bleibe die ganze Nacht auf, um alle Systeme wieder anzuschalten.
أما أنا فسأظل ساهرًا طوال الليل لتشغيل جميع الأنظمة الممكنة

Und so blieb er die ganze Nacht auf, schrieb und schrieb und versuchte, seine Ideen verständlich zu machen.
فأمضى طوال الليل يكتب، في محاولة لتفسير أفكاره.

Sie mögen das witzig finden, aber Sie verirren sich,... ..und meine Leute sind die ganze Nacht auf den Beinen.
أنت يمكن أَن تنكّت حوله الآن، لكنك حصلت لنفسك على الخسارة وأنا أبقى الرجال خارجاً يركبون ظهورهم طوال الليل

Haben Sie die ganze Nacht auf dem Arsch gesessen, um das rauszufinden?
لقد جلست على مؤخرتك طوال الليل لتكتشف ذلك.

Vor eurer Geburt konnten eure Eltern die ganze Nacht auf sein... und auf den Sonnenaufgang warten.
قبل ان تولدوا ، اعتاد والديكم ان يجلسوا معا طوال الليل فقط حتى يروا شروق الشمس

Ich war mit 14 die ganze Nacht auf, um Ihren Weltraumspaziergang zu sehen.
لقد بقيت طوال الليل و أنا عمري 14 عام أشاهد سيرك في الفضاء

Ich war die ganze Nacht auf, bin ich eingedöst und als ich aufwache, ist es halb 6 und sie ist nicht da.
جلست طوال الليل وقد غفوت لثانية والشيء الثاني أنني أعرف أنها الخامسة والنصف وهي ليست هنا

Du warst wieder die ganze Nacht auf, oder?
بقيت مستيقظا طوال الليل مرة أخرى، أليس كذلك؟

Ich war die ganze Nacht auf und jetzt sind sie ganz klebrig.
لقد سهرت عليها طوال الليل وهاهي الآن كلها دبقة

Nein, sie war die ganze Nacht auf und hat versucht, ihre Schwester zu finden, weshalb ich gehofft hatte, dass du...
لا ، لقد كانت مستيقظة طوال الليل تحاول أن تجد شقيقتها .. و لهذا السبب كنت آمل أنك

Dann bleiben wir die ganze Nacht auf bis die ganze Liste komplett ist.
إذاً، سنبقى ساهرين طوال الليل حتّى تكتمل قائمتنا

Der Arm schmerzt also nur, wenn Sie die ganze Nacht auf ihm gelegen haben?
إذاً ذراعك يؤلمك عندما تنام عليه طوال الليل

Ich war die ganze Nacht auf und versuchte mir ... etwas einfallen zulassen, dass ich sagen kann das Dich abhält mir die Tür vor der Nase zuzuknallen.
كنتُ ساهراً طوال الليل أحاول التفكير في شيء أقوله ويمنعك من صفق الباب بوجهي

Ich blieb die ganze Nacht auf und wettete auf alle möglichen Dinge.
لقد بقيت ساهراً طوال الليل أراهن على كل شيء

Ich war die ganze Nacht auf, bin noch leicht betrunken und verkatert.
لا تتغابي لقد كنت مستيقظة طوال الليل و ما زلت مخمورة و لدي أعراض مابعد الشرب

Ich muss mich ausruhen, wenn wir die ganze Nacht auf sein werden.
عليّ الاستراحة إذا أردت البقاء صاحي طوال الليل

Du kannst nicht die ganze Nacht auf dem Boden schlafen. Du fängst dir noch was ein.
لا يمكنك النوم على الأرض طوال الليل ستصاب بالبرد

Warst du die ganze Nacht auf, um das hinzukriegen?
أكنتِ مستيقظاً طوال الليل لتقوم بهذا الأمر؟

Wir aßen, wenn wir Lust hatten, blieben die ganze Nacht auf, wenn wir wollten.
أكلنا متى ما شئنا سهرنا طوال الليل متى ما أردنا